Photo: Église de Saint-Sébastien, Madrid. @Mariola Diaz-Cano Arevalo
C'était à Madrid, ville qui a vu naître et aussi mourir un jour comme aujourd'hui 1635 à Lope de Vega Carpio, le poète et dramaturge espagnol, l'un des plus importants de notre âge d'or et peut-être de toute la poésie et du théâtre nationaux. Et tout Madrid est allé le voir ce jour-là. Alors pour me souvenir, je les choisis 5 sonnets. Bien qu'il y ait toujours une raison de lire Lope: grandeur.
Lope de Vega
Nous avons tous lu ou "vu" Lope, les Fénix de los ingenios ou Monstre de la nature, comme son contemporain l'appelait un certain Miguel de Cervantes, avec qui il entretenait une rivalité légendaire. Ses vers, son théâtre ... Nous avons tous appris ce qu'était un sonnet Un sonnet me dit de faire Violante. Et nous savons tous où c'est Fontaineovejuna et comment le chien d'un jardinier les dépense.
Il est né à Madrid dans l'année 1562 et il était le fils d'un humble couple de paysans. Il n'a pas terminé le lycée, mais même ainsi, il était un auteur très prolifique qui a cultivé diverses sortes, comme le récit, le théâtre et aussi le lyrique. De vie amoureuse intense, avait 15 enfants entre légitimes et illégitimes. Et il était ami avec Francisco de Quevedo ou Juan Ruiz de Alarcón. Une crise existentielle, peut-être due à la perte de plusieurs parents, le conduisit au sacerdoce.
Son travail a été influencé par Luis de Gongora, avec qui nous savons tous bien qu'il était en hostilité. Mais le ton de Lope est plus proche de langage familier. Cependant, là où son empreinte et sa caractère renouvelé c'est dans ses pièces. Il voulait présenter des histoires qui étaient réaliste et où, comme dans la vie, le drame et la comédie se mêlent.
A souligner parmi certaines de ses œuvres: Fontaineovejuna, Peribáñez et le commandant d'Ocaña, Le meilleur maire, le roi, La star de Séville, La stupide dame, L'acier de Madrid, L'amant discret, La punition sans vengeance...
Toutefois, aujourd'hui je reste avec ses vers et je choisis ces 5 sonnets (sur les 3 000 qui lui sont attribués) qui montrent sa poésie la plus romantique et aussi religieuse.
5 sonnets
La nuit
Nuit de charme,
fou, imaginatif, chimériste,
que vous montrez à celui qui conquiert son bien en vous,
les montagnes plates et les mers sèches;
habitant de cerveaux creux,
mécanicien, philosophe, alchimiste,
vil correcteur, lynx aveugle,
effrayant de vos propres échos;
l'ombre, la peur, le mal qu'on vous attribue,
soin, poète, malade, froid,
les mains des braves et les pieds du fugitif.
Laissez-le regarder ou dormir, une demi-vie vous appartient;
si je le vois, je te paierai à la journée,
et si je dors, je ne ressens pas ce que je vis.
***
À un crâne
Cette tête, de son vivant, avait
sur l'architecture de ces os
chair et cheveux, pour lesquels ils ont été emprisonnés
les yeux qui la regardaient s'arrêtèrent.
Ici la rose de la bouche était,
se flétrit déjà avec de tels baisers glacés,
voici les yeux émeraude imprimés,
couleur que tant d'âmes ont diverti.
Voici l'estimation dans laquelle j'avais
le début de tout mouvement,
ici des pouvoirs l'harmonie.
Oh beauté mortelle, cerf-volant dans le vent!
Où vivait-il une si haute présomption,
Les vers méprisent-ils la chambre?
***
Souhaitant être à l'intérieur du vôtre
Souhaitant être à l'intérieur de vous-même,
Lucinda, pour voir si je suis aimée,
J'ai regardé ce visage qui du ciel a été
avec étoiles et copie naturelle du soleil;
et connaissant sa bassesse impropre,
Je me suis vu habillé de lumière et d'éclat,
sous ton soleil comme un Phaéton perdu,
quand il a brûlé les champs d'Ethiopie,
Près de la mort j'ai dit: «Ayez-nous,
souhaits fous, parce que tu étais tellement,
les emplois étant si inégaux.
Mais c'était la punition, pour plus de frayeur,
deux opposés, deux morts, deux souhaits,
Eh bien, je meurs dans le feu et je fond en larmes.
***
Force de déchirure
Dans l'esprit de vous parler en toute confiance
de sa piété, je suis entré un jour dans le temple,
où le Christ sur la croix a brillé
avec le pardon de celui qui le regarde il atteint
Et bien que la foi, l'amour et l'espoir
ils mettent la hardiesse sur leur langue,
Je me suis rappelé que c'était ma faute
et je voudrais me venger.
Je revenais sans rien dire
et comment j'ai vu la plaie sur le côté,
l'âme était baignée de larmes.
J'ai parlé, j'ai pleuré et je suis entré de ce côté-là,
parce que Dieu n'a pas de porte fermée
au cœur contrit et humilié.
***
Je meurs d'amour
Je meurs d'amour, que je ne savais pas,
bien que doué pour aimer les choses sur le terrain,
que je ne pensais pas que l'amour du ciel
avec une telle rigueur les âmes enflammées.
Si vous appelez la philosophie morale
désir de la beauté à l'amour, suspicion
qu'avec plus d'anxiété je me réveille
combien plus haute est ma beauté.
J'aimais dans le pays vil, quel amant insensé!
Ô lumière de l'âme, devoir te chercher,
quel temps j'ai perdu comme ignorant!
Mais je te promets maintenant de te payer
avec mille siècles d'amour à tout moment
que pour m'aimer, j'ai arrêté de t'aimer.