Poésie latino-américaine contemporaine (I)

Quand on parle de poésie hispano-américaine, le premier nom qui sort ou l'un des premiers, est sans aucun doute celui de Rubén Darío, avec qui le Modernisme, mais il y a de la poésie hispano-américaine au-delà de celle-ci ou de José Hernández, un autre grand poète.

Entre autres, les voix suivantes se détachent: Gabriela Mistral, José Marti, Pablo Neruda, Octavio Paz, Cesar Vallejo y Vicente Huidobro. Dans cet article, nous parlerons des trois premiers, et dans celui qui sera publié demain, nous parlerons des trois derniers. Si vous aimez la poésie, ou plutôt la bonne poésie, n'arrêtez pas de lire ce qui s'en vient.

Gabriela Mistral

Gabriela Mistral, ou ce qui est pareil, Lucia Godoy Elle fait partie des poètes de l'époque qui, avec sa poésie, tentent de découvrir le réalisme, la réalité quotidienne, se réfugiant également dans l'intimité.

Gabriela, qui a reçu le prix Nobel de littérature en 1945, a écrit "Sonnets de la mort", l'une de ses œuvres les meilleures et les plus pertinentes. Il est inspiré par le suicide de Romelio Ureta, son vieil amour. Et le premier sonnet va comme ceci:

De la niche gelée dans laquelle les hommes vous mettent,
Je vous amènerai vers la terre humble et ensoleillée.
Que je dois m'endormir dedans, les hommes ne savaient pas,
et qu'il faut rêver sur le même oreiller.

Je vais te coucher sur la terre ensoleillée avec un
douceur d'une mère au fils endormi,
et la terre doit devenir la douceur du berceau
en recevant votre corps comme un enfant endolori.

Alors je saupoudrerai de la saleté et de la poussière de rose,
et dans la poussière bleuâtre et légère de la lune,
les abats légers seront emprisonnés.

Je partirai en chantant mes belles vengeances,
Parce qu'à cet honorable caché la main de non
descendra pour contester votre poignée d'os!

José Martí

José Marti, cubain, avait la poésie comme mode de communication sincère, se manifestant de manière formelle à travers le simple et le quotidien. Le poète s'identifie dans "Des vers simples" avec sa poésie, car en elle il a présenté et façonné son âme telle qu'elle était. En écrivant ces versets, il se révèle: une unité composée d'éléments disparates et contraires, comme cela arrive quand il nomme "La faiblesse du cerf" Frente a "La force de l'acier". Il reflète également des sentiments tels que la solidarité et l'abolition du ressentiment:

Je cultive une rose blanche
en juin comme en janvier
para el amigo sincero
qui me donne sa main franche.

Y para el cruel que me arranca
le cœur avec lequel je vis,
Culture de chardon ou d'ortie;
Je cultive la rose blanche.

Pablo Neruda

Je ne sais pas combien de fois j'ai écrit sur cet auteur, mais je ne me lasse pas. Neruda a été et sera toujours l'un des grands noms de la poésie mondiale, pas seulement en Amérique latine. Simplement en nommant votre travail "Vingt poèmes d'amour et une chanson désespérée", publié en 1924, on dit tout ... Et il me manquerait des lignes pour publier tout ce qui mérite d'être lu par cet auteur. Mais je serai bref, ou du moins, j'essaierai d'être:

Pour que tu m'entends
mes mots
ils deviennent maigres parfois
comme les empreintes de mouettes sur les plages.

Collier, serpent à sonnettes ivre
pour vos mains douces comme du raisin.

Et je regarde mes paroles de loin.
Plus que les miens, ils sont à vous.
Ils grimpent dans ma vieille douleur comme du lierre.

Ils escaladent les murs humides comme ça.
Vous êtes le seul à blâmer pour ce jeu sanglant.

Ils fuient mon antre sombre.
Vous remplissez tout, vous remplissez tout.

Avant toi, ils peuplaient la solitude que tu occupes,
et ils sont plus habitués à ma tristesse que toi.
Maintenant je veux qu'ils disent ce que je veux te dire
pour que vous puissiez les entendre comme je veux que vous m'entendiez.

Le vent d'angoisse les entraîne encore.
Les ouragans des rêves les renversent encore parfois.
Vous entendez d'autres voix dans ma voix douloureuse.
Larmes de vieilles bouches, sang de vieilles supplications.
Aime-moi, partenaire. Ne me quitte pas. Suivez-moi
Suivez-moi, partenaire, dans cette vague d'angoisse.

Mais mes mots sont tachés de ton amour.
Vous occupez tout, vous occupez tout.

Je fabrique un collier infini avec chacun d'eux
pour vos mains blanches, douces comme du raisin.

Si vous l'avez aimé et avez autant aimé lire cet article que je l'ai écrit, ne manquez pas la deuxième partie qui sera publiée demain jeudi. Nous y parlerons brièvement d'Octavio Paz, César Vallejo et Vicente Huidobro.