La maison allemande.
La maison allemande est le premier roman de la scénariste de cinéma et de télévision Annette Hess. Situé dans les procès de Nuremberg, le récit aborde les horreurs de l'Holocauste à travers l'autocritique. De même, il analyse l'évolution de la mentalité allemande des années 60 à nos jours, à partir d'une perspective multiforme des événements racontés.
À cet égard, l'auteur hanovrien a déclaré: «Cela a toujours été un problème que les familles n'aiment pas traiter. Les traumatismes des événements qui ont eu lieu pendant la guerre n'ont pas encore été surmontés ». Et il ajoute: "Je connais des gens qui n'ont été impliqués dans aucun crime, mais qui se sentent coupables de ce que leurs compatriotes ont fait pendant le nazisme."
À propos de l'auteur
Annete Hess est née le 18 janvier 1967 à Hanovre, en Allemagne. Ses premières études supérieures ont été en peinture et en design d'intérieur. Puis, entre 1994 et 1998, il a étudié l'écriture scénique à l'Université des Arts de Berlin. Le scénario de sa thèse (co-écrit avec Alexander Pfeuffer), Ce qui utilise l'amour à l'esprit, il l'a utilisé comme modèle pour le film homonyme mettant en vedette Daniel Brühl.
Avant de se tourner vers la scénarisation pour le cinéma et la télévision (à partir de 1998), Hess a travaillé comme journaliste et assistant réalisateur. Elle est la créatrice de la célèbre série télévisée Weissensee y Ku'damm 56/59. Ce qui la rendait digne du Prix Adolf Grimme et Golden Camera Award (décerné par le prestigieux magazine de télévision allemand HORZU).
Du cinéma à la littérature
La maison allemande elle représentait un saut risqué - mais bien planifié - du septième art aux lettres d'Annette Hess. Il s'est rapidement imposé comme l'une des personnalités littéraires germanophones les plus réussies de ces dernières années. À court terme, le roman devrait être traduit dans plus de vingt pays et porté sur grand écran.
Résumé de La maison allemande
Tu peux acheter le livre ici: La maison allemande
Moment historique
L'histoire se déroule chronologiquement en 1963, en période de plein renouveau économique en Allemagne de l'Ouest. Juste à la veille des prétendus procès de Francfort, au cours desquels 318 témoins - dont 181 survivants d'Auschwitz - ont témoigné. Un processus qui a brisé à jamais le mur du silence régnant dans la société allemande.
Il s'agissait d'un statu quo difficile à changer, car dans le pays allemand, la construction d'un avenir prometteur était la priorité. Mais la mémoire historique ne pardonne pas, les voix du passé devaient être entendues et ignorer la résistance de ceux qui étaient déterminés à les éviter. Car au final, la plupart des familles allemandes étaient directement ou indirectement liées au nazisme.
La protagoniste
Dans ce contexte apparaît Eva Bruhn, une jeune traductrice dont la famille est en charge de la gestion d'un restaurant traditionnel appelé La Casa Alemana.. Elle, comme beaucoup de jeunes de cette époque, n'était pas au courant des horribles détails vécus (et perpétrés) par les générations précédentes de sa nation.
Ses plus grandes préoccupations étaient son travail à l'agence de traduction, le restaurant et un petit ami hésitant à demander sa main à son père. Tout change lorsqu'Eva décide - contrairement au souhait de sa famille - de collaborer à des travaux de traduction pour la poursuite des procès de Francfort. Un processus marqué dans l'histoire comme le premier procès d'Auschwitz.
Les secrets
Au fur et à mesure que les déclarations des témoins progressaient, les questions entourant la famille Bruhn devinrent incessantes. Malgré l'immense amour d'Eva pour ses proches, la suspicion l'envahit quand tout le monde insiste pour qu'elle arrête de fouiller dans le passé. Pourquoi, s’il s’agit d’événements si récents, personne n’en a-t-il jamais fait part?
Des détails jugés «normaux» jusque-là, commencent à prendre de l'importance, pourquoi les photographies de l'album de famille sont-elles incomplètes? Au moment crucial de l'intrigue, une information capitale est révélée pour elle: la Maison allemande est un nom avec un sombre héritage. Eva pourra-t-elle vivre avec elle-même et les autres de la même manière après avoir entrevu la vérité?
Annette Hess.
Analyse
L'intention explicite de l'écrivain
«Il est de notre devoir de raconter encore et encore l'Holocauste pour qu'il ne soit pas oublié», a déclaré Annette Hess en 2019. Bien que le souhait de l'auteur n'était pas d'écrire un roman documentaire, elle est partie d'événements réels pour façonner son récit. En fait, les témoignages sur les atrocités commises dans le camp de concentration d'Auschwitz reflétées dans le roman sont authentiques.
Bien que Hess n'ait pas utilisé de vrais noms, certains - comme le célèbre procureur Fritz Bauer - sont facilement reconnaissables. De plus, Hess a créé un parallèle entre la protagoniste, Eva, et sa propre mère, «quelqu'un qui ne savait pratiquement rien de ce qui s'était passé». Même le grand-père de l'écrivain hanovrien était membre de la police en Pologne pendant l'occupation allemande.
La société allemande et les comptes avec son passé
Selon Annette Hess, La société allemande ne peut «jamais clore un problème comme celui-ci». Après 75 ans de la fin de la Seconde Guerre mondiale, l'écrivain estime que «chaque nouvelle génération devra se positionner sur elle. Aujourd'hui, plus de 40% des jeunes allemands dans la vingtaine ne savent pas ce qui s'est réellement passé Holocauste ».
Hess a probablement raison. La montée de l'extrême droite dans des pays comme l'Allemagne, la Pologne et l'Autriche peut signaler un signe d'indifférence. Cependant, elle ne voit aucune relation entre l'oubli et ces groupements radicaux, «au moins une relation causale directe».
¿Es La maison allemande un roman de fiction pour les femmes?
Citation d'Annette Hess.
C'est une question très inconfortable pour Annette Hess.Fitction femme c'est une étiquette qu'elle a toujours voulu éviter. Bien sûr, il est très facile pour les critiques de la qualifier de cette façon en raison de la revendication féministe incarnée par Eva. La protagoniste du roman souffre des attitudes machistes de son partenaire lorsque les secrets commencent à émerger.
Cependant, les affirmations de la femme ne sont qu'une partie de l'argument. Il est insensé d'ignorer les grands reflets capturés par Hess à travers Eva. Le récit met en évidence non seulement les monstres bien connus de l'Holocauste, mais également ceux qui l'ont rendu possible par omission. Une attitude complice de «regarder de l'autre côté», comme si la barbarie n'existait pas.