Ik sjong en de berch dûnset
Ik sjong jo i la muntanya bal —oarspronklike namme yn it Katalaansk— is in nochal opfallende en orizjinele roman basearre op de alliteraasje fan de titel sels. Dit boek fan de Barcelona-dichter, ferteller en plastysk keunstner Irene Solà Sàez is lykwols folle mear as it tûke wurdspul op it omslach. It is eins in heul goed opboud ferhaal droegen troch karakters dy't unyk, djip en tagelyk wûnderlik ferskaat binne.
Fan dat manier wêrop de lêzer hopeleas ûnderdompele wurdt yn in fantastyske wrâld ynspireare troch myten, leginden en de geografy fan 'e bergen Katalaansk. Dêr hawwe alle eleminten in stim: de wyn, de sinne, de wolken, de bisten, de planten, de skimmels... Dizze útdrukkings foarmje de kearn fan in plot mei romte foar allerhanne emoasjes en ferrassingen by elke bocht fan de side.
Index
Analyze en gearfetting Ik sjong en de berch dûnset
De poadium
De setting fan de roman It is beskreaun as sublym troch de mearderheid fan Spaansktalige literêre kritisy. Om te begjinnen, de fertsjintwurdiging fan de Katalaanske Pyreneeën wjerspegelet in unike fyzje fan 'e bergen en de sjarme fan harren plattelân deistich libben. Likegoed bringt de lyryske gearstalling fan 'e tekst de lêzer it gefoel fan frisse lucht en folsleine frijheid (yn lichem, geast en siel) oer.
It moat oantoand wêze dat De berchketen is ien mear personaazje yn it ferhaal, mei in eigen útdrukking bûten de alom oanwêzich sensaasje fan frede yn 'e natuerlike omjouwing. Nee Lykwols, dy skynber ivige rêst ferberget ek in protte beweging - ûnmerkber foar it ûnsichtbere each -, mystearjes, ferrassingen en gefaren. Dizze wendingen wurde presintearre yn achttjin haadstikken dy't elk ferteld wurde troch in oare ferteller (gjin fan har werhellet).
In geweldich kollektyf liet
By guon gelegenheden is it in persoan fan fleis en bloed dy't beskriuwt barrens neffens jo eachpunt. Yn oaren is it de siel fan in fallen; ynienen in paddestoel nim dan it wurd in hert, efter, in teef... sa oant de magy de hiele libbene berch oernimt. Sels de wolken, oare bisten en guon net-libjende entiteiten hawwe har bysûndere útdrukkingsromte om in prachtich groepsliet te foarmjen.
Mar, Nettsjinsteande it net foarmjen fan in homogeen koar, hat elk wurd in reden, om't gjin útspraak sinleas of willekeurich is.. Om dizze reden is de grutte fertsjinste fan Solà it meitsjen fan in heul gearhingjende ferteltried troch in protte sinnen dy't sa ferskillend fan elkoar binne. Al dizze stimmen ferskine yn 'e earste persoan om it ferhaal in kadâns te jaan dy't de lêzer by de hân nimt en útnûget om te dûnsjen mei de natuer.
Plot en styl funksjes
It ferhaal draait om trije generaasjes fan in famylje dy't de Pyreneeën bewenne fan 'e Boargeroarloch oant hjoed de dei. Dêre, de ûnderfiningen fan de haadpersoanen wurde ferteld troch monologen (subjektyf) fan elk elemint. Yn it earstoan komme de tsjûgenissen ferspraat en sels wat frjemd foar de lêzer foar. Mar, dy puzel is in organisearre puinhoop, om't alles perfekt past by de ein fan 'e 168 siden fan it boek.
Om dizze redenen, Ik sjong en de berch dûnset it liket yn de measte haadstikken mear op in toanieltekst. Parallel lit de ûntjouwing romte foar chaotyske passaazjes fan libben en dea tegearre mei ûnferwachte skokken dy't de lêzer hingjen hâlde. Lykwols, sa'n oerfloed fan fantasy yntervinsjes (in berch dy't bygelyks syn gefoelens útdrukt) docht neat ôf oan de gearhing fan de tekst.
Dokumintaasje
Irene Solà Sàez ferklearre yn dit boek har fermogen om har lêzers emosjoneel te beynfloedzjen troch in poëtysk ferhaal en it oproppen fan artistike bylden. Dêrtroch hawwe alle sinnen yn 'e tekst in spesifike betsjutting en in spesifike bedoeling. binnen in gearfoeging fan ideeën wûnderlik belichaamd troch in tige djip leksikon.
It moat oantoand wêze dat dat ekspressive rykdom tegearre mei wat dreamlike touches en bepaalde skaaimerken fan magysk realisme nea oerdreaun sierlik binne.
Oan ' de Spaanske skriuwster demonstrearre har deugden as in saakkundige ûndersiker troch har treflike ôfhanneling fan eveneminten, leauwen en karakters ferbûn mei de myten en leginden fan 'e Pyreneeën. Hoewol't dizze ferhalen goed bekend binne binnen de Katalaanske kultuer, witte minsken út oare gebieten komselden fan ien fan dizze tradisjonele ferhalen.
Sinnen fan ik sjong en de berch dûnset
- "Wy kamen mei folle buiken oan. Sear. De swarte búk, beladen mei tsjuster en kâld wetter, en mei bliksem en tonger»;
- "Ik wie fol fan dingen dy't barde mei my";
- "Wachtsjen wie wurchder as rinnen";
- "Yn 'e bergen is gjin oarloch, dat oarloggen einigje, mar de bergen net."
Oer de auteur, Irene Solà Sàez
Irene Solà Sáez
Irene Solà Sàez waard berne op 17 augustus 1990 yn Malla, in gemeente yn 'e Osona-regio, Barcelona provinsje, Kataloanië, Spanje. Hy helle syn graad yn Byldzjende Keunsten oan 'e Universiteit fan Barcelona en in MA yn literatuer, film en audiofisuele kultuer fan 'e Universiteit fan Sussex. Sûnt har tiid as universitêre studint hat se wurke mei multydissiplinêr artistyk ûndersyk en oan kwestjes yn ferbân mei literatuer.
Yn 't feit, syn literêr debút, de dichtbondel Bist (Galerada, 2012), ferskynde doe't se noch yn heger ûnderwiis siet en wûn de XLVIII Amadeu Oller Award. Yn 'e wurden fan' e skriuwer út Oson, de earste helte fan har debút is in útdrukking fan viscerale wrok mei de wrâld. Yn tsjinstelling lit it twadde diel fan 'e tekst in folle rêstiger temperamint en in noflike toan sjen.
Trajekt en erkenningen
Yn 2018 publisearre Solà har earste roman de dics (de diken, yn it Katalaansk), winner fan de Documenta Award fertelling foar ûnder 35 jier. It is in string ferhalen oer trije generaasjes út it perspektyf fan Ada, de protagonist. Fansels is it boek in kompilaasje fan mikroferhalen dy't diel útmeitsje fan in mozaïek dat like bysûnder is as it kollektyf is fan it hielal.
As lêste, Ik sjong jo i la muntanya bal (2019) wurdt beskôge as it wijingswurk fan de Katalaanske skriuwer. Net ferrassend, syn styl fan benaderjen narrativen - mei in metodyk fergelykber mei dy fan in artistyk ûndersyk - is tige priizge en erkend yn 'e Spaanske literêre sfear. Om dizze reden is Solà ûntstien as ien fan 'e meast kânsrike jonge skriuwers hjoed.
Under de dekoraasjes ûntfongen nei de publikaasje fan Ik sjong en de berch dûnset, binne:
- Anagramapriis foar in roman yn it Katalaansk (2019);
- Punt de Llibre Award fan it digitale tydskrift Núvol (2019);
- Cálamo Award, kategory 'Another Look' (2020);
- European Union Prize for Literature (2020).