Transmission littéraire à ce jour

Aujourd'hui, nous apprécions notre littérature actuelle et aussi ces classiques que des auteurs célèbres nous ont laissés avant de partir, mais comment la littérature est-elle venue à nos jours? Connaissez-vous la tradition littéraire? Si vous vous êtes déjà demandé comment ce passe-temps qui a tellement accroché beaucoup d'entre nous s'est répandu au cours des siècles, restez et lisez cet article avec nous. Dans ce document, nous vous disons le transmission littéraire À nos jours.

La tradition littéraire

Lorsque nous parlons de tradition littéraire, nous parlons de l'ensemble des œuvres créées à travers l'histoire. Cet ensemble d'œuvres constitue un arrière-plan que les écrivains, actuels et anciens, utilisent comme modèle pour vos créations.

La Tradition littéraire espagnole Il est composé de l'ensemble des œuvres qui ont été écrites en Espagne au fil des ans, mais il entretient des relations étroites avec le littératures d'autres pays comme le français, l'italien, l'anglais, etc. Par exemple: Pinocchio ou Gulliver n'appartiennent pas à la littérature espagnole, mais ce sont des personnages qui font partie de notre tradition.

La littérature espagnole est formée dans la tradition littéraire occidentale, dont d'autres littératures européennes et américaines font également partie. Cette tradition littéraire a commencé à se former dans le Grèce antique Il y a 28 siècles et a été augmentée par les contributions des auteurs du Rome antique et pour le tradition biblique. Rome, la Grèce et la Bible ont apporté des thèmes et des styles qui, des siècles plus tard, ont servi et continuent d'inspirer les écrivains européens et américains.

Processus de transmission littéraire

Le processus qui a permis la transmission de la littérature au fil des ans ça marche comme ça: un écrivain prend des arguments, des thèmes et des personnages existants et les intègre dans son travail à travers un processus de transformation; à son tour, cette nouvelle œuvre devient une source d'inspiration pour les autres.

Un exemple de ce processus est l'histoire du personnage qui planifie son avenir mais perd tout. Cette fable a une origine ancienne et demeure encore aujourd'hui. Ensuite, nous allons voir comment cette histoire a évolué au fil du temps à travers de nouveaux textes littéraires:

pancha tantra

 

Dans une ancienne œuvre du littérature indienne, l' pancha tantra, on recueille une histoire dont le protagoniste est un pauvre brahmane qui rêve des avantages que la vente de son cuiseur à riz lui apportera, mais accidentellement le pot se casse. L'histoire commence comme ceci:

Dans un certain endroit vivait un brahmane nommé Svabhakripana, qui avait un pot plein de riz qui lui avait été donné en aumône. Il a accroché ce pot à un clou au mur, a mis son lit dessous et a passé la nuit à le regarder sans le quitter des yeux, en pensant ainsi: -Ce pot est complètement rempli de farine de riz. Si un temps de famine arrive maintenant, je pourrai lui obtenir cent pièces d'argent. Avec les pièces, je vais acheter quelques chèvres. Comme ceux-ci se reproduisent tous les six mois, je rassemblerai tout un troupeau. Puis avec les chèvres j'achèterai ...

Calila et Dimna

L'histoire arrive en Occident à travers un collection arabe d'histoires intitulées Calila e Dimna. Cette fois, le protagoniste est un religieux et l'objet est un pot avec du miel et du beurre:

«On dit qu'un religieux recevait chaque jour l'aumône chez un riche; ils lui ont donné du pain, du beurre, du miel et d'autres choses. Il a mangé le pain et le reste qu'il a stocké; Il a mis le miel et le beurre dans un bocal jusqu'à ce qu'il soit plein. Il avait la cruche à la tête de son lit. Il arriva un moment où le miel et le beurre devenaient plus chers, et le prêtre se dit un jour, assis sur le lit: ».

Don Juan Manuel

Au XNUMXème siècle, le Infante Don Juan Manuel a repris le sujet dans une histoire mettant en vedette une jeune femme portant un pichet de miel:

"Senor Count," dit Petronio, "il y avait une femme nommée Dona Truhana, plus pauvre que riche, qui un jour est allée au marché avec un pot de miel sur sa tête." En descendant la route, il a commencé à penser qu'il vendrait ce pot de miel et qu'il achèterait avec l'argent un lot d'œufs, dont les poulets écloseraient, et que plus tard, avec l'argent, il vendrait les poules qu'il achèterait. moutons, et donc il achetait avec le profit jusqu'à ce qu'elle soit plus riche que n'importe lequel de ses voisins.

L'histoire de "La lechera", de Félix María Samaniego

Cinq siècles après l'écriture de Don Juan Manuel, Félix María Samaniego écrit une nouvelle version de l'histoire en vers:

Il portait dans sa tête

une laitière le pichet au marché

avec cette empressement,

cet air simple, ce plaisir, 

qu'il dit à tous ceux qui le remarquent:

Je suis content de ma chance!

... l'heureuse laitière marchait seule,

ils se sont dit comme ceci:

«Ce lait vendu,

ça me donnera tellement d'argent ... ».

Et ainsi de suite jusqu'à aujourd'hui, jusqu'à ce que nous ayons avec nous des paroles écrites par Shakespeare, par Neruda, par Cervantes, par García Márquez, par Benedetti, et par beaucoup d'autres, bien avant et pour toujours ... Parce que la littérature ne meurt jamais, et il y en aura soyez toujours des textes qui la font persister dans le temps, pendant de nombreux siècles.


Le contenu de l'article adhère à nos principes de éthique éditoriale. Pour signaler une erreur, cliquez sur c'est par ici !.

Soyez le premier à commenter

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.

*

*

  1. Responsable des données: Miguel Ángel Gatón
  2. Finalité des données: Contrôle du SPAM, gestion des commentaires.
  3. Légitimation: votre consentement
  4. Communication des données: Les données ne seront pas communiquées à des tiers sauf obligation légale.
  5. Stockage des données: base de données hébergée par Occentus Networks (EU)
  6. Droits: à tout moment, vous pouvez limiter, récupérer et supprimer vos informations.

bool (vrai)