Photographie : avec l'aimable autorisation de Mar Aísa Poderoso.
Puissante mer d'Aisa Elle est originaire de Saragosse, professeur titulaire d'un diplôme d'histoire et écrivain. Son dernier roman est ¿Qui a vu une sirène ? Dans ce interview Il nous parle d'elle, de son parcours, de ses intérêts et de ses projets. Merci pour votre gentillesse et votre temps.
Mar Aísa Poderoso - Entretien
- ACTUALIDAD LITERATURA: Votre nouveau roman s'intitule :Qui a vu une sirène ? Que nous en dites-vous et d'où est venue l'idée ?
MIGHTY SEA AÍSA: C'est un deuxième cas des frères Cárdenas, qui peut être lu indépendamment du premier, Dostoïevski dans l'herbe. Ce sont des romans policiers noirs, se déroulant principalement à Logroño, la ville où j'habite depuis vingt-six ans, et mettant en vedette Diego Cárdenas, inspecteur de police adjoint et sa sœur, Lucía, traductrice. Les deux sont dans une période difficile, désenchantés de la vie. C'est justement leur soutien mutuel et leur complicité dans la résolution des affaires qui les amèneront à se retrouver, petit à petit.
Il existe également différents microcosmes avec personnages secondaires qui ont gagné l'affection des lecteurs comme le coroner, les collègues policiers de Diego ou celui de Lucía à l'agence de traduction. J'ai commencé à écrire ce deuxième cas, avant même de publier le premier roman, car j'étais convaincu que ces personnages avaient plus un parcours ; Je voulais moi-même savoir quelles directions ils allaient prendre.
Le début de mes romans me vient généralement avec une image, un flash. En l'occurrence, il s'agissait d'une petite sirène sur la façade gothique de San Bartolomé, une belle église située au centre de Logroño. Là, le roman commence. Il a relevé le défi de maintenir l'essence du premier, mais de lui donner de la nouveauté.
Dans ce cas, Diego fait face à l'apparition d'un couple de personnes âgées décédées à son domicile, dans ce qui semble être un cas manifeste de violence sexiste. La découverte de quelques vieilles lettres cachées dans une coiffeuse, accompagnée d'un agenda dans lequel apparaissent d'étranges rendez-vous avec une diseuse de bonne aventure, va entraîner un tournant dans l'enquête. Les décors du roman nous emmènent aussi dans des endroits comme Paris ou Saragosse, ma ville natale, dans laquelle se déroule toujours une scène.
Les lecteurs m'envoient déjà leurs impressions ; Ils adorent ça et apprécient l'équilibre entre une intrigue captivante, des personnages avec lesquels ils se sentent à l'aise et qu'ils ont envie de rencontrer, l'ambiance et les émotions. Il me semble important qu'en plus de l'intrigue, le lecteur puisse savourer et retrouver d'autres aspects qui continuent de résonner une fois celle-ci terminée. Une autre singularité est la références à l'art, à l'histoire ou au cinéma classique, intégré dans l'histoire elle-même.
J'aime qu'ils me disent qu'ils veulent le finir pour découvrir le mystère, mais qu'en même temps, ils se sentent désolés pour eux parce qu'ils se sentent très à l'aise dans le roman. je n'en dévoilerai pas beaucoup plus, il vaut mieux que les lecteurs eux-mêmes le découvrent par eux-mêmes.
- AL : Vous souvenez-vous du premier livre que vous avez lu ? Et la première histoire que tu as écrite ?
CARTE: J'écris parce que je suis un lecteur. Une lectrice qui a été et est très heureuse de lire depuis son enfance. Avant d'apprendre à lire, je me souviens des histoires que ma grand-mère me racontait avant de m'endormir. Puis vint le contes découpés de Ferrándiz. Plus tard Enid Blyton, Victoria Holt… Et, enfin, le saut vers les centaines de livres que mon père avait en librairie. Sans doute, Agatha Christie C'était la grande découverte. Plus tard, d'autres auteurs comme Pearl S. Buck, Léon Uris, Mika Waltari, Colette, etc. Très tôt, j'ai pris l'habitude d'aller avec mon père tous les vendredis dans une librairie et d'acheter deux livres pour la semaine. C'est ainsi que j'ai également commencé à créer ma propre bibliothèque. Je m'en souviens comme du pur bonheur.
J'ai écrit ma première histoire quand j'avais sept ans, en seconde d'EGB. Je me souviens parce que ce cours que mon professeur m'a donné pour lire à la maison sa propre copie de Le Petit Prince; Je me sentais comme la fille la plus heureuse du monde. Cela m'a encouragé à écrire mes propres histoires dans un cahier que ma mère a doublé de papier vert et bleu.
Au cours de la adolescence, dans certaines classes où il nous était difficile de garder notre attention, il écrivait Histoires romantiques pour mes compagnons, établis dans un pays qu'ils ont choisi, le reste dépendait de mon imagination. Curieusement, c'est un genre que je n'ai pas rejoué.
De retour dans 2001 j'ai décidé d'écrire mon premier roman. Pour ma formation de BA en histoire J'ai été attiré par le genre historique. Je l'ai soumise à un prix prestigieux, que, bien sûr, je n'ai pas remporté. Cependant, j'ai vraiment apprécié ce voyage à Madrid pour remettre le manuscrit en main propre à l'éditeur lui-même. Ce fut une expérience très amusante et inoubliable.
- AL : Un scénariste en chef ? Vous pouvez en choisir plusieurs et de toutes les époques.
CARTE: Je ne pouvais pas en choisir un ; J'ai apprécié de nombreux auteurs, dont j'ai lu les livres à différentes étapes et moments de ma vie.
J'aime la littérature du XIX et de la première moitié du XX: Jeanne Austen, Le bronzée, Flaubert, stendal, Balzac, Oscar Wilde, Tolstoï, Dostoïevski, Émilie Brown Bazan, Clarín,Wilkie Collins, Édith Wharton, Scott Fitzgerald, Forster, Evelyne Waouh, Agatha Christie ou Némirovsky.
Plus près dans le temps, je pourrais en citer bien d'autres : Isabel Allende, Carmen Martin Gaité, Paul Auster, Donna Leon, Pierre Lemaitre, Fred Vargas et plein d'autres. Ils ont tous en commun de m'avoir fait apprécier, réfléchir ou m'avoir ému. Chacun d'eux m'a marqué ; J'ai appris de chacun d'eux. Au final, le style d'un écrivain se construit à partir de sa personnalité, de ses expériences et, bien sûr, de ses lectures.
- AL: Quel personnage dans un livre aurais-tu aimé rencontrer et créer?
CARTE: j'en choisirai deux : Ana Karénine, avec lequel il aurait une conversation sur la vie et l'amour. J'adorerais me promener avec elle dans les rues de Saint-Pétersbourg, même si je pense qu'après avoir pris le thé, le grand Tolstoï pourrait être bouleversé à la fin.
Un autre personnage avec qui j'adorerais passer une soirée est avec le grand Gatsby. Ça ne me dérangerait pas de visiter New York en ta compagnie. Ils me semblent des personnages fascinants, pleins d'ombres et de lumières, de coins et recoins, de nuances.
- AL: Y a-t-il des habitudes ou des habitudes particulières en matière d'écriture ou de lecture?
CARTE: J'aime ça, si ça peut être, écrire seul et en silence, mais je m'adapte. Pour l'anecdote je vais vous dire que Qui a vu une sirène ? Je l'ai terminé à Saragosse, assise sur un canapé, emprisonnée derrière un matelas dans une pièce bondée, pendant que mon mari et mes enfants peignaient et assemblaient des meubles. Parfois, vous ne pouvez pas choisir.
Je n'ai besoin que d'un bon livre à lire, le reste m'est indifférent.
- AL: Et votre lieu et heure préférés pour le faire?
CARTE: Il y a des endroits où je me concentre mieux. Dans ma maison Logroño j'ai un peu bureau devant une fenêtre à travers lequel je vois les arbres se balancer et les gens aller et venir ; C'est un endroit qui me procure de la sérénité et où je suis très à l'aise. Dans été, j'aime beaucoup écrire dans ma maison à Medrano où j'ai du beau vue sur la montagne. Là j'ai commencé Qui a vu une sirène ? Cependant, Dostoïevski dans l'herbe Il est né pendant des vacances à Vinarós. Les mar c'est aussi très inspirant.
Concernant l'heure de la journée, je préfère écrire à tôt le matin, quand tout le monde dort encore et que la maison est silencieuse. Une autre fois dont je profite habituellement est dans l'après midi. Jamais la nuit, alors je préfère lire. Dans mon cas, la lecture me nourrit pour continuer à écrire. C'est un acte de tous les jours.
Je suis enseignant et je dois concilier mon travail et ma vie de famille, mais J'essaye d'écrire tous les jours, même s'il ne s'agit que de quelques mots. Je crois, sans aucun doute, que vous pouvez toujours prendre du temps pour ce qui vous tient à cœur et qui vous passionne.
- AL: Y a-t-il d'autres genres que vous aimez?
CARTE: En tant que lecteur, j'aime le fiction et j'apprécie aussi le Roman historique. Je n'exclus pas de me lancer un jour comme écrivain avec ces genres.
- AL: Que lisez-vous maintenant? Et l'écriture?
CARTE:Je lis Instinct, par Ashley Audrain. C'est un roman passionnant, très original. Un thriller psychologique qui parle de la maternité et qui remue, ne laisse pas indifférent. D'un point de vue narratif, l'utilisation du narrateur à la première et à la deuxième personne est très intéressante, ainsi que les sauts temporels. Je le recommande, sans aucun doute.
Je suis avec un troisième cas des frères Cárdenas, situé au printemps. Dostoïevski dans l'herbe se développe en automne et Qui a vu une sirène ? en hiver. Cependant, j'ai de nouvelles idées qui bouillonnent dans ma tête. Pour un écrivain, il y a un moment excitant : quand vous pensez pouvoir être proche d'une bonne histoire.
- AL: Comment pensez-vous que la scène de l'édition est? Pensez-vous que cela va changer ou l'a-t-il déjà fait avec les nouveaux formats créatifs ?
CARTE: Il ne fait aucun doute que le taux de publication es vertigineux. Il y a quelques groupes d'édition très puissants qui dominent le marché et une multitude de petits et moyens éditeurs qui doivent rivaliser avec la qualité ou avec une proposition très spécifique. Cependant, il est vrai qu'il existe différentes manières par lesquelles un auteur inconnu peut parvenir à la publication de ses livres. Il n'y a jamais eu autant de possibilités et d'opportunités qu'aujourd'hui. Après la publication, commence un voyage dans lequel l'auteur doit être impliqué à cent pour cent. Sans aucun doute, les réseaux sociaux sont un allié indispensable pour se faire connaître et promouvoir ses livres. Nous savons tous que ce n'est pas facile et que l'offre est énorme, mais pour moi, chaque lecteur qui investit son temps et son argent dans votre livre est un merveilleux prix Cela compense largement l'effort investi.
Dans mon cœur, mon rêve était de publier, évidemment. Un écrivain écrit parce qu'il aime ça, parce qu'il aime ce moment de s'asseoir pour créer des personnages et des histoires, parce qu'il en a besoin comme respirer. Mais surtout, écrivez pour qu'ils le lisent, pour que d'autres puissent aussi profiter de leurs histoires.
Il est vrai que l'édition me semblait inaccessible. Pendant longtemps je me suis consacré à l'écriture de manière très privée, seul mon mari le savait. C'est mon premier lecteur, il est très critique de la meilleure des manières, et c'est pourquoi je fais confiance à son jugement. Parfois, quelque chose doit arriver qui vous pousse à faire le premier pas. Dans mon cas, ce fut la perte de deux personnes qui m'étaient très chères en très peu de temps. À ce moment-là, j'étais pleinement conscient qu'il y avait un point de non-retour dans la vie. Quand tout se termine, vous ne prenez que ce que vous avez vécu, ce que vous avez apprécié, ce que vous avez aimé. Je pensais que je ne voulais pas regretter quand il était trop tard et que je n'avais rien à perdre à essayer.
C'est vrai que il y a beaucoup de gens qui écrivent et veulent publier, nous devons être réalistes. C'est une course de longue distance dans laquelle il faut prendre des mesures, être persévérant et travailler sérieusement en elle.
- AL : Le moment de crise que nous vivons est-il difficile pour vous ou saurez-vous garder quelque chose de positif pour les histoires à venir ?
CARTE: Nous sommes dans un moment complexe, je dirais presque que dans un changement de temps. En tant qu'historien, je sais que les crises arrivent, même si c'est très dur pendant que vous les vivez, et qu'après il y a toujours des temps meilleurs. Du moins, je le souhaite aux nouvelles générations. Concernant la littérature, l'art ou la musique, peut-être les œuvres les plus imposantes ont surgi dans les périodes les plus sombres. La culture est légère, elle sauve toujours.