Entretien avec Víctor del Arbol, Prix Nadal 2016.

Nous avons le privilège d'avoir aujourd'hui sur notre blog avec Victor de l'arbre, Barcelone, 1968, Vainqueur du Prix ​​Nadal 2016 par La veille de presque tout, Chevalier des Arts et des Lettres pour le gouvernement de la République française, auteur à succès tel que Un million de gouttes o La tristesse du samouraï.

Víctor del Árbol fait du roman policier quelque chose de plus qu'un genre. Chacune de leurs histoires est différente, ça part de zéro, rien n'est prévisible. Aucun de ses romans ne vous prépare le prochain. Surprenant, passionnant, de ces écrivains qui accrochent le lecteur, qui l'empêchent de choisir entre leurs œuvres car chacune a laissé une empreinte profonde dans sa mémoire.

Actualidad Literatura: Tu dis toujours que ta passion pour la littérature a commencé dans l'enfance, dans la bibliothèque de ton quartier à Barcelone, où ta mère t'a laissé avec tes frères pendant qu'elle allait travailler : quel était ce livre qui t'a fait penser "Quand je serai grand je vais devenir écrivain" ?

Victor de l'arbre: À chaque étape, il y en avait une différente, et certaines d'entre elles ont transcendé les moments générationnels pour rester en fidèles compagnons pour le reste de ma vie. De ces bandes dessinées de classiques adaptés de l'enfance à Coetzee, des livres et des auteurs tels que Steinbeck, Faulkner, Fietzcherald, Dostoyevsky, Delibes, Matute, Mallarmé, Lope m'ont pénétré ... L'Étranger de Camus m'a marqué, tout comme le Raven Manuscript, One de Max Aub Cent ans de solitude de García Marquez, Hombres del Maíz de Miguel Ángel Asturias ... S'il y en avait une définitive, je ne sais pas. Tout le monde m'invitait à essayer. Pour des raisons émotionnelles, je me souviens d'une question importante: «Requiem pour un paysan espagnol» de RJ Sender. C'était le prix de mon premier prix littéraire (à l'âge de quinze ans) et à un moment très précis de mon adolescence j'ai beaucoup compris en découvrant «De Profundis» d'Oscar Wilde. J'ai commencé mes premiers pas enthousiasmé par l'Histoire et c'était inspirant de lire les livres de Paul Preston et Hugh Thomas sur la guerre civile espagnole, ou la Chronique des Indes de Bartolomé de las Casas. J'ai passé un bon moment avec les livres de Follet alors que je n'avais pas encore écrit Les Piliers de la Terre, avec Vozquez Figueroa et son Touareg, avec Marsé et ses derniers après-midi avec Teresa ... Bref, arrêtons-nous maintenant. 

AL: Chevalier des Arts et des lettres en 2017. Vous partagez le prix avec d'autres illustres espagnols comme Carmen Maura qui a développé une partie de sa grande carrière professionnelle sur les scènes françaises, ou Arturo Pérez Reverte, et avec des personnalités de l'envergure du récent roman de littérature, Bob Dylan, ou pour n'en citer que quelques-uns Maryl Streep, Clint Eastwood, Shakira, Carlos Vives… Victor del Arbol est-il à la mode en France, l'un des plus grands marchés du genre noir? Que signifie ce prix dans votre carrière professionnelle?

VDA : Je n'aime pas penser que je suis un écrivain de mode en France parce que les modes passent et je suppose que nous tous qui nous y consacrons, avons la volonté de durer. Au contraire, ce qui me fait plaisir, c'est de voir que certaines de mes œuvres font partie de ce que nous appelons des «bibliothèques d'arrière-plan» et que malgré les années elles continuent à être lues. Il me semble qu'il est important qu'un livre puisse être lu en dehors de l'époque où il a été écrit et qu'il soit toujours valide. Cela en fait des classiques.

J'aimerais croire qu'être nommé Chevalier des Arts et lettres par le gouvernement français fera de moi un meilleur écrivain, mais je crains que ce ne soit pas le cas. J'ai accepté cette reconnaissance avec beaucoup de bonheur, mais sachant que l'opinion des autres et la mienne ne sont pas forcément au diapason. Les noms de mes prédécesseurs que vous citez parlent d'eux-mêmes d'une trajectoire et d'une incidence que je suis encore loin d'atteindre. Mais bien sûr, c'est une incitation à continuer d'essayer. Une petite partie de moi que je n'arrive pas à étouffer aimerait que cette prestigieuse reconnaissance adoucisse un peu la route chez moi, mais je ne me fais aucune illusion. Nous devons continuer.

AL: Les écrivains mélangent et centrifugent leurs souvenirs et les histoires qu'ils ont entendues pour créer des personnages et des situations, votre ancien métier, votre expérience dans les Mossos, cela vous a-t-il déjà été une inspiration?

VDA : La fabulation à partir de la mémoire personnelle est le sujet sur lequel repose ce que j'écris. La racine de tout est là, entre les replis du passé qui s'inspire, se recrée, se déforme et se réinvente. L'expérience vitale en tant que Mosso fait partie de ce magma de souvenirs et d'expériences. Il est là, entre les pages, de manière plus ou moins évidente, même pour moi. Mes peurs, mes découvertes, mes déceptions et mon admiration. Une partie de ma vie.

AL: Genre noir, mais contrairement à la plupart des auteurs du genre, il n'y a pas un personnage qui se répète, ils ne continuent pas, est-ce que l'un de vous pense à devoir jouer à nouveau dans l'une de vos histoires à l'avenir ou chacun le fera on part de zéro??

VDA : Peut-être qu'un jour certains viendront y rester, mais jusqu'à présent, je n'ai pas ressenti ce besoin. Elle doit être un personnage mémorable, capable de montrer toutes ses facettes et son évolution au fil des ans, comme par exemple Petra Delicado de mon admirée Alicia G. Bartlett peut le faire.

AL: De nombreux grands moments qui animent et cimentent votre carrière professionnelle comme le succès en France de La tristesse du samouraï, ou le prix Nadal pour La veille de presque tout. Pour vous, en tant qu'écrivain et en tant que personne, quels sont les moments privilégiés de votre carrière professionnelle? Celles que vous raconterez à vos petits-enfants.

VDA : La première fois que j'ai vu un de mes romans en librairie ("El Peso de los Muertos"), la couverture de La Vanguardia à Sant Jordi dans laquelle il est apparu avec Juan Marsé, l'un de mes auteurs de référence, la cigarette que j'ai fumée tôt le matin sur la Plaza après la cérémonie Nadal et restez seuls en pensant à mon enfance, mes frères. Mais surtout, je pense que je vais dire à mes petits-enfants que le meilleur reste à venir, et ce sera vrai.

AL: Votre dernier livre, Above the Rain, paru en 2017, y a-t-il déjà un prochain projet? Faites-vous partie de ceux qui commencent le prochain roman dès la fin du précédent ou avez-vous besoin d'un temps pour la régénération créative?

VDA : Je laisse passer le temps, même si les idées ne viennent pas ou ne sortent pas automatiquement. C'est un processus créatif et je ne le contrôle pas toujours. Parfois, au fur et à mesure que j'écris, il y a des incursions dans d'autres territoires qui m'inspirent, je prends quelques notes et je les garde pour mûrir plus tard. Parfois, j'écris quelques pages pour voir si je me sens à l'aise, si ça marche. Sinon, abandonnez.

Je travaille sur une nouvelle histoire, dans le processus de documentation et en assemblant le squelette structurel, les personnages… Ce sera un long processus avant que j'arrive à écrire correctement.

AL: Vous avez un roman écrit et inédit, The Abyss of Dreams, qui a été finaliste pour le prix Fernando Lara 2008. Que s'est-il passé? Nous savons que c'est un roman policier. N'avez-vous pas votre place sur ce marché concurrentiel ou êtes-vous celui qui ne veut plus le trouver?

VDA : Je ne pense pas que ce soit un bon roman, même si l'idée est que cela demande beaucoup de travail et je n'ai pas envie de prendre du recul pour le relire. Peut-être un jour.

AL: Avez-vous des passe-temps ou des habitudes lors de l'écriture? On dit que vous aimez vous asseoir et écrire sur la terrasse du bar sous votre maison… Pouvez-vous toujours faire ça ou est-ce que le succès vous enferme chez vous?

VDA : Hahaha, ouais, je continue de le faire. Parfois, un client vient vers moi, me salue ou me demande de signer un livre, mais ce sont des gens gentils et respectueux de la vie privée. Les propriétaires me connaissent et ne me plaisent pas même si je leur demande un café au lait toutes les deux heures. En hiver, c'est un peu plus compliqué, mais il s'agit de bien s'emmitoufler. J'aime écrire dans des espaces ouverts, entouré de choses qui se passent, avec mes cigarettes, mes notes. À tout moment et jusqu'à ce que je me sente fatigué.

AL: Quelqu'un à qui montrer votre travail avant de le laisser voir la lumière?

VDA : Lola, mon ancienne compagne, les lisait. Il m'a fait voir des choses très intéressantes dont je n'étais pas au courant. Maintenant, j'avance mon éditeur ou je demande à ma femme de lire quelques chapitres individuels pour voir comment l'histoire respire. Mais aucun d'entre eux n'est aussi critique que moi de moi-même. En fin de compte, je sais ce que je propose et à quel point je suis proche ou loin de l'atteindre.

AL: Comment vos romans s'intègrent-ils dans la société d'aujourd'hui? Quand écrivez-vous ce que vous voulez que les lecteurs se souviennent de vous? Quels sont les sujets qui vous intéressent au-delà de l'histoire qui les couvre?

VDA : Ils s'inscrivent dans la volonté de combiner contenu et contenant. Un discours actuel, divertissant et direct pour dire les mêmes vieilles vérités, les doutes qui ne résultent jamais et les thèmes universels de l'art, le désir de plonger dans ce que nous sommes et le sens de tout cela que nous appelons l'Existence. Je m'intéresse à l'enfance perdue, à la question de la cruauté et à la question du bien et du mal.

Je ne sais pas de quoi les lecteurs se souviendront, je ne sais pas s'ils se souviendront de quelque chose, si je vais raconter combien de choses se passent sans avoir laissé quelque chose de valable.

Mais j'imagine toujours qu'un mot, un paragraphe, un livre peut ouvrir les portes à quelqu'un pour entrer et repartir avec une poignée d'incertitudes personnelles résolues.

AL: Je ne vais pas vous demander de choisir parmi vos romans, mais je vous demanderai de nous ouvrir votre âme de lecteur. Quels sont les livres les plus usés de votre bibliothèque, ceux qui passent et vous relisez toujours? Un auteur qui vous passionne, le genre que vous achetez, les seuls qui sont publiés?

VDA : J'ai lu tout le travail de Delibes, une grande partie de ce qui a été écrit et publié sur Camus, j'ai relu de nombreuses fois Last Afternoons avec Teresa. Et j'ai lu ce qu'il publie dès qu'il paraît traduit à Paul Auster et Coetzee. Je préserve avec tendresse une anthologie de la poésie espagnole avec une place spéciale pour un certain poème d'Antonio Machado.

AL: Maintenant que vous avez réalisé le rêve de tout écrivain de vivre de votre travail, le piratage littéraire vous fait-il du mal?

VDA :   Pas seulement pour moi, mais pour tous ceux qui ressentent vraiment une expression créative comme la leur. Il existe des moyens gratuits pour accéder à la lecture sans voler: bibliothèques, livres électroniques à prix réduit, livres de poche, prêts, initiatives d'échange entre pairs. Pourtant, je suis plus préoccupé par ce qui se cache derrière l'activité opaque des téléchargements illégaux. Aujourd'hui, nous savons que derrière ce faux altruisme, il y a des millions de volés qui sapent la possibilité que d'autres auteurs voient la lumière avec des garanties minimales de clarté et de qualité. Je ne sais pas quantifier la valeur monétaire d'un livre mais je connais tout le travail derrière lui pour qu'il finisse par atteindre le lecteur, les écrivains, les éditeurs, les libraires, le journalisme culturel ... Il y a beaucoup de gens qui finissent par être endommagés alors que quelques-uns deviennent illicitement riches. Nous le connaissons depuis des années, nous l'avons vu sur le marché de la musique. Et un ignorant peut apprendre, mais comment un imbécile peut-il être convaincu? Parce qu'il est insensé de ne pas vouloir voir qu'à long terme cette stratégie est préjudiciable à tout le monde.

AL: Ces jours-ci, alors que le départ de Lorenzo Silva de Twitter est un sujet tendance, je ne peux m'empêcher de vous demander: quelle est votre relation avec les réseaux sociaux? Aident-ils l'écrivain à être en contact avec les lecteurs ou s'agit-il d'une jungle qui ne génère que des distractions?

VDA : Honnêtement, à chaque fois un peu plus loin. Bien que j'hésite à partir car j'ai fait de belles rencontres et découvertes sur les réseaux sociaux. La clé est de maintenir le respect, exactement comme vous le feriez si vous aviez cette personne devant vous. Les réseaux sont un moyen de communication et d'échange que j'adore, mais les trolls gagnent la partie, les narcissiques, ceux qui ne recherchent la popularité qu'à vos dépens, attirent l'attention ... Cela finit par être épuisant et surtout décourageant. Mais ça vaut toujours le coup.

AL: Papier ou format numérique?

VDA : Papier.

AL: En terminant, comme toujours, je vais vous poser la question la plus intime que vous puissiez poser à un écrivain: pourquoi écrivez-vous?

VDA : Un jour, je le saurai. Ou peut-être que vous ne voulez pas savoir. Peut-être que vous voulez juste continuer à le faire.

Merci Víctor del Árbol, je vous souhaite de continuer à avoir de nombreux succès et que vous continuiez à nous donner de nombreux romans magnifiques.