L'été où ma mère avait les yeux verts
L'été où ma mère avait les yeux verts -ou Vara în care mama avut ochii verzi, de par son titre original en roumain, est le premier roman de la journaliste, présentatrice, traductrice et auteure moldave Tatiana Țîbuleac. L'ouvrage a été publié pour la première fois le 18 juillet 2016 aux éditions Cartier. Après sa sortie, il a remporté plusieurs prix littéraires, comme le prix Cálamo.
Le succès qui en résulta fut tel que, très vite, le roman fut porté au théâtre de Bucarest. Il a également été traduit dans des langues comme le français et l'espagnol. Cette dernière était sous la responsabilité de Marian Ochoa de Eribe. De même, il a été commercialisé par la maison d'édition Impedimenta en 2019. Comme dans sa langue originale, il a été très bien accueilli en Amérique latine.
Synopsis de L'été où ma mère avait les yeux verts
Une des grandes découvertes de la littérature européenne
Le roman suit la vie d'Aleksy, un peintre tourmenté par un blocage. cela ne lui a pas permis d'exercer pleinement sa passion. Afin de l'aider à détruire ce fort besoin inconscient de cacher ce qui le rend fou, son psychiatre lui recommande de revivre le dernier été qu'il a passé avec sa mère. Le protagoniste indique que trop d’années se sont écoulées depuis, mais son médecin insiste.
Au milieu de cette diatribe morale, éthique et émotionnelle, Aleksy se replonge bientôt dans sa mémoire, une fois de plus secoué par les sentiments qui l'envahissaient à ce moment-là. Lui et sa mère étaient partis dans une petite ville française, et, bien qu'ils fussent physiquement ensemble, le ressentiment et la rage les séparaient. Ils portaient tous les deux le fardeau d’un terrible souvenir derrière eux, et ils ne pouvaient pas le laisser derrière eux.
Le poids immense de la mémoire
En son souvenir, Aleksy voyage jusqu'au moment où sa sœur a disparu, ainsi qu'au moment où sa mère l'a rejeté. À Malgré son appréhension évidente envers la femme qui lui a donné la vie, dans son présent, le protagoniste est partagé entre deux perturbations très puissantes : doit-il lui pardonner tout ce qui s'est passé, ou garde-t-il son ressentiment en la regardant dégénérer petit à petit ?
Oui: La mère d'Aleksy est rongée par la maladie qui est sur le point de mettre fin à son existence. Que devrait alors faire l’homme ? Comment devrait-il affronter ce mal sans se perdre dans le processus ? Au-delà de sa tristesse présente, l'histoire se dirige vers le passé pour déterminer les actions du futur, racontant une histoire qui s'est produite au cours d'un été lointain.
l'autre été
Ce roman de Tatiana Țîbuleac propose l'importance du temps comme une valeur presque matérielle, capable de tout changer. Cela se reflète dans la relation d'Aleksy avec sa mère. À tout moment, l'auteur précise quelles sont les raisons de l'aversion entre eux, bien que de manière inattendue, subtile, presque poétique. Cependant, les aiguilles de l'horloge tournent et la mort n'attend pas.
C'est alors que l'été, divisé en trois mois parfaits, arrive pour forger une nécessaire réconciliation, où mère et fils, enfin, se sentent prêts à déposer les armes avant l'arrivée de l'inévitable. Bien que Aleksy agit en toute conscience que s'il ne pardonne pas à sa mère maintenant, il n'aura pas d'autre chance, aussi Il le fait pour se racheter.
Une réflexion intime sur les relations mère-enfant
Tatiana Țîbuleac, à travers les yeux et les expériences de son protagoniste, crée l'une des histoires les plus furieuses qui aient été écrites autour de la figure de la mère ces dernières années. À travers les âges, l'archétype de la matriarche a été l'un des plus mystiques, comme une sorte de divinité à qui tout est dû, et qui doit être adorée complètement, quoi qu'il arrive.
Cette croyance impose à la mère et aux enfants un lourd fardeau qu’il est très difficile de reporter. Ainsi, lorsqu'il apparaît un roman où le protagoniste aspire à la mort de sa mère, En arrivant à la haïr avec une telle véhémence, il est impossible de ne pas être scandalisé : les êtres humains ont tellement exalté la sacro-sainte figure maternelle que, dans la plupart des cas, ils la croient incorruptible. Mais ce n'est pas comme ça.
Toutes les mères méritent de l'espace pour être imparfaites
Grosso modo, La seule vérité est qu’aucune matriarche n’est vierge, personne ne l’est. Cela devrait être évident pour le monde entier, même si beaucoup ne souhaitent pas l’accepter. Les femmes qui donnent naissance et élèvent leurs enfants sont des êtres de chair et de sang, elles ont des vertus et des faiblesses, comme les autres, et peuvent être cruelles et gentilles, conformistes et perturbatrices, égoïstes et généreuses, entre autres épithètes.
Dans cet esprit, Tatiana Țîbuleac présente deux personnages principaux qui se livrent des combats constants, où il est possible de distinguer l'enfant non désiré de la terrible mère. Pourtant, au fil des pages, ces personnalités totales s'estompent pour laisser place à un couple d'êtres humains malmenés par le temps, l'amour, l'orgueil et la mort.
À propos de l'auteur
Tatiana Țîbuleac est née le 15 octobre 1978 à Chisinau, la capitale de la Moldavie. Elle est la fille d'un journaliste et d'un éditeur, elle a donc grandi entourée de livres et d'actualités. Il n’est donc pas surprenant que, dès son plus jeune âge, il s’intéresse à la lecture et à l’écriture. Donc, Il a étudié le journalisme et la communication à l'université d'État de son pays., où il a commencé à collaborer avec divers médias.
Durant cette période, elle a travaillé comme traductrice, correctrice et journaliste. Plus tard, il a participé au journal FLUX, qui a bénéficié d'une grande diffusion en Moldavie. Peu de temps après, Il a lancé sa propre chronique, intitulée « Povești adevărate » ou, en espagnol, « Histoires vraies ». Elle a également travaillé comme présentatrice pour la chaîne de télévision Pro TV Chisinau.
En 2007, il décide d'abandonner le journalisme pour s'installer à Paris. Selon lui, le changement a été très bon pour lui, puisque la ville française lui a offert l'opportunité d'écrire ce dont il avait tant rêvé. Même comme ça, C'est dans son pays d'origine qu'il publie son premier livre, une sélection d'histoires inspirées des complications de l'immigration, où il encourage ceux qui ont quitté leur foyer.
Autres livres de Tatiana Țîbuleac
- Fabule Moderne — Fables modernes (2017);
- Grădina de sticlă — Le jardin de verre (2019).