SPÉCIAL: Actualidad Literatura entretien avec Drew Hayden Taylor

dessiné-hayden-taylor

A l'occasion de la présentation du livre Motos et herbe de bison édité pour la première fois en Espagne par Éditorial Appaloosa, Actualidad Literatura a pu interviewer l'auteur, Drew Hayden Taylor. Et ce magnifique roman est un best-seller au Canada, en 2010, il a été finaliste aux prestigieux Prix littéraires du Gouverneur général et promet de connaître un grand succès en Espagne.

Drew HaydenTaylorOjibwa des autochtones de Curve Lake, au Canada, il a parcouru d'innombrables endroits et écrit sur sa perspective autochtone. Scénariste de série, journaliste, coluministe, humoriste, romancier et nouvelliste, cet auteur a une vaste carrière littéraire dans laquelle des titres tels que Moi drôle (2006) y The Night Wanderer: un roman gothique autochtone (2007) y Moi sexy (2008).

La présentation du livre a eu lieu à Madrid, dans la librairie spécialisée en littérature de voyage La ville invisible. Cet écrivain nous a expliqué avec beaucoup d'enthousiasme ce que sont ses préoccupations littéraires, ce qui le motive à écrire des romans et sa grande prédilection pour l'humour. Et comme la littérature indigène a tendance à présenter des connotations quelque peu dramatiques, la contribution particulière de cet écrivain est leur bon sens de l'humour et leur empressement à parler de la vie et de leur culture mais avec un ton beaucoup plus joyeux.

Question: Où as-tu déjà voyagé?
Réponse: J'ai été dans environ 18 pays pour annoncer l'évangile de la littérature indigène. J'ai été partout possible, de l'Inde et de la Chine à la Finlande et à l'Allemagne.

P: Si vous pouviez choisir d'aller n'importe où dans ce monde (que vous ne savez pas encore), lequel préféreriez-vous?
R: Afrique et Amérique du Sud.

P: Vous êtes connu pour vos nombreux talents: écrivain, humoriste, journaliste, dramaturge. Comment ces choses sont-elles liées les unes aux autres? Pensez-vous que tous font partie de la même compétence ou qu'ils sont différents?
R: Je me vois comme un conteur contemporain. Que ce soit lorsque j'écris un scénario pour la télévision, un drame ou un roman. Pour moi, tout cela revient à raconter une bonne histoire à quiconque écoute ou lit. J'aime dire que nous avons commencé à raconter des histoires autour d'un feu de camp pour les raconter autour d'une scène ou d'un écran. Bien sûr, la pratique réelle de l'écriture dans ces différents genres nécessite, métaphoriquement, d'exercer des muscles différents, mais pour moi, tout est relativement pareil. Et en plus, je ne me vois pas comme un comédien parce que je ne fais pas de performances - je ne l'ai fait qu'une seule fois et c'était fantastique. Je préfère me considérer comme un humoriste, c'est plus comme un écrivain qui écrit des comédies.

P: Pensez-vous que les histoires et les performances humoristiques sont similaires en ce qu'elles doivent toutes deux avoir un facteur de surprise, par opposition aux romans ou aux chroniques, par exemple? Qu'est-ce que tu aimes le plus?
R: Comédie oui, mais histoires courtes pas forcément. J'ai lu de nombreuses histoires courtes qui n'ont pas de fin ou de point culminant surprenant, mais qui ne montrent que des scènes quotidiennes de la vie. Au lieu de cela, la comédie a besoin de ce changement soudain; il devrait adopter une approche nouvelle et différente de quelque chose que vous voulez faire remarquer. C'est presque comme une formule mathématique: A + B égale D. La structure de base de toute la littérature occidentale est que votre protagoniste a un but et, pour la majeure partie de l'histoire, il doit surmonter une série d'obstacles pour atteindre ou non son objectif. C'est généralement le crochet à la fin: comment ils atteignent l'objectif ou comment ils échouent à essayer. Et il est difficile de dire quel est mon genre préféré. Évidemment, je n'écrirais pas dans tous ces styles si je ne les appréciais pas. Cependant, je crois que le théâtre est le domaine qui m'a transformé en artiste. Les autres me plaisent aussi, mais au Canada, je suis surtout connu comme dramaturge.

P: Pourquoi et quand as-tu commencé à écrire?
R: Ma première vraie vente était une série Les Beachcombers, une série d'aventures d'une durée de 30 minutes. Un tiers de la distribution était natif, et c'est arrivé lorsque je cherchais à écrire un article de magazine sur l'adaptation d'histoires autochtones pour la télévision et le cinéma. J'ai interviewé un éditeur et je ne sais pas si c'était moi ou elle, mais l'un d'entre eux a suggéré de soumettre des articles juste pour tester. Je l'ai fait juste pour m'amuser, et ils l'ont acheté pour moi. Je l'ai écrit ... et c'est comme ça que tout a commencé.

P: Qu'est-ce qui vous attire le plus dans la littérature?
R: Question difficile. Comment la littérature m'attire-t-elle? Je pense que cela m'attire parce que cela m'emmène dans des endroits exotiques que je ne pourrai peut-être jamais visiter, des personnages que je ne pourrai jamais lire et des situations dans lesquelles, pour le meilleur ou pour le pire, je ne serai jamais impliqué. C'est une possibilité de vivre d'autres vies et de faire des choses intéressantes. Alors j'aime les histoires qui se concentrent à la fois sur les personnages et sur l'intrigue.

P: Ton livre préféré?
R: Je ne sais pas. Je n'aime pas penser aux favoris. Je suis un grand fan de Tom King, Stephen King, Kurt Vonnegut Jr. et bien d'autres. Ce qui me frustre, c'est qu'il y a sans aucun doute d'autres livres que j'adorerais probablement et que je n'ai pas encore trouvés. La recherche fait partie du plaisir.

P: L'écrivain qui, selon vous, a le plus influencé votre vie littéraire?
R: Je crois que puisque j'étais «écrivain en résidence» à Native Earth Performing Arts, la première compagnie de théâtre autochtone du Canada, à l'époque de Tomson Highway, il serait l'un des plus influents pour moi. Mais il y a aussi Tom King, O'Henry et O'Neill.

P: Comment votre culture influence-t-elle votre littérature? Pensez-vous qu'il y a des différences avec la manière occidentale d'écrire?
R: Comme je l'ai dit dans une question précédente, je me vois comme un conteur contemporain. J'ai grandi en écoutant des histoires et je voulais les faire. Cependant, en tant que lecteur, j'avais toutes ces histoires de loin qui sont venues dans ma communauté à Curve Lake, alors je voulais faire découvrir les histoires de ma communauté natale au monde entier. La principale différence entre la narration native et la structure dramatique occidentale est le concept du personnage central. La plupart des romans et pièces de théâtre occidentaux ont un seul protagoniste, avec un ensemble de personnages secondaires autour de lui. Dans la plupart des histoires autochtones, mais pas dans toutes, c'est la communauté qui est la vedette et il peut y avoir ou non un personnage central. Une personne n'est pas plus importante que le village ou la communauté.

P: Connaissez-vous la scène littéraire espagnole? Avez-vous lu des ouvrages espagnols actuels?
R: Malheureusement non. Il n'y a pas eu beaucoup d'écrivains espagnols venus dans ma réserve. Je pense que je devrais devenir plus familier avec les écrivains espagnols, sans aucun doute.

P: La couverture de votre livre Moi sexy C'est franchement hilarant, car c'est une grande parodie des best-sellers de l'érotisme "doux" ("porno pour les mamans"), qui montrent généralement des filles légèrement vêtues qui sont piégées dans ses bras par un homme fort, beau mais impoli. Que pensez-vous des romans de ce type ou Cinquante nuances de Grey?
R: J'ai lu quelques-uns de ces livres tout en recherchant cet essai de livre. Je connais son style et son contenu, mais pas celui de Cinquante nuances de Grey, même si j'ai toujours été surpris par cet intérêt romantique pour la culture et les peuples autochtones. C'est vrai que nous sommes très sexy, mais c'est assez idiot. Compiler Moi sexy C'était très amusant et j'ai beaucoup appris du point de vue d'autres écrivains.

P: Que pensez-vous de la scène littéraire actuelle?
R: Cette fois montre des nouvelles intéressantes et est vraiment passionnant. Avec l'influence d'Internet et les possibilités d'édition offertes par ce média (par exemple les blogs et la publication en ligne), qui sait où les choses iront dans les dix ou vingt prochaines années! Je pense que les gens, malgré le format, seront toujours intéressés par une bonne histoire. Et avec l'ouverture des portes dans les pays moins développés et dans d'autres cultures, la littérature ne peut que devenir plus riche et plus intéressante.

P: Et vous dans les personnages de Motos et herbe de bison?
R: Il y a quelque chose sur moi dans toutes mes histoires, mais elles ne sont pas autobiographiques. C'est étrange, parce que certains de mes amis sont convaincus que je m'inclus dans tout ce que j'écris, mais je ne suis pas d'accord. Il était un peu comme Virgil en grandissant. Lillian était comme ma grand-mère et comme les autres aînés que j'ai rencontrés. Je pense que j'ai essayé d'insuffler une partie de ma bêtise et de mon éclat à John et d'autres de mes idées les plus introspectives à Wayne. Mais je veux une moto Indian Chief de 1953.

P: Pensez-vous avoir déjà écrit votre chef-d'œuvre?
R: Jamais. Le seul chef-d'œuvre que j'écrirai sera toujours le prochain livre que je prévois d'écrire.

P: Quel est ton prochain projet?
R: J'ai quelques projets. J'écris le scénario et les paroles d'une fantastique comédie musicale pour le Festival de Charlettetown à l'Île-du-Prince-Édouard. Mon 24e livre doit être publié le mois prochain, un roman graphique de mon roman Le vagabond de la nuit, à propos d'un vampire indigène. Et j'ai une nouvelle pièce qui sortira l'année prochaine appelée Dieu et l'indien. Je prévois également de faire quelque chose qui combine les peuples autochtones et les problèmes de science-fiction. Et peut-être un nouveau roman.

En savoir plus - Alice Munro, lauréate du prix Nobel 2013


Soyez le premier à commenter

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont marqués avec *

*

*

  1. Responsable des données: Miguel Ángel Gatón
  2. Finalité des données: Contrôle du SPAM, gestion des commentaires.
  3. Légitimation: votre consentement
  4. Communication des données: Les données ne seront pas communiquées à des tiers sauf obligation légale.
  5. Stockage des données: base de données hébergée par Occentus Networks (EU)
  6. Droits: à tout moment, vous pouvez limiter, récupérer et supprimer vos informations.