Leandro Fernández de Moratín. Sonnets et épigrammes

Rue Moratín, Madrid.

Leandro Fernández de Moratín est né à Madrid un jour comme aujourd'hui 1760. En plus d'être un poète, il était le plus grand représentant en Espagne de la théâtre néoclassique. Aujourd'hui, je me souviens de sa figure et de son œuvre les plus poétiques en sélectionnant certains de ses sonnets et épigrammes.

Leandro Fernández de Moratin

Fils de Nicolás Fernández de Moratin, étudié dans le Jésuites de Calatayud et était étudiant à l'Université de Valladolid. À 1779 l'Académie royale espagnole a récompensé sa romance héroïque dans hendecasyllables La prise de Grenade, et Moratín est devenu célèbre en tant que poète.

Il était un ami de Jovellanos et le protégé de Godoy, et a obtenu ses meilleurs et plus grands succès au théâtre. Il a tenté d'introduire en Espagne la structure néoclassique de la scène française, c'est-à-dire le respect des trois unités de temps, de lieu et d'action, en plus de la finalité moralisatrice, mais il n'a pas réussi à la faire pénétrer dans le public.

Sa première comédie était Le vieil homme et la fille cela n'avait pratiquement aucune répercussion. Cependant, deux ans plus tard, il réussirait avec La nouvelle comédie ou le café.

le voyage qu'il a entrepris pour Europa en 1792, car elle le marqua dans son expérience personnelle et artistique. Il a vécu de première main ce qui était arrivé à la Révolution française en Pariset dans Royaume-Uni est entré en contact avec le travail de Shakespeare, un auteur peu connu en Espagne à l'époque. Puis il visitait le Pays-Bas, Allemagne, Suisse et Italie, d'où il est revenu. Traduit Hamlet en 1798, qui était la première version espagnole directe de l'anglais.

Et déjà au début du XIXe siècle a écrit son meilleures comédies, où il maîtrisait parfaitement la langue, et dans lequel il critiquait les coutumes et l'hypocrisie sociale de l'époque. Nous avons par exemple Le baron, Le prude y Le oui des filles, considéré comme son meilleur travail.

Puis je sélectionne 3 de ses sonnets et 3 de ses épigrammes de son œuvre poétique.

Sonnets

L'adieu

Je suis né d'une mère honnête: dis-moi le paradis
esprit facile en merci, affluent:
direct connaissait l'esprit innocent
à la vertu, à la vigilance paternelle.

 Avec une étude connue, un désir infatigable,
J'ai pu acquérir des couronnes sur mon front:
la scène des ischio-jambiers résonnait fréquemment
applaudissements, fuyant mon nom.

 Docile, véridique: par de nombreux offensés,
sans délinquant, les belles muses
ma passion était, honorer mon guide.

 Mais si les lois débordent comme ça,
si pour vous les mérites ont été
culpabilité; au revoir, ma patrie ingrate.

À la mort de Joaquín Murat

Celui qui gît dans le sable sanglant
cadavre hideux mutilé
il était un serviteur noir intrépide vendu [ado]
Chef des Aigles de Seine.

Pour lui le grand Madrid des horreurs [complet]
son zèle et son courage l'ont vu puni
quand le ministre d'un méchant féroce
les nœuds de l'amitié se sont transformés en chaîne.

King a été appelé à Parthénope, sa tentative
c'était à l'apôtre de renverser la chaise
et remporter la victoire des Césars.

Regarde-le ajouter une leçon au monde,
voir comment le ciel humilie sa fierté
et confond leur mémoire avec la honte.

À Flerida, poète

Assez Cupidon déjà, que pour le divin
Nymphe de la vénérable Turia que j'adore:
je n'attends pas non plus la liberté, ni n'implore le soulagement,
et je cède joyeusement à l'étoile qui me plie.

Quelles nouvelles armes votre rigueur destine-t-elle
contre ma vie, si la défense j'ignore?
Oui, je l'admire déjà parmi la chorale castalio
la cithare pulsar grec et latin.

Déjà, couronné du laurier Phoebe,
dans des vers hauts pleins de douceur,
J'entends sa voix, son numéro élégant.

Pour autant de puissance faible trophée
vous acquérez; si seulement sa beauté
c'était assez pour abandonner mon cœur aimant.

Épigrammes

Ici se trouve ma femme

Ici se trouve ma femme

Quel bonheur pour nous deux!

elle est allée voir Dieu,

et Dieu est venu me voir

À un écrivain malheureux dont personne ne voulait acheter le livre

Sur une affiche que j'ai lu,

que ton travail insignifiant

Il est vendu par Navamorcuende ...

Vous n'avez pas à dire qu'il le vend;

mais il l'a là.

À un mauvais bug

Voyez-vous cette créature dégoûtante,

plat, glabre, édenté, plat,

noueux, sale, borgne et bossu?

Eh bien, la pire chose que vous ayez est le chiffre.


Soyez le premier à commenter

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont marqués avec *

*

*

  1. Responsable des données: Miguel Ángel Gatón
  2. Finalité des données: Contrôle du SPAM, gestion des commentaires.
  3. Légitimation: votre consentement
  4. Communication des données: Les données ne seront pas communiquées à des tiers sauf obligation légale.
  5. Stockage des données: base de données hébergée par Occentus Networks (EU)
  6. Droits: à tout moment, vous pouvez limiter, récupérer et supprimer vos informations.