Hjoed is in dei dat skriuwers en grutte literatuerwurken meastentiids eare wurde. Ik wol lykwols in frou earje dy't gjin boeken skreau, mar belutsen wie, sadat elkenien tagong hie ta kultuer en lêzen.
Ik sprek fan Maria Moliner, in wat fergetten figuer fan 'e Republyk en dy't belutsen wie by de iepening fan biblioteken en in bekend wurdboek produsearre: it Wurdboek fan María Moliner.
María Moliner (Zaragoza, 1900-Madrid, 1981), wie in bibletekaris, filolooch en leksikograaf. Dochter fan in plattelânsdokter, studearre se ôf yn Histoarje oan 'e Universiteit fan Zaragoza en in jier letter kaam se troch ferset de Fakulteit fan Argivarissen, Bibliothecarissen en Argeologen yn.
Index
Proklamaasje fan 'e Republyk en de pedagogyske misjes
María, troud mei bern, wenne yn Valencia doe't de Republyk waard útroppen yn 1931. In moanne letter makket de regearing it Board of Pedagogical Missions, wêrby't María belutsen rekket en de Falensiaanske delegaasje makket.
Yn 1931 overtrof analfabetisme yn Spanje 44 prosint, mei in mearderheid fan 'e froulju, en mar seis prosint fan' e befolking hie tagong ta boeken as kranten. De Biblioteekservice waard koördineare troch Luis Cernuda, Juan Vicens en María Moliner en oan him waard 60 prosint fan it budzjet fan 'e Pedagogyske Misjes tawiisd, wat betsjutte dat tusken 1931 en 1936 5.522 nije biblioteken waarden makke.
Yn Valencia bestege María al har enerzjy oan it útwreidzjen fan 'e sirkulearjende biblioteken, dy't bestie út in protte hûndert boeken foar elke stêd of doarp, sawol foar bern as folwoeksenen. Rûnom biblioteken organisearre hy searjes fan konferinsjes, filmsessies, radio-audysjes en selekteare platen, basisdoelen yn syn revolúsjonêr plan foar geletterdheid en sosjalisaasje fan kultuer.
Sa't te ferwachtsjen wie, wiene d'r net safolle karriêrebibletekers foar safolle biblioteken, dat hy besleat se yn hannen fan manlike en froulike dosinten en memmen fan famyljes te litten, om't hy observearre dat se mear soargen hiene oer kultuer dan manlju en hy seach dêryn froulju. perfekte helpferlieners.
As María Moliner ferklearret oer biblioteken:
It giet oer it wekken en befoarderjen fan 'e leafde foar lêzen, dêrom binne d'r yn' e ferstjoerde batches genôch boeken dy't leuk en estetysk oannimlik binne, lykas dy mei adekwate ynformaasje oer dy ideeën, dy problemen en dy konflikten dy't de wrâld skodzje yn alle oarders fan tinken en alle doelen fan it libben, wat is dat minsklike ding dat gjinien frjemd kin en moat wêze?
El Wurdboek fan Spaansk gebrûk troch María Moliner
Beskôge as ien fan 'e bêste alternative wurdboeken foar dy fan' e Royal Academy (RAE), waard it foar it earst yn 1966-67 publisearre troch de útjouwerij Gredos en María Moliner brûkte mear as fyftjin jier yn har tarieding.
Dit wurdboek fan definysjes, synonimen, útdrukkingen en setfrases, en wurdfamyljes, is ek in wier ideologysk en synonym wurdboek.
María Moliner ferwachte yn guon aspekten lykas de ordinaasje fan 'e Ll yn it Len fan Ch yn it C (in kritearium dat de RAE net folgje soe oant 1994) of it opnimmen fan termen yn algemien gebrûk, mar dat de RAE net akseptearre hie, lykas it wurd cybernetics.
As jo mear ynformaasje wolle oer dit wurdboek, yn 'e Webside fan Instituto Cervantes se hawwe in heul wiidweidige ynstjoering op him.
María Moliner hjoed
María Moliner is it foarbyld fan ûnrjochten tsjin froulju en it barbarisme fan absolutisme.
Oangeande har biblioteken ferneatige de Spaanske Boargeroarloch en de dêrop folgjende Franco-diktatuer dit geweldige projekt fan 'e biblioteken fan' e Pedagogyske Missysjes en de geletterdheid en sosjalisaasje fan kultuer. Lykas Juan Vicens yn 1938 yn Frankryk ferklearre doe't hy spruts oer de ympuls jûn oan publike lêzing tidens de Republyk yn Spanje:
It ferhaal is ienfâldich, altyd itselde as de minsken by de fijân falle: de bibletekaris wurdt sketten, de boeken wurde ferbaarnd, en al dyjingen dy't hawwe meidien oan syn organisaasje wurde sketten of ferfolge.
Oan 'e oare kant wie María Moliner de earste froulike kandidaat dy't in leunstoel besette yn' e Royal Academy of the Language, hoewol it feit dat se in frou wie, en profesjoneel mear waard beskôge as in bibletekaris dan as in filolooch, hoewol se in wichtich wurdboek, makke dat er it noait ynfierde.
Carmen Conde, skriuwster en earste frou dy't yn 1979 talitten waard ta de Akademy, ferjit it net yndirekt te neamen yn har yntreeprede:
Jo foarname beslút makket in ein oan in ûnrjochtfeardige en âlde literêre diskriminaasje.
Dit artikel tsjinnet om dizze dame fan taal en kultuer te earjen dy't safolle foar it boek die.
It liket my earlik om dizze persoanlikheid fan 'e Spaanske kultuer te bekrêftigjen, dûbeld diskrimineare foar frou-wêzen en foar it útoefenjen fan har foarbyldwurk yn' e Republyk. Myn djipste tankberens oan har, om't har ideeën, hoewol te folle jierren te let, frucht hawwe droegen en biblioteken binne, nettsjinsteande de krisis, dy plakken fan moeting en begryp tusken minsken.