Photographie : Agustín García Calvo. Wikipédia.
Augustin García Calvo est né à Zamora un jour comme aujourd'hui en 1926. Il était grammairien, poète, dramaturge, essayiste, traducteur et penseur et faisait partie du Cercle Linguistique de Madrid. Gagnant de plusieurs prix tels que l'Essai National, la Littérature Dramatique Nationale et aussi le même pour l'ensemble du travail d'un traducteur. Ceux-ci sont 4 poèmes choisis parmi son œuvre pour s'en souvenir ou le découvrir.
Agustin García Calvo — 4 poèmes
libre je t'aime
libre je t'aime
comme un torrent bondissant
de rocher en rocher,
mais pas le mien.
grand je t'aime
comme une montagne enceinte
de printemps,
mais pas le mien.
Bon je t'aime
comme du pain qui n'a pas de goût
sa bonne pâte,
mais pas le mien.
Haut je t'aime
comme le peuplier qu'au ciel
il se réveille,
mais pas le mien.
Blanche je t'aime
comme la fleur d'oranger
sur la terre,
mais pas le mien.
mais pas le mien
ni de Dieu ni de personne
pas même le vôtre.
serein je suis
Serein je suis comme la mer
serein.
Allez, mon ami, sangloter
ton chagrin
ne sais pas ou ne dit pas
mon ami de sang
qui a du coeur
de sel.
Serein je suis comme la nuit
serein:
Quelle heure, mon ami, quel gâchis
de sable!
ne pas s'attendre ou vouloir
ma fortune d'amour
qui tombe dans son puits
la lune.
je suis serein si tu l'es
(serein).
Si je suis bon, tu es plus
c'est bon.
Ne pas s'attendre ou vouloir
amour; et pleurer,
comme la nuit
et la mer.
Que ne se despierte
Ne te réveille pas.
La fille qui dort à l'ombre
ne pas se réveiller ;
qui dort à l'ombre de l'arbre ;
ne pas se réveiller ;
à l'ombre du grenadier
ne pas se réveiller ;
Bonne Science Grenade,
ne pas se réveiller ;
de la science du bien et du mal
ne te réveille pas.
Ne te réveille pas, continue
la mort endormie ;
suivre la brise de l'aile
mort endormie;
à la brise de l'aile de l'ange
la mort endormie ;
aile d'ange embrassée
mort endormie;
de l'ange baisé sur le front
la mort endormie ;
embrassé sur le front du lys
mort endormie;
sur le front du lys à l'ombre
la mort endormie
ne te réveille pas, continue
la fille endormie,
ne te réveille pas, non.
qui a peint la lune
qui a peint la lune
sur les toits d'ardoise ?
qui a semé le blé
sous l'eau?
Tu es si stupide, ma petite âme,
si stupide et ainsi.
ma fille a dormi
et tout le monde m'a caressé,
parents célibataires,
jeunes filles enceintes
Tu es si stupide, ma petite âme,
si stupide et ainsi.
où il n'y a pas de guerre, semble-t-il
Comme si de rien n'était :
les vers tissent;
aussi des araignées.
Tu es si stupide, ma petite âme,
si stupide et ainsi.
Si quelqu'un pleure c'est parce que
sait qu'il y a des larmes;
et quand tu ris c'est
parce qu'il en a envie
Tu es si stupide, ma petite âme,
si stupide et si,
mon âme.
Sources : Musée Littéraire, Trianarts.