Felix de Samaniego. Fables choisies pour l'anniversaire de sa naissance

Image sur Twitter de Filológicas.

Ça s'appelait Felix María Serafín Sánchez de Samaniego et est né à Laguardia, Álava, un jour comme aujourd'hui 1745. Il est considéré comme l'un des personnages les plus importants des lettres du siècle des Lumières. Et il était aussi musicien, essayiste et dramaturge.

Comme poète nous le connaissons pour être auteur de fables très populaires qui a servi à transmettre les idées éclairées et réformistes de son temps. Aujourd'hui Je m'en souviens de ces fables dans sa mémoire.

Les fables de Samaniego

Ils étaient publié en 1784 bien qu'il les ait achevés en 1777. Ils collectent 157 compositions, en 9 livres et précédé d'un prologue. Il les a composés pour Étudiants du Collège Vergara à ceux qui se sont formés. Le sien influencer plus clair est celui des Français La Fontaine et son intention a le caractère didactique de la littérature illustrée dans laquelle elle a été poursuivie enseigner en s'amusant.

3 fables choisies

La cigale et la fourmi

Chanter la cigale
passé tout l'été,
sans faire de provisions
là pour l'hiver;
le froid l'a forcée
garder le silence
et se mettre à l'abri
de sa chambre étroite.
J'ai été privé
de nourriture précieuse:
pas de mouche, pas de ver,
pas de blé, pas de seigle.
La fourmi habitait
il y a une partition au milieu,
et aux mille expressions
d'attention et de respect
Il lui dit: «Doña Hormiga,
Eh bien, dans ta grange
il reste des fournitures
pour votre nourriture,
prêter quelque chose
avec quoi vivre cet hiver
cette triste cigale,
combien heureux dans un autre temps,
je n'ai jamais su les dégâts,
il n'a jamais su le craindre.

N'hésitez pas à me prêter;
que je promets fidèlement
vous payer avec profit,
par le nom que j'ai. "
La fourmi gourmande
répondit hardiment,
se cacher derrière le dos
les clés de la grange:
«Je prête ce que je gagne
avec un travail énorme!
Dites-moi alors, fille paresseuse,
Qu'as-tu fait par beau temps? »
«Moi, dit la Cigale,
à tous les passagers
il a chanté joyeusement,
sans cesser un instant. "
"Salut! Alors tu as chanté
quand je ramais?
Eh bien maintenant que je mange
danse, malgré ton corps. "

Le garçon et le mouton

Un jeune homme élevant son bétail,
il a crié du haut d'une colline:
"S'il vous plaît! Le loup arrive, fermiers."
Ceux-ci, abandonnant leur travail,
venez vite,
et ils trouvent que ce n'est qu'une blague.
Il crie à nouveau, et ils craignent le malheur;
la deuxième fois se moque d'eux. Belle grâce!

Mais que s'est-il passé la troisième fois?
En fait est venu la bête affamée.
Alors le Zagal est déçu,
et peu importe combien il donne des coups de pied, pleure et hurle,
les gens châtiés ne bougent pas,
et le loup dévore la meute.

Combien de fois est-ce une tromperie,
contre le trompeur le plus grand mal!

La Laitière

Il portait dans sa tête
un pot à lait au marché
avec cette empressement,
cet air simple, ce plaisir,
Que dit-il à tous ceux qui le remarquent?
"Je suis content de ma chance!"
Parce que je n'avais pas envie
plus de compagnie que vous ne le pensez,
comme il lui a offert
idées innocentes de contentement,
l'heureuse laitière marchait seule,
et se sont dit comme ceci:
«Ce lait vendu,
en propre, ça me donnera tellement d'argent,
et avec ce jeu
Je veux acheter un panier d'œufs,
pour obtenir une centaine de poulets, qu'en été
Entourez-moi en chantant le pio, Pio.
Du montant atteint
à partir de tant de poulet, j'achèterai un cochon;
avec gland, son,
le chou, la châtaigne grossiront sans sagesse,
tellement que je pourrais avoir
regarde ton ventre ramper.

Je vais l'emmener au marché
J'obtiendrai certainement beaucoup d'argent de lui;
J'achèterai de l'argent
une vache robuste et un veau,
pour sauter et lancer toute la campagne,
à la montagne près de la cabane. "
Avec cette pensée
aliéné, elle saute tellement
que dans son saut violent
le lanceur est tombé. Pauvre laitière!
Quelle compassion! Adieu le lait, l'argent,
œufs, poulets, porcelets, vaches et veaux.
Oh fantaisie folle!
Quels palais usines au vent!
Modérez votre joie,
de peur de sauter de joie,
quand je contemple joyeusement ton déménagement,
laissez l'espoir briser sa chanson.
Ne soyez pas ambitieux
d'une fortune meilleure ou plus prospère,
que tu vivras anxieux
sans que rien ne puisse vous satisfaire.
N'aspirez pas avec impatience au bon fiat;
regardez que même le présent n'est pas sûr.


Soyez le premier à commenter

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont marqués avec *

*

*

  1. Responsable des données: Miguel Ángel Gatón
  2. Finalité des données: Contrôle du SPAM, gestion des commentaires.
  3. Légitimation: votre consentement
  4. Communication des données: Les données ne seront pas communiquées à des tiers sauf obligation légale.
  5. Stockage des données: base de données hébergée par Occentus Networks (EU)
  6. Droits: à tout moment, vous pouvez limiter, récupérer et supprimer vos informations.