José Javier Abasolo. Entretien avec l'auteur de la version originale

Photographie : José Javier Abasolo. Profil Facebook.

José Javier Abasolo (Bilbao, 1957) a un nouveau roman sur le marché, Version originale, où il revient à son personnage Mikel Goikoetxea dans un autre nouveau cas avec le monde du cinéma en arrière-plan. C'est le dernier d'une bonne collection de titres de genre noirs derrière lui comme La lumière morte, le serment de Whitechapel ou un tombeau à Jérusalem, parmi tant d'autres. J'apprécie vraiment votre temps et votre gentillesse en m'accordant ce interview.

José Javier Abasolo - Entretien

  • NOUVELLES DE LA LITTÉRATURE: Version originale c'est ton nouveau roman. Que nous en dites-vous et que fait Mikel Goikoetxea en tant que détective privé ?

JOSÉ JAVIER ABASOLO : Le roman commence quand Goiko est embauché par une société de production être le conseiller d'un film qui est filmé sur certains crimes qui ont eu lieu à Bilbao Il y a vingt ans, ce que la presse appelait « les crimes de la croix fléchée ».

En principe, c'est réticent accepter l'offre, car c'est la seul cas qui n'a pas pu être résolu lorsqu'il était Ertzaina, mais d'un autre côté il considère qu'il peut s'agir d'un possibilité de rouvrir infiltrer l'enquête sur certains meurtres qui continuent de le hanter. Même si lorsqu'il se rend compte que la ressemblance entre ce qui s'est passé et le film (qui au lieu de Bilbao se déroule dans un comté perdu de l'Alabama, aux États-Unis) est très éloignée, il ne cachera pas sa colère.

En tant que détective Goiko se porte très bien, car il aime jouer selon ses propres règles et est assez indiscipliné, mais parfois il manque les facilités que le travail en équipe peut lui fournir et avec beaucoup plus de moyens qu'il n'en a seul.

  • AL : Vous souvenez-vous du premier livre que vous avez lu ? Et la première histoire que tu as écrite ?

JJA : Je me souviens d'une collection qui adaptait des œuvres littéraires classiques pour enfants, et j'y ai pu lire El Lazarillo de Tormes, El Cantar de Mío Cid, Don Quichotte et Corazónpar Edmundo de Amicis. Quand j'ai découvert quand j'étais plus âgé que ce dernier était inclus dans l'Index des livres interdits de l'Église, je ne pouvais pas le croire.

À propos de la première chose que j'ai écrite — ou plutôt que j'ai essayé d'écrire —, je pense que c'était une tentative de roman picaresque reportée au XXe siècle (Qu'est-ce qu'on va faire, j'appartiens au siècle précédent), mais je ne le garde pas. Heureusement.

  • AL : Un scénariste en chef ? Vous pouvez en choisir plusieurs et de toutes les époques. 

JJA : Il est difficile de répondre, car cela peut aussi changer en fonction du jour ou de mon humeur. Mais en tant que passionné du genre black, je relis régulièrement les plus grands comme Raymond Chandler ou Dashiell Hammett. Je sais que cela semble être un gros sujet, mais je pense que dans ce cas, c'est un sujet très bien fondé.

En dehors du genre noir, Pio Baroja. Et j'ai vraiment apprécié l'humour de Wodhouse et de Jardiel Poncela.

  • AL: Quel personnage dans un livre aurais-tu aimé rencontrer et créer?

JJA : Comme je l'ai dit en répondant à la question précédente, il est difficile de répondre, car selon ce que je lis ou mon humeur, je peux changer d'un jour à l'autre, mais j'aurais peut-être aimé rencontrer le protagoniste du roman de Pío Baroja , Zalacaín l'aventurier.

Quant aux personnages que j'aurais aimé créer, Je me contente de ceux que j'ai déjà créés. Non pas parce qu'ils sont meilleurs ou plus intéressants que les autres, mais parce qu'ils font partie de moi.

  • AL: Y a-t-il des habitudes ou des habitudes particulières en matière d'écriture ou de lecture?

JJA : Aucun en particulier, bien que depuis qu'ils m'ont dit qu'avoir des manies lors de l'écriture sonne "très littéraire", j'ai l'habitude de dire que J'ai la manie de ne pas avoir de manies.

  • AL: Et votre lieu et heure préférés pour le faire?

JJA : Avant, j'écrivais surtout l'après-midi et la nuit, mais depuis que je suis à la retraite je n'ai pas de préférences, n'importe quand ça peut être bon. Bien sûr, j'essaie de prendre du temps chaque jour pour le faire. Et comme je n'aime pas m'isoler, et que je n'ai pas non plus installé de bureau chez moi pour moi seul, J'emmène généralement mon ordinateur portable dans le salon. Quand mes enfants étaient petits, je me suis habitué à écrire au milieu du bruit qu'ils faisaient quand ils jouaient et je m'y suis adapté sans problème. Maintenant, cela me manque même au moment de la rédaction.

  • AL: Y a-t-il d'autres genres que vous aimez?

JJA : Je ne pense pas qu'il y ait de bons ou de mauvais genres, mais de bons ou de mauvais romans, quel que soit le genre auquel ils peuvent être attribués, mais comme cela ne me dérange pas de me mouiller, je dois admettre que j'ai faible pour la science-fiction (j'ai toujours été très asimovien) et pour lui genre historiqueMais pas pour celui qui parle de grands rois et généraux, mais pour celui qui s'intéresse davantage aux « souffrants » de l'histoire.

  • AL: Que lisez-vous maintenant? Et l'écriture?

JJA : En basque je suis en train de relire Greta, du Jason Osoro, un roman très intéressant qui, je pense, n'est malheureusement pas traduit en castillan. Et en castellano j'ai commencé à lire Escapade nocturnepar Thomas Chastain, que j'ai acquis la dernière Black Week à Gijón. C'est un roman d'un auteur que je ne connaissais pas et qui a été publié dans la collection Júcar Black Label à l'époque, ce qui me donne confiance.

Quant à l'écriture, plus qu'écrire je suis prendre des notes pour un roman que je veux mettre en place à Bilbao, pendant la guerre civile, quelques jours avant que les troupes de Franco n'occupent la ville.

  • AL: Comment pensez-vous que la scène de l'édition est? 

JJA : La vérité est que je ne suis pas très connaisseur dans ces aspects. Pendant de nombreuses années, j'ai publié dans deux maisons d'édition basques, principalement à EREIN et aussi à TXERTOA, bien que plus sporadiquement dans celle-ci. A partir du moment où ils me supportent et continuent de me faire confiance, je dois penser que les perspectives sont positives.

Et en parlant plus généralement, semble être beaucoup publié, ce qui a pour moi des connotations positives, même si j'ai l'impression que sur ce dernier pas tout le monde est d'accord avec moi. Et, avec tout le respect que je vous dois, je pense que ce n'est pas la bonne position, car la qualité vient souvent de la quantité.

  • AL : Le moment de crise que nous vivons est-il difficile pour vous ou saurez-vous garder quelque chose de positif pour les histoires à venir ?

JJA : Je suppose que c'est aussi difficile que pour le reste des citoyens. Heureusement, parmi les personnes qui me sont les plus proches, il n'y a pas eu de problèmes sérieux à cause du covid, mais ce n'est pas encore fini et nous devons continuer à maintenir des précautions, bien qu'avec les vaccins, il semble que nous commencions à sortir du tunnel.

Quant à savoir si je garde quelque chose de positif pour écrire une histoire, pour l'instant je vais la laisser passer, Je ne suis pas attiré par l'écriture sur la pandémie, bien qu'on ne sache jamais ce que l'avenir nous réserve, je ne l'exclus donc pas non plus.


Le contenu de l'article adhère à nos principes de éthique éditoriale. Pour signaler une erreur, cliquez sur c'est par ici !.

Soyez le premier à commenter

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont marqués avec *

*

*

  1. Responsable des données: Miguel Ángel Gatón
  2. Finalité des données: Contrôle du SPAM, gestion des commentaires.
  3. Légitimation: votre consentement
  4. Communication des données: Les données ne seront pas communiquées à des tiers sauf obligation légale.
  5. Stockage des données: base de données hébergée par Occentus Networks (EU)
  6. Droits: à tout moment, vous pouvez limiter, récupérer et supprimer vos informations.