Aujourd'hui, nous avons eu l'occasion de discuter avec Isabel Coixet, une réalisatrice que nous avons pu interviewer à l'occasion de son dernier film "La librairie", basé sur le livre de Penelope Fitzgerald. Nous vous laissons sur ses mots et vous rappelons que ce grand film est visible au cinéma depuis le 3 novembre dernier, jour de sa première.
Actualidad Literatura: Bonjour Isabelle, comment vas-tu ? Tout d'abord merci pour cette interview pour le site de Actualidad Literatura, y personalmente, decirle que estoy bastante contenta por ser yo quien se la haga, ya que sigo su trabajo desde hace muchísimos años y sus películas son de las pocas que puedo ver una y otra vez y no cansarme.¿Qué le llamó la atención du livre "La librairie" ("La librairie") de Penelope Fitzgerald pour dire que je veux en faire un film?
Isabelle Coixet : Eh bien, cela m'a semblé un livre de nihilisme féroce, d'une grande intelligence, avec un personnage auquel je m'identifie beaucoup, qui est Florence Green, la protagoniste. Et cela me semblait une histoire qui, bien qu'apparemment petite, avait une résonance universelle que j'aimais et m'intéressait.
AL: Como ya he leído y como usted misma acaba de decir, siente predilección por el personaje principal de la novela, Florence Green, hasta el punto de sentirse super conectada a ella como nunca antes lo había estado con ningún otro personaje de sus películas… ¿Por Quoi? À quoi ressemble Florence Green et que pouvons-nous tirer de ses expériences?
INTERNE: Eh bien, parce que c'est un personnage innocent, un peu naïf, humble, cohérent, qui aime vraiment ses livres et qui croit qu'il doit faire quelque chose dans sa vie,… Je l'aime bien, il y a des choses auxquelles je m'identifie. Par exemple, dans la scène où vous allez chez la couturière et qu'elle essaie votre costume. Florence voit que le costume ne lui va pas, et pourtant elle doit supporter ce que la couturière lui dit "Bah! Ne vous inquiétez pas, personne ne vous remarquera ". J'aime refléter ces petites ruines dans la vie de tous les jours, où il y a beaucoup de gens occupés à rendre la vie malheureuse pour les autres ...
AL: Le livre de Penelope parle d'une librairie créée à partir de rien et dans un environnement hyper hostile. On peut dire que cela ressemble en partie à la réalité que vit actuellement le monde des libraires et de la littérature en général ... Pensez-vous que les progrès de la technologie et l'apparition de ebooks A-t-il contribué dans une large mesure à ce peu de consumérisme littéraire ou, au contraire, pensez-vous que des erreurs se produisaient déjà en termes d'éducation, de prix des livres, etc. qui ont fait décliner cet amour pour la littérature?
INTERNE: Le prix des livres me semble ridicule, car s'il y a une chose en Espagne, ce sont les librairies et les bibliothèques où l'on peut lire ce que l'on veut. Quiconque ne lit pas aujourd'hui l'est parce qu'il ne le veut pas. Ce qu'il n'y a pas, il est clair, c'est une incitation envers les enfants qui les motive à lire. La lecture est essentielle: écrire, vivre d'autres vies, s'amuser, apprendre, se déplacer à travers le monde ... Il est essentiel que vous aimiez les livres!
AL: Quelles valeurs et réflexions pouvons-nous tirer autant du livre "La librairie" à partir de votre film, Isabel?
INTERNE: Bon, je ne sais pas ... En plus de faire le film, je pense qu'il est ouvert à de nombreuses interprétations ... Là, le spectateur veut le donner et ce qui l'inspire.
AL: Que recommandez-vous à nos lecteurs ? Actualidad Literatura? Lire d'abord le livre de Pénélope puis regarder son film ou vice versa ?
INTERNE: (Rires) Je ne sais pas ... Je pense que le livre est merveilleux, c'est un grand roman. Je pense aussi que le film est plus doux, d'une certaine manière, j'ai changé des aspects du roman qui semblaient très difficiles au spectateur à avaler sur un écran ... En ce sens, j'ai essayé de l'adoucir et de donner une lumière dessus tout cela, car comme je l'ai déjà dit, le livre est d'un nihilisme impressionnant. J'ai essayé qu'il y avait un peu d'espoir.
AL: Et pour aborder des questions plus cinématographiques, comment a-t-il travaillé avec des acteurs de la stature de Bill Nighy et Patricia Clarkson?
INTERNE: Eh bien Patricia, c'est le troisième film depuis que je fais avec elle, donc je suis ravi. Et Bill est un acteur merveilleux, Bill est une merveille ... Mais bon, le protagoniste de ce film est Emily Mortimer, qui est dans tous les plans.
AL: Se référant à elle: Pourquoi avez-vous décidé de laisser Emily Mortimer jouer le rôle-titre de Florence dans votre film? Qu'est-ce qui vous a captivé chez elle pour décider de votre travail dans cette adaptation cinématographique, Isabel?
INTERNE: C'est une actrice qui à chaque fois que je la voyais dans des films et des séries, elle pensait qu'elle avait quelque chose ... Il y a quelque chose là-bas qui n'a jamais fait d'elle le protagoniste. Et j'ai senti que cela pouvait provenir de ce roman.
AL: Enfin, je ne veux pas abuser de votre temps et de votre générosité: si vous devez garder l'histoire d'un de vos films, quel serait-il?
INTERNE: Ils ont tous quelque chose… J'aime chacun pour des raisons très différentes. J'ai beaucoup d'affection pour "Des choses que je ne vous ai jamais dites", parce que c'était un film qui a été fait comme celui-ci à partir de "La librairie"À travers épais et fin, personne ne comprenait mes raisons de le faire, c'était un peu très compliqué… Mais en même temps c'était agréable de le finir et de le porter comme je le voulais.
AL: Et quel est le livre préféré d'Isabel Coixet?
INTERNE: Cette question est difficile… Il existe de nombreux livres. Peut-être que "Red and Black" de Stendhal est un livre auquel je reviens toujours, cela me semble merveilleux.
Encore une fois, merci pour votre temps Isabel… Merci de la part de toute l'équipe que nous gérons Actualidad Literatura. Bonne chance dans ce film et qu'il soit très réussi.