Un roman ukrainien dystopique écrit sur Facebook pendant les manifestations est traduit en anglais

Nouvelle image de promotion

Un roman que l'écrivain ukrainien Oleh Shynkarenko a publié en partie sur le réseau social Facebook au cours de la manifestations qui ont eu lieu sur la place Maidan pour éviter la censure Il a récemment été traduit en anglais pour la première fois.

Le journaliste et auteur Oleh Shynkarenko a commencé par écrire sur la vision d'une réalité alternative dans laquelle la Russie a conquis l'Ukraine alors que les manifestations se poursuivaient à Kiev.

Le magazine Index sur la censure ( "Indice de censure”En espagnol), qui a publié un extrait de la première traduction anglaise dans son dernier magazine, a déclaré que l'histoire est originaire d'un blog en 2010. Dans ce document, l'auteur a plaisanté sur l'espoir que des radicaux étaient prêts à assassiner le président ukrainien de l'époque, Viktor Ianoukovitch. En raison de ces entrées, Shynkarenko a ensuite été interrogé par les services de sécurité et ils ont trouvé les entrées qu'il avait publiées sur son blog supprimé. L'auteur pense que cela a été supprimé par les services de sécurité.

Plus tard, l'auteur est revenu sur une nouvelle plateforme, Facebook, pour raconter son histoire d'un avenir post-apocalyptique, faisant écho à la violence des manifestations «Euromaidan» en 2013 et 2014 en fragments de 100 mots.

L'écrivain, qui travaille maintenant pour l'Union des droits de l'homme Helksinki Ukraine à Kiev, a transformé l'histoire en un roman, appelé Kaharlyk, dont la publication est prévue pour Kalyna Language Press.

Le traducteur Steve Komarnychyj écrit dans une introduction à Index on Censorshyp, avant l'ouverture de l'extrait:

"Kaharlyk raconte l'histoire d'un homme qui a perdu la mémoire à cause de l'armée russe utilisant son cerveau pour contrôler des satellites."

De son côté, l'extrait commence comme suit:

 «Le vent souffle nonchalamment dans chaque crevasse. En voyageant à Keiv sur la route principale, deux bâtiments identiques de 26 étages sont visibles au loin de la route. Ils se battent, les deux dernières dents dans une mâchoire. De cette façon, le cadavre de la ville se couche, la tête tournée vers le sud. Son seul habitant est une momifiée de 45 ans qui porte des lunettes d'éléphant. "

La rédactrice en chef du magazine Index on Censorship Rachel Jolley a déclaré:

«Lorsque la place Maidan était remplie de pneus en feu et de manifestants, Shynkarenko a commencé à écrire quelques petites réflexions sur l'Ukraine du futur. Il a griffonné ces pensées sur les publications Facebook qu'il a partagées avec ses amis après que ses entrées de blog personnel aient été effrayées, probablement par les censeurs officiels. "

«Facebook est un espace libre et moins ouvert aux caprices des autorités. Certaines des scènes qu'il a écrites reflétaient la violence qui se produisait, et ce qui s'était passé autour de lui ... Le monde sombre que l'auteur a créé est, sans aucun doute, tiré des craintes des habitants d'Oleh quant à l'avenir de leur pays où il voit que les restrictions à la liberté se font de plus en plus plus forte "


Soyez le premier à commenter

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont marqués avec *

*

*

  1. Responsable des données: Miguel Ángel Gatón
  2. Finalité des données: Contrôle du SPAM, gestion des commentaires.
  3. Légitimation: votre consentement
  4. Communication des données: Les données ne seront pas communiquées à des tiers sauf obligation légale.
  5. Stockage des données: base de données hébergée par Occentus Networks (EU)
  6. Droits: à tout moment, vous pouvez limiter, récupérer et supprimer vos informations.