Le livre de Fariña

Le livre de Farine. Histoire et indiscrétions du trafic de drogue en Galice, est l'un des titres les plus controversés de ces dernières années en Espagne. Surtout après qu'une ordonnance du tribunal a été rendue en mars 2018 qui ordonnait de suspendre sa commercialisation. La raison: violation alléguée du droit à l'honneur de l'une des personnes mentionnées dans le texte.

En tout état de cause, la disposition a été abrogée quatre mois plus tard. En réalité, le procès a contribué (encore plus) au succès éditorial de Farine, dépassant les 100.000 XNUMX exemplaires vendus à ce jour. De même, ce livre du journaliste espagnol Nacho Carretero est à la base de l'intrigue de la série Farine, lancé par Movistar Plus en septembre 2019.

À propos de l'Auteur

Nacho Carretero (A Coruña, 1981) est un journaliste et écrivain avec une assez longue carrière. Outre ses enquêtes sur le trafic de drogue en Galice, Carretero a réalisé des rapports choquants sur le génocide au Rwanda, Ebola en Afrique, la guerre civile syrienne et les incendies de forêt en Galice en 2017.

Le statut juridique du livre de Fariña

Entre mars et juin 2018, un «enlèvement préventif» ordonné par la juge Alejandra Fontana était en vigueur, à la demande de José Alfredo Bea Gondar, ancien maire d'O Grove (Pontevedra). Le processus faisait partie de son procès contre Nacho Carretero et la société Libros del KO. De plus, le plaignant réclame une indemnité de 500.000 XNUMX €, ce qui menace la survie de l'éditeur.

Toutefois, Le 22 juin 2018, le tribunal provincial de Madrid a révoqué la cessation commerciale. Quoi qu'il arrive, ce livre sera toujours controversé et inconfortable. Le mot «fariña» signifie «farine» en galicien (une des manières familières de désigner la cocaïne). La couverture est également une déclaration d'intention: elle simule un paquet ouvert de médicaments.

Autres livres de Nacho Carretero (tous deux sortis en 2018):

• Ça nous semble mieux (Libros del KO), où il fait une revue historique et aborde la crise sportive et institutionnelle du Deportivo de La Coruña.
• Couloir de la mort (Editorial Espasa), se référant au cas de Pablo Ibar, un Espagnol condamné à mort aux États-Unis en 2000. Mais en 2016, la Cour suprême de Floride a conclu qu'elle ne disposait pas d'un procès équitable, c'est-à-dire qu'elle doit être répétée.

Contexte historique de la contrebande en Galice

D'innombrables enclaves cachées, des voies navigables complexes et des recoins, font Galice une région idéale pour l'épanouissement des groupes de passeurs. Tout criminel ayant une connaissance suffisante de la zone a de bonnes chances de se cacher et de s'échapper. À cet égard, Carretero a complété une excellente chronologie sur une tradition établie depuis plusieurs siècles.

Un mode de vie «justifié»

Historiquement, la négligence des autorités du gouvernement central a créé les conditions de dette sociale «parfaites» pour que la contrebande prospère. Pour cette raison, le trafic - pas seulement de drogues interdites - a été bien vu sur la côte galicienne. Il est simplement perçu comme une procédure alternative pour obtenir de l'argent.

Les personnes impliquées justifient généralement leurs actions en affirmant que «leurs activités ne font de mal à personne». Ils considèrent la contrebande comme un «rouble» qui anime d'autres secteurs de l'économie, «plus d'affaires, plus d'investissements, plus de travail pour tout le monde». Ainsi, le trafic qui a commencé avec le vélo au milieu du XXe siècle et s'est poursuivi avec le tabac dans les années 70, a conduit à la drogue pendant les années 80 et 90.

Le livre de Farine met en évidence un problème culturel

Tu peux acheter le livre ici: Farine

Auto-tromperie

«Le trafic n'affecte pas les populations locales» est une phrase répétée pour dissimuler les tragédies ultérieures. Il s'agit d'une excuse établie dans les pays où la culture et la transformation de plantes telles que la feuille de coca ou la marijuana sont courantes. À ce stade, les témoignages obtenus de toxicomanes en Galice sont extrêmement importants.

En approfondissant le problème de la toxicomanie dans cette région, Carretero démantèle complètement le mythe de la "consommation qui se produit ailleurs". Mais les excuses courtes ne sont pas les seuls liens avec les pays producteurs de drogue. Eh bien, les liens avec les cartels sud-américains - principalement avec ceux de Pablo Escobar - ont été très solides.

"Une nouvelle Sicile"

De toute évidence, la mise en place d'un véritable réseau de trafic de drogue à grande échelle nécessite l'incompétence et / ou la complicité des autorités. Politiciens, policiers, militaires ... dans une plus ou moins grande mesure, tous ont leur part de responsabilité. Sinon, les clans criminels n'auraient pas leur place. De plus, Carretero n'exclut pas la société galicienne comme faisant partie du problème.

Par conséquent, l'enquête a fini par dénouer chacun des liens du trafic de drogue en Galice. Ensuite, de très nombreuses personnes habituées à l'impunité se sont retrouvées «éclaboussées». En fait, la poursuite reçue était une conséquence «normale»; il est peu probable que d'autres apparaîtront dans un avenir pas trop lointain.

Journalisme de premier ordre

Carretero (et l'éditeur) ont montré leur courage en faisant un travail aussi risqué que nécessaire. En Farine des déclarations de capodastres, de policiers, de juges, de journalistes et d'habitants locaux apparaissent qui démontrent la permanence du problème du trafic de drogue jusqu'à aujourd'hui.

En revanche, les informations apparaissent très bien schématisées, ce qui facilite la compréhension de l'ampleur du trafic avec ses bords respectifs. Aussi, lL'infographie fournit des données fiables sur les clans, les itinéraires et les méthodes de transport. Les détails sur les macro-planeurs utilisés pour déplacer les cargaisons à travers les estuaires sont particulièrement impressionnants.

Un appel au réveil fort pour la société espagnole

Les médias audiovisuels sont en partie coupables d'avoir suscité de l'empathie envers les grands trafiquants de drogue mexicains ou colombiens. Aujourd'hui, sur des réseaux comme Netflix ou Fox, les séries télévisées axées sur ces personnages sont assez courantes et réussies. Pour lui, Carretero montre clairement que l'admiration des gens ordinaires pour le trafiquant de drogue est un énorme problème.

Les Espagnols considèrent normalement les nouvelles de violents affrontements entre gangsters comme une matière étrangère.. La même chose se produit avec les statistiques de consommation alarmantes. Quand la réalité est très différente, «ils ont le monstre à la maison». En outre, il est associé à une série de malheurs tels que la traite des êtres humains, la corruption et la dégradation de la société.