Poèmes chantés

Poème chanté de Serrat

Revoir chacune des chansons de chacun des chanteurs actuels et précédents de notre époque est très difficile. Ce qui n'est pas si difficile, c'est de comprendre combien de chansons semblent être de la poésie et combien de poèmes reconnus et anonymes sont devenus des chansons. La littérature et musique ce sont des arts étroitement liés; chaque chanson a de la poésie et presque toute la poésie peut devenir une chanson.

Aujourd'hui, nous voulons passer en revue ces trois poèmes de chanson. Sonnent-ils familiers?

«To a dry elm», écrit par Antonio Machado et chanté par Serrat

"Pour un orme sec" Il est intitulé une chanson chantée par le bien connu Joan Manuel Serrat et écrit presque entièrement par le poète espagnol Antonio Machado. Serrat emprunte bien d'autres poèmes de ce poète sévillan bien connu: «Chansons», «La saeta», «Les mouches», «Pleurs et vers sur la mort de Don Guido» y "Portrait". Tous sont chantés dans les années 70 par le chanteur catalan.

Au vieil orme, fendu par la foudre
et dans sa moitié pourrie,
avec les pluies d'avril et le soleil de mai,
quelques feuilles vertes sont sorties.

L'orme centenaire sur la colline ...
Une mousse jaunâtre
lèche l'écorce blanchâtre
au coffre pourri et poussiéreux.

Avant que je t'assomme, Duero elm,
avec sa hache le bûcheron et le charpentier
Je te transforme en crinière de cloche,
lance de wagon ou joug de wagon;
avant rouge à la maison, demain,
brûler de quelque hutte misérable.

Avant que le fleuve vous pousse à la mer
à travers les vallées et les ravins,
orme, je veux noter dans mon portfolio
la grâce de ta branche verte.

Mon coeur attend
aussi vers la lumière et vers la vie,
un autre miracle du printemps.

"Avant de t'aimer, aime", écrit par Pablo Neruda et chanté par Pedro Guerra

"Avant de t'aimer, mon amour" C'était la poésie choisie par les Chiliens Pablo Neruda par le chanteur espagnol Pedro Guerra. Un poème romantique là où ils existent et d'une extrême délicatesse et beauté. Pedro Guerra n'est pas le seul à réaliser les possibilités des paroles écrites par Neruda. De nombreux autres artistes chantent les poèmes chiliens. Parmi eux se trouvent les défunts Antonio Vega qui a chanté celui de «Je ne t'aime que parce que je t'aime», "Ode à la guitare" par Vicente ami, "Le vent me coiffe les cheveux" chanté par le flamenco Miguel Poveda o "Se taire" par le mexicain Julieta Venegas.

Avant de t'aimer, mon amour, rien n'était à moi:
J'ai hésité dans les rues et les choses:
rien ne comptait ou n'avait de nom:
le monde était de l'air auquel je m'attendais.

Je connaissais les salles cendrées,
tunnels habités par la lune,
des hangars cruels disant au revoir,
questions qui insistaient sur le sable.

Tout était vide, mort et muet,
tombé, abandonné et pourri,
tout était inaliénablement étranger,

tout appartenait aux autres et à personne,
jusqu'à ta beauté et ta pauvreté
ils ont rempli l'automne de cadeaux.

"Tierra luna", écrit par Mario Benedetti et chanté par Eugenia León

Poème chanté par Mario Benedetti en couleur

Je n'arrêterai jamais d'applaudir les paroles uruguayennes Mario Benedetti et ce poème intitulé «Terre Lune» ça n'allait pas être moins. Le même penserait Eugénie Léon quand dans les années 80 il a décidé de le chanter. D'autres poèmes de Benedetti qui ont été chantés sont: "Faisons un accord", "Défense de la joie" y "Le sud existe aussi", tous les trois dans la voix de Joan Manuel Serrat o "Je t'aime" y "Encore" par Nacha guevara.

Quand je suis fatigué de la routine
d'être outragé et volé,
quand je suis fatigué de cette ruine
Je vais me déplacer vers la jeune lune

Oh! Terre-Lune, Terre-Lune,
Je porte les ailes d'or aujourd'hui
et le ciel au-dessus, comme un météore,
Je m'en vais.

Oh! Terre-Lune, Terre-Lune,
derrière était la salope de chance,
derrière les morts et la guerre,
adieu!

Quelque temps ma vie encore
voir exploser dans le passé
ma planète triste et candide
qui se croyait civilisé.

Oh! Terre-Lune, Terre-Lune,
monde chaotique et pourri,
de là-haut je dis au revoir
Adieu!

"Le vent me coiffe les cheveux", écrit par Pablo Neruda et chanté par Miguel Poveda

Écoutez ces vers dans le ton flamenco si caractéristique de Miguel Poveda c'est une vraie beauté. Miguel Poveda chante de bulerías à coplas, et bien que sa carrière musicale ait beaucoup progressé, il consacre encore de temps en temps certaines de ses compositions à des vers anciens.

Le vent coiffe mes cheveux
comme une main maternelle:
J'ouvre la porte de la mémoire
et la pensée s'en va.

Ce sont d'autres voix que je porte,
mon chant vient d'autres lèvres:
à ma grotte de souvenirs
a une clarté étrange!

Fruits de terres étrangères,
vagues bleues d'une autre mer,
amours des autres hommes, chagrins
dont je n'ose pas me souvenir.

Et le vent, le vent qui coiffe mes cheveux
comme une main maternelle!

Ma vérité se perd dans la nuit:
Je n'ai ni nuit ni vérité!

Allongé au milieu de la route
ils doivent marcher sur moi pour marcher.

Leurs cœurs me traversent
ivre de vin et rêver.

Je suis un pont immobile entre
votre cœur et votre éternité.

Si je mourais subitement
Je n'arrêterais pas de chanter!

 "Je t'aime", écrit par Mario Benedetti et chanté par Nacha Guevara

Comme nous l'avons déjà dit, Nacha Guevara a également été l'une des chanceuses à avoir mis une voix et un rythme aux poèmes de Benedetti. Parmi plusieurs, nous avons choisi celui-ci pour la beauté de son écriture.

Tes mains sont ma caresse
mes accords de tous les jours
Je t'aime parce que tes mains
ils travaillent pour la justice

Si je t'aime, c'est parce que tu es
mon amour mon complice et tout
et dans la rue côte à côte
Nous sommes bien plus que deux

tes yeux sont mon sort
contre le mauvais jour
Je t'aime pour ton look
qui regarde et sème l'avenir

ta bouche qui est la tienne et la mienne
ta bouche n'a pas tort
Je t'aime parce que ta bouche
sait crier la rébellion

Si je t'aime, c'est parce que tu es
mon amour mon complice et tout
et dans la rue côte à côte
Nous sommes bien plus que deux

et pour ton visage sincère
et ton pas errant
Et tes larmes pour le monde
parce que tu es un peuple je t'aime

et parce que l'amour n'est pas un halo
ni morale candide
et parce que nous sommes un couple
qui sait qu'elle n'est pas seule

Je te veux dans mon paradis
c'est-à-dire que dans mon pays
les gens vivent heureux
même si je n'ai pas la permission

Si je t'aime, c'est parce que tu es
mon amour mon complice et tout
et dans la rue côte à côte
Nous sommes bien plus que deux.

 "Words for Julia", écrit par José Agustín Goytisolo et chanté par le groupe Los Suaves

Depuis Paco Ibanez couvrira les paroles de ces écrivains Goytisolou, il existe de nombreux groupes qui se sont joints pour le couvrir. Si vous aimez Los Suaves, vous aimerez sa version de ce grand poème: "Des mots pour Julia".

Tu ne peux pas revenir en arrière
parce que la vie te pousse déjà
comme un hurlement sans fin.

Ma fille vaut mieux vivre
avec la joie des hommes
que de pleurer devant un mur aveugle.

Vous vous sentirez acculé
tu te sentiras perdu et seul
peut-être voulez-vous ne pas être né.

Je sais très bien ce qu'ils vont te dire
que la vie n'a pas de but
ce qui est une affaire malheureuse.

Alors souviens-toi toujours
de ce qu'un jour j'ai écrit
en pensant à toi comme je pense maintenant.

Un homme juste une femme
ainsi pris un par un
ils sont comme de la poussière, ils ne sont rien.

Mais quand je te parle
quand je t'écris ces mots
Je pense aussi à d'autres hommes.

Votre destin est dans les autres
ton avenir est ta propre vie
votre dignité est celle de tous.

D'autres espèrent que vous résisterez
que ta joie les aide
votre chanson parmi ses chansons.

Alors souviens-toi toujours
de ce qu'un jour j'ai écrit
en pensant à toi comme je pense maintenant.

Ne jamais abandonner ou se détourner
au fait, ne dis jamais
Je n'en peux plus et je reste ici.

La vie est belle tu verras
comme malgré les regrets
vous aurez de l'amour vous aurez des amis.

Sinon il n'y a pas le choix
et ce monde tel qu'il est
ce sera tout votre héritage.

Pardonne-moi, je ne sais pas comment te dire
rien d'autre que tu comprends
que je suis toujours sur la route.

Et souviens-toi toujours
de ce qu'un jour j'ai écrit
en pensant à toi comme je pense maintenant.

"Je ne serai plus jeune", vers écrits par le poète Jaime Gil de Biedma et chantés par Loquillo

Jaime Gil de Viedma J'écrirais ce poème "Je ne serai plus jamais jeune" parmi tant d'autres dans son livre "Les gens du verbe." Loquillo l'a aimé et a décidé de le reprendre il y a de nombreuses années (plus de 20)… Bien que ce ne soit pas le dernier, Miguel Poveda l'a également chanté.

Cette vie était sérieuse
on commence à comprendre plus tard
Comme tous les jeunes, je suis venu
pour prendre ma vie devant.

Laissez une marque
et laisser entre les applaudissements
vieillir, mourir, ils étaient juste
les dimensions du théâtre.

Mais le temps a passé
et la vérité désagréable apparaît:
vieillir, mourir
c'est le seul argument du travail.

Nous espérons que vous avez apprécié les couplets et la musique. Si vous aimez ce type d'article dans lequel nous combinons les deux arts: la littérature et la musique, il suffit de nous le dire et nous nous ferons un plaisir de vous proposer de nouvelles versions, beaucoup plus actuelles et d'écrivains étrangers. Connaissez-vous d'autres poèmes chantés que vous souhaitez partager avec nous?


Le contenu de l'article adhère à nos principes de éthique éditoriale. Pour signaler une erreur, cliquez sur c'est par ici !.

5 commentaires, laissez le vôtre

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont marqués avec *

*

*

  1. Responsable des données: Miguel Ángel Gatón
  2. Finalité des données: Contrôle du SPAM, gestion des commentaires.
  3. Légitimation: votre consentement
  4. Communication des données: Les données ne seront pas communiquées à des tiers sauf obligation légale.
  5. Stockage des données: base de données hébergée par Occentus Networks (EU)
  6. Droits: à tout moment, vous pouvez limiter, récupérer et supprimer vos informations.

  1.   Ricardo Radawski dit

    Merci pour ces poèmes et chansons
    C'était une fête inoubliable pour moi

  2.   Champ Elias Triana Daza dit

    Les poèmes que je viens de lire me transportent dans une autre dimension, merci

  3.   raquel dit

    Merci ;
    m'a aidé

  4.   Jimena Tenezaca dit

    bon match jsajs

  5.   Diana Rangel dit

    Salut, je suis Diana et je veux que tu m'écris un poème avec le nom Erika, s'il te plaît, merci