Photographie : Clara Janes. RAE
Clara Janés est poète, romancier, essayiste et traducteur et est né à Barcelone un jour comme aujourd'hui en 1940. Fille de l'éditeur et poète Josep Janés, elle est également licenciée en Philosophie et Lettres, ainsi que Maître dès Lettres de l'Université de la Sorbonne en Littérature comparée. Est aussi membre de l'Académie royale espagnole.
En tant que traductrice en 1997, elle a obtenu le Prix national de traduction. Et son œuvre poétique a également reçu des prix importants tels que le prix de la ville de Barcelone, le prix de la ville de Melilla ou le prix de poésie Gil de Biedma. Il a été traduit dans plus de vingt langues. Parmi ses titres figurent les étoiles vaincues, limite humaine, A la recherche de Cordélia, anthologie personnelle o parallaxes. Pour le découvrir il y va un sélection de poèmes.
Clara Janés — sélection de poèmes
je vais patienter
je vais attendre patiemment
traquer, comme un chien, le moment.
Ou je traverserai la jungle de tes vers
chemine lentement
par des chemins cachés,
pour les petits écarts
que tu as laissé entrouverte.
C'était à l'aube
C'était à l'aube
désolé pour l'heure.
Tes paupières de rêve étaient silencieuses
sous mon oreiller
et quand la première lumière se brise
a été dessiné sur blanc
votre froncement de sourcils
et ta voix murmurait quelques mots.
dans la lampe
tu as laissé un geste de fatigue
et alors
ton regard m'a appelé
des roses.
j'ai couru les embrasser
et je me suis assis à table
et sur le papier vide
j'ai suivi les lignes
que ta main a glissé
dégagé de la peur
le sens caché,
de la peur de ne plus être avec,
de la peur de ne pas savoir
si l'on peut embrasser cette mutation divine
être en un deux,
être déchiré
et arrachant ainsi l'autre d'entre les morts.
et sur la page
pris tout son sens
le mot résurrection.
blesser l'arbre
blesse l'arbre,
son parfum me couvre,
oh genre délire
pendant que les étoiles tournent
une flamme séduit
la fumée des rêves qui me berce.
Veille sur mon cœur même si je dors.
île du suicide
île du suicide
apparemment stupide,
commencer le sourire
de votre visage.
montre l'ambiguïté
de tes arômes,
de ton ancien
dont les yeux tournent le dos,
de vos belles jeunes gens à la grimace droguée.
Dans ton silence, île,
tu parles et parles,
mais l'option n'est pas limitée
à votre proposition
Entre le passé, le néant ou la distance
N,
vous ne pouvez pas sortir, dit Holan,
à travers les portes
que sur les murs
están
seulement
peint.
Je me laisserai mourir dans ton silence
Je me laisserai mourir dans ton silence,
que la nuit tu m'as nourri
les fruits du cerisier
dans ta chambre d'ombre
purgeurs de parfum
et je ne souhaite rien de plus.
Je me laisserai mourir dans ton silence.
yeux
tu m'as acculé
et avec haine saisi mes revers,
tu m'as poussé dans un coin
et tu m'as frappé
jusqu'à laisser du sang rouge
l'air lui-même,
et ainsi de suite,
voilà je me lève toujours
et en te regardant je dis :
maintenant même,
A ce moment je décide
je vais faire don de mes yeux
même si je dois les prendre
mon tueur
Étape par étape
Étape par étape
méfiez-vous de ceux
qu'ils n'ont jamais envisagé
suicide.
Ils tracent pas à pas le chemin,
s'aveuglant sur l'abîme qui hante toujours l'homme
Entrez dans la roue mathématique
De la matière.
Ils se rendent invulnérables au désespoir.
Ils racontent même, froidement,
avec le coeur.
les mains arrivent
Les mains se tendent
d'innombrables mains,
mains noires,
pour aveugler mes yeux,
pour arrêter mes jambes,
sécher mes veines,
se percher avec insistance
le long du corps
et laissez-le plongé dans le noir.
Ils tireront la langue,
les dents,
coeur et reins,
intestin et cerveau...
Ami proche, si loin,
viens un moment
et avec vos jeux
distraire cette terrible obscurité.
Donne-moi une rivière de force
du ventre,
comme avant.
même assez
chasser
mains.
ces mains
comment noir
et intrépide
Ils m'entourent
je demande
Prisonnier d'une panique invincible,
et bien que je connaisse la futilité de tous les rêves,
de cette prison tortueuse qu'est la vie,
Je demande l'autonomie totale de l'homme
et le droit de ne pas justifier du tout
son existence.