Un juin 22 de 1865 il est mort Ange Saavedra, Duc de Rivas, Poète et dramaturge espagnol, et surtout connu pour son drame romantique le plus célèbre Don Álvaro ou la force du destin, œuvre emblématique de la romantisme Espanol. Pour rappeler sa mémoire, je choisis une série de fragments de ce titre.
Ángel Saavedra, duc de Rivas
Né en Cordoue, Ángel Saavedra était un dramaturge, poète, historien, peintre et homme d'État. D'idées libérales, combattu contre les Français dans la guerre d'indépendance et plus tard contre l'absolutisme de Fernando VII. Cela l'a conduit à l'exil en Malte et a inspiré certains de ses poèmes, tels que Avec onze blessures mortelles.
Ses premiers vers, rassemblés en Poésie et joue comme Ataulfo y Lanuza, sont encadrés dans le néoclassicisme. Mais pendant son exil maltais, il découvrit le travail de William Shakespeare, Walter Scott et Lord Byron et rejoint le mouvement romantique avec des poèmes Le paria, Ele rêve du hors-la-loi o Le phare de Malte.
Don Álvaro ou la force du destin
C'était le travail qui inauguré le théâtre romantique espagnol et, en plus, le théâtre moderne. C'est un drame en cinq actes ou jours, en prose et en vers. Il contient tous les ingrédients typiques du romantisme, tels que mélancolie ou l' pessimisme, et développe un thème caractéristique: celui de l'homme entraîné dans la disgrâce par un destin contre lequel il ne peut lutter. C'est la mystérieuse combinaison du hasard et de la nécessité qui dirige les actions des personnages.
Le protagoniste est Don Álvaro, un gentleman amoureux de Leonor, la fille du marquis de Calatrava. Une nuit, Don Álvaro fait irruption dans la chambre de Leonor avec l'intention de la kidnapper, mais est surpris par le marquis de Calatrava. Don Álvaro le tue accidentellement et doit fuir. Après plusieurs années, pendant lesquelles les amoureux ont vécu séparés, Don Álvaro dans la guerre, et Leonor, caché dans un ermitage, se rencontrent tous les deux, mais le destin empêchera leur amour.
Des fragments
Acte I - Scène VII
DON ÁLVARO: (Avec une grande véhémence.)
Ange réconfortant de mon âme!
Les cieux sacrés vont-ils déjà donner une couronne éternelle à mon insomnie?
La joie me noie ...
Sommes-nous en train de nous retenir pour ne jamais être séparés?
Avant, avant la mort
qui me sépare de vous et vous perd.
DOÑA LEONOR (Très agité.).
Don Álvaro!
DON ALVARO.
Mon bien, mon Dieu, mon tout ...
Qu'est-ce qui vous agite et vous dérange d'une telle manière?
Est-ce que ça vous trouble le cœur de voir que votre amant
est en ce moment
plus fier que le soleil? ...
Vêtement adoré!
[...]
DON ALVARO.
Madame!
Mme LEONOR.
Oh! tu brise mon âme ...
DON ALVARO.
Mon cœur est brisé ... Où est-il, où,
ton amour, ton serment ferme?
Mauvais avec votre mot correspond
tant d'irrésolution à un tel moment.
Un mouvement si soudain ...
Je ne te connais pas, Leonor. Le vent a-t-il soufflé
de mon délire tout l'espoir?
Oui, j'ai aveuglé sur place
quand le jour le plus brillant s'est levé.
Ils me prendront décédé
d'ici, quand le congé immortel a cru.
Sorcière trompeuse,
La belle perspective que tu m'as offerte faussement si défaite?
Perfide! Vous plait
monter sur le trône de l'Éternel,
puis sombrer en enfer?
Est-ce que c'est juste pour moi maintenant? ...
DOÑA LEONOR. (Se jetant dans ses bras.)
Non, non, je t'adore.
Don Álvaro!… Mon bon!… Allez, oui, allez.
***
Acte I - Scène VIII
Marquis.- (Furieux) Vil séducteur!… Infâme fille!
Doña Leonor .- (Se jetant aux pieds de son père) Père! Papa!
Marquis.- Je ne suis pas ton père ... Loin ... et toi, vil parvenu ...
Don Álvaro.- Votre fille est innocente… Je suis le coupable… Percez ma poitrine. (Il se met à genoux.)
Marquis.- Votre attitude implorante montre à quel point votre état est bas ...
Don Álvaro.- (Se levant) M. Marquis! ... M. Marquis! ...
Marquis.- (À sa fille) Quita, méchante femme. (Curra, qui tient son bras) et vous malheureux, osez-vous toucher votre maître? (Aux serviteurs) Hé, montez sur ce tristement célèbre, tenez-le, attachez-le ...
Don Álvaro. - (Avec dignité.) Malheureux qui perd le respect pour moi. (Il sort un pistolet et le monte).
Doña Leonor.- (Courant vers Don Álvaro) Don ÁIvaro!… Qu'est-ce que tu vas faire?
Marquis.- Montez sur lui tout de suite.
Don Álvaro.- Malheur à vos serviteurs s'ils déménagent! Tu n'as que le droit de me percer le cœur.
Marquis .- Vous mourez des mains d'un gentilhomme? Pas; vous mourrez à ceux du bourreau.
Don Álvaro.- M. Marquis de Calatrava! Mais, ah, non; tu as le droit à tout ... Ta fille est innocente ... Aussi pure que le souffle des anges qui entourent le trône du Très-Haut. Le soupçon que ma présence ici à de telles heures peut donner lieu à conclure avec ma mort, sortir enveloppant mon cadavre comme si c'était mon linceul… Oui, je dois mourir…, mais de vos mains. (Se met à genoux) J'attends le coup résigné; Je n'y résisterai pas; vous m'avez déjà désarmé. (Il jette le pistolet, qui quand il touche le sol, il tire et blesse le marquis, qui tombe mourant dans les bras de sa fille et des serviteurs en hurlant)
Marquis. - Je suis mort! ... Oh, moi! ...
Don Álvaro.- Mon Dieu! Arme funeste! Terrible nuit!
Doña Leonor.- Père, père!
Marquis.- Mettre de côté; sors-moi d'ici ..., là où je meurs sans que ce vil me contamine avec un tel nom ...
***
Acte III - Scène IV. Monologue de Don Álvaro.
Quel fardeau insupportable
c'est l'environnement vital
pour le petit mortel
qui est né dans un destin terrible!
Quelle horrible éternité
la courte vie! Ce monde,
Quel profond donjon,
pour le malheureux,
qui est le ciel en colère qui regarde
avec son froncement de sourcils furieux!
Il semble, oui, que pour mesurer
qui est plus dur et plus amer
plus il s'allonge, plus il s'allonge
sort notre vie.
Si cela nous est accordé
juste pour souffrir,
et être très bref
l'heureux, comme dans le chagrin
que son objet ne se remplit pas,
C'est terrible de naître!
A celui qui est calme, joyeux,
vivre entre applaudissements et honneurs,
et des amours innocentes
égoutter le savoureux calice
quand il est plus fort et plus fougueux,
la mort marque ses jours,
sa fortune déborde:
et moi, comme je suis malheureux,
Moi, je la cherche je vais
Je ne peux pas la trouver.
Mais comment l'obtenir,
Malheureux moi!
Eh bien, quand je suis né malheureux,
Je suis né pour vieillir
Si ce jour de plaisir
(celui-là, je n'ai fait que profiter),
la fortune aurait fixé,
Combien de temps après la mort prématurée
avec sa faux féroce
mon cou aurait coupé!