La citrouille devenue Cosmos

Juste parce que je pense que ce sont des choses que nous sommes obligés de garder en mémoire, je vous livre cette histoire, qui est plus grande qu'il n'y paraît.

La citrouille devenue Cosmos (Growth Story)
par Macedonio Fernández (1874-1952)

Dédié au doyen d'une faculté d'agronomie. Vais-je mettre «docteur» ou «collègue distingué»? Peut-être que c'est un avocat ...

Il était une fois un Zapallo qui grandissait seul dans les riches terres du Chaco. Favorisé par un domaine exceptionnel qui lui a tout donné, élevé librement et sans soleil dans des conditions optimales, comme une véritable espérance de vie. Son histoire intime nous dit qu'il se nourrissait au détriment des plantes les plus faibles autour de lui, de façon darwinienne; Je suis désolé de le dire, ce qui le rend hostile. Mais l'histoire extérieure est celle qui nous intéresse, celle qui ne pouvait être racontée que par les habitants déconcertés du Chaco qui allaient se retrouver enveloppés dans la pulpe de courge, absorbés par ses racines puissantes.
La première nouvelle de son existence fut celle des crépitements bruyants d'une simple croissance naturelle. Les premiers colons qui l'ont vu devaient être choqués, car d'ici là, il pèserait plusieurs tonnes et augmenterait de volume instantanément. Déjà une demi-lieue de diamètre, lorsque les premiers hommes à la hache envoyés par les autorités arrivèrent pour couper le tronc, déjà de deux cents mètres de circonférence; les ouvriers abandonnèrent plus qu'à cause de la fatigue du travail due aux bruits sinistres de certains mouvements d'équilibrage, imposés par l'instabilité de leur volume qui augmentait par bonds.
La peur faisait rage. Il est désormais impossible de s'en approcher car un vide est fait dans son environnement, alors que les racines impossibles à couper continuent de pousser. Désespéré de le voir venir, il pense à le maintenir avec des câbles. En vain. Il commence à être vu de Montevideo, d'où nous pouvons bientôt voir notre irrégularité, alors que nous observons de là l'instable de l'Europe. Il s'apprête à avaler le Río de la Plata.
Comme il n'y a pas le temps de réunir une conférence panaméricaine - Genève et les chancelleries européennes sont prévenues - chacun passe et propose ce qui est efficace. Lutte, conciliation, éveil d'un sentiment pieux dans le Zapallo, supplication, armistice? On pense à cultiver une autre citrouille au Japon, à la chouchouter pour hâter au maximum sa prospérité, jusqu'à ce qu'elles se rencontrent et se détruisent, sans toutefois se submerger. Et l'armée?
Opinions des scientifiques; ce que les enfants pensaient, sûrement ravis; émotions de dames; indignation d'un avocat; l'enthousiasme d'un géomètre et d'un preneur de mesure de tailleur; vêtements pour la citrouille; un cuisinier qui se tient devant lui et l'examine, en retirant une lieue par jour; une scie à main qui sent son néant; Et Einstein?; devant la faculté de médecine, quelqu'un laisse entendre: le purger? Toutes ces premières blagues avaient cessé. Le moment est venu trop urgent où la meilleure chose à faire était de se déplacer à l'intérieur. Plutôt ridicule et humiliant, c'est y entrer à la hâte, même si vous oubliez votre montre ou votre chapeau quelque part et éteignez auparavant votre cigarette, car il n'y a plus de monde en dehors du Zapallo.

Au fur et à mesure qu'il grandit, son taux de dilatation est plus rapide; Dès que c'est une chose, c'est une autre: il n'a pas atteint la figure d'un navire qui ressemble déjà à une île. Leurs pores ont déjà cinq mètres de diamètre, maintenant vingt, maintenant cinquante. Il semble avoir le sentiment que le Cosmos pourrait encore produire un cataclysme pour le perdre, un raz-de-marée ou une fracture en Amérique. Ne préféreriez-vous pas, pour votre propre bien, exploser, éclater, avant d'être mis dans une citrouille? Pour le voir grandir, nous volons en avion; c'est une chaîne de montagnes flottant sur la mer. Les hommes sont aspirés comme des mouches; Les Coréens, à l'antipode, se croisent et savent que leur sort est une question d'heures.
Le Cosmos déchaîne, dans le paroxysme, le combat final. Il combat des tempêtes redoutables, des radiations insoupçonnées, des tremblements de terre, peut-être réservés ou d'origine au cas où il aurait à se battre avec un autre monde.
«Prenez soin de chaque cellule près de chez vous! Il suffit que l'un d'eux trouve tout son confort à vivre! " Pourquoi n'avons-nous pas été prévenus? L'âme de chaque cellule dit lentement: «Je veux reprendre tout le« stock », toute« l'existence carrée »de la Matière, remplir l'espace et, peut-être, des espaces sidéraux; Je peux être l'Univers-Individuel, la Personne Immortelle du Monde, le rythme unique ». On ne l'écoute pas et on est dans l'imminence d'un Monde de Citrouille, avec des hommes, des villes et des âmes à l'intérieur!
Qu'est-ce qui peut déjà lui faire du mal? Il s'agit du Zapallo au service de ses derniers appétits, pour son calme final. L'Australie et la Polynésie manquent juste.
Des chiens qui n'ont pas vécu plus de quinze ans, des courges qui ont à peine résisté à un et des hommes qui ont rarement atteint la centaine ... C'est la surprise! Nous avons dit: c'est un monstre qui ne peut pas durer. Et ici, vous nous avez à l'intérieur. Naître et mourir pour naître et mourir? La citrouille a dû être dite: oh, plus maintenant! Le scorpion, qui lorsqu'il se pique et s'annihile, quitte instantanément le réservoir de vie du scorpion pour son nouvel espoir de survie; il n'est empoisonné que pour avoir une nouvelle vie. Pourquoi ne pas configurer le scorpion, le pin, le ver de terre, l'homme, la cigogne, le rossignol, le lierre, immortel? Et surtout le Zapallo, Caractère du Cosmos; avec les joueurs de poker qui regardent calmement et alternent les amoureux, le tout dans l'espace diaphane et unitaire du Zapallo.
Nous pratiquons sincèrement la métaphysique des cucurbitacées. Nous nous sommes convaincus que, compte tenu de la relativité de toutes les grandeurs, aucun de nous ne saura jamais s'il vit ou non à l'intérieur d'une citrouille et même à l'intérieur d'un cercueil et si nous ne serons pas des cellules du Plasma Immortel. Cela devait arriver: Totalité tout interne. Limité, Immobile (sans traduction), sans relation, donc sans mort.
Il semble que dans ces derniers instants, selon la coïncidence des signes, la Citrouille s'apprête à conquérir non pas la pauvre Terre, mais la Création. Apparemment, il prépare son défi contre la Voie lactée. Plus de jours, et la citrouille sera l'Être, la réalité et sa coquille.

(Le Zapallo m'a permis que pour vous - chers frères de la Zapallería - j'écris mal et mal sa légende et son histoire.
Nous vivons dans ce monde que nous connaissions tous mais maintenant tout en coquille, avec seulement des relations internes et, oui, sans mort.
C'est mieux qu'avant.)