J'ai découvert Ivan Krylov par hasard il y a des années, dans mes lectures de documentation pour un roman qu'il écrivait en Union soviétique à la fin de la Seconde Guerre mondiale. J'ai tout lu alors: la prose, la poésie et les histoires, parce que tout type de texte d'auteurs russes a retenu mon attention, ou j'ai pensé qu'il pouvait être utile pendant un certain moment. Aussi, j'ai emprunté le nom de famille de Krylov parce que je l'ai aimé pour l'un de mes personnages. Il est né à Moscou un jour comme aujourd'hui de 1768 et est considéré comme le plus grand et le plus célèbre fabuliste russe. Alors je l'apporte ici pour le présenter pour ceux qui ne le savent pas et pour lire un couple de ses fables.
Ivan Andreïevitch Krylov
Deux fables
Le moustique et le berger
Le berger dormait à l'ombre, confiant en ses chiens,
quand un serpent, le voyant, est sorti des buissons
elle rampa vers lui et sa langue se dressa.
Et le pasteur ne serait plus de ce monde
mais un moustique de lui est miséricordieux,
et avec force il pique le dormeur.
Réveillez le berger et tuez le serpent;
mais avant que le moustique ne l'atteigne entre les rêves
et aucune trace n'a été laissée du pauvre homme.
-
Combien de ces cas existent:
pour plus que le faible, ému par le bien,
essayez de montrer le fort au fort,
vous verrez que la même chose que le moustique
cela lui arrivera.
***
Le cygne, le poisson-chat et le crabe
Lorsqu'il n'y a pas d'accord entre partenaires
votre entreprise ne se passera pas bien,
et avant qu'une souffrance en sorte.
-
Un cygne, un poisson-chat et un crabe
pour tirer une voiture qu'ils ont
et les trois ensemble se sont accrochés à lui;
Ils peinent et peinent, mais la voiture ne marche pas!
Le fardeau pour eux n'aurait pas été lourd:
mais c'est que le cygne tire vers les nuages,
le crabe de retour et le poisson-chat pour l'eau.
Qui d'entre eux est coupable, qui ne l'est pas, ce n'est pas à nous de juger.
Seule la voiture est toujours là.