Domingo Buesa. Entretien avec l'auteur de L'après-midi qui a brûlé Saragosse

Photo de couverture, avec l'aimable autorisation de Domingo Buesa.

dimanche Buesa a une longue histoire dans le enseignement et diffusion de l'histoire par vocation et par travail. Avec plus de 60 livres publiés, cet historien écrit également des romans et L'après-midi que Saragosse a brûlé est son dernier titre. Merci beaucoup de m'avoir accordé de votre temps pour cela interview, le premier de cette nouvelle année, où il nous raconte un peu tout.

Domingo Buesa - Entretien

  • ACTUALITÉS LITTÉRATURE : Vous êtes historien avec plus de 60 livres publiés. Comment s'est passé le saut vers le roman ? 

DOMINGO BUESA : Pendant deux ans, l'éditeur Javier Lafuente m'a demandé d'écrire un roman pour qu'il l'inclue dans la collection L'histoire d'Aragon en roman, édité par Doce Robles. En fin de compte, j'ai promis que j'essaierais mais que Je n'étais pas convaincu de pouvoir honorer la commande, car il n'avait jamais fait de roman et, de plus, il avait un immense respect pour ce moyen passionnant de rapprocher l'histoire de la société.

Je me souviens de cet été-là, j'ai commencé à écrire un roman sur un sujet dont j'avais longuement étudié la documentation et même publié. Et là, la grande surprise est survenue : non seulement il m'a été possible de le faire, mais cela m'a aussi procuré une énorme satisfaction. J'étais heureux d'écrire cette histoire à propos d'une histoire vraie, les heures passèrent sans émotion et l'événement de 1634 prit vie et vitalité dans cet environnement de ma bibliothèque. Les personnages sont apparus sur mon ordinateur et, au bout d'un moment, ils ont fini par m'emmener là où ils pensaient. Ce qui s'annonçait comme une épreuve était devenu une passion. Elle était née Ils prendront Jaca à l'aube.

  • AL: L'après-midi que Saragosse a brûlé C'est le deuxième roman que vous avez. Que nous en dites-vous et d'où est venue l'idée ?

DB : Le succès du premier roman nous a conduit à envisager, avec mon éditeur, la réalisation d'un deuxième opus. Et encore une fois, le sujet a été suggéré par moi, car je comprends que vous devez romancier ces thèmes et ces espaces de l'histoire que vous connaissez bien. Dans ce cas, j'étais passionné par la figure de Ramón Pignatelli, le grand Saragosse illustré, et c'est dans cet environnement qu'avait été vécue l'Insurrection du Pain, brutalement réprimée en 1766 par les boucliers. La clé pour comprendre comment ce roman a été considéré se trouve dans les deux années de travail qu'il me faut pour monter une grande exposition sur la Saragosse des Lumières, intitulée Passion pour la liberté. Et cela raconte le roman, la passion du progrès des personnes éclairées qu'ils doivent vivre le soulèvement d'un peuple qui n'a pas de pain et qui peut à peine payer les loyers élevés.

  • AL: Pouvez-vous revenir au premier livre que vous avez lu ? Et la première histoire que tu as écrite ?

DB : Depuis mon plus jeune âge j'aime beaucoup la lecture, je pense que c'est fondamental et que c'est la base de tout projet personnel. Le premier livre dont je me souviens avoir lu est une édition pour enfants de Lazarillo de Tormes, que mon cher oncle Teodoro, le frère de mon grand-père, m'a donné. Ce fut une découverte et à partir de ses pages, je suis allé à d'autres livres classiques qui m'ont ouvert un monde de suggestions. Et avec ces influences j'ai commencé à écrire une histoire de la vie de ma grand-mère Dolores, je regrette qu'il se soit perdu dans tant de va-et-vient, dans lesquels je me suis intéressé au personnage et à sa vision du monde qui l'entourait. J'ai toujours eu l'impression de perdre cette histoire de famille qui m'a fait affronter le fait de décrire la réalité, même si je dois avouer que en pleine pandémie J'ai pensé à écrire un délicieux petit roman, intitulé Le prêtre et le professeur, qui se déroule en 1936 et incorpore bon nombre de ces choses dont ma grand-mère m'a parlé.

Reconnaissant le succès de ce roman, qui a dû être réédité une semaine après sa sortie en librairie, je ne dois pas cacher que il y a eu des échecs, par exemple, quand j'ai commencé un roman sur Ramiro II que je n'ai jamais terminé et dont je ne sais pas où se trouve, puisque j'étais déjà orienté vers le monde des archives et de la recherche. Ce qui ne veut pas dire, loin de là, qu'on ne peut pas être un bon romancier et un bon historien et chercheur. Ils travaillent tous les deux avec le langage et avec la capacité -peut-être la capacité- de comprendre ce que les documents nous suggèrent ou nous disent.

  • AL: Un scénariste en chef ? Vous pouvez en choisir plusieurs et de toutes les époques. 

DB : J'ai toujours aimé cette prose de Azorin À travers lequel vous ressentez les paysages de Castille, vous entendez les cloches des églises des villages allongés au soleil, vous êtes ému par ce silence des après-midi avec une sieste dans la plaine infinie qui a donné Don Quichotte ou Teresa de Jesús un paysage... Et je suis passionné par la prose de Becquer dans lequel est suggéré un monde d'imaginations, d'insécurités, de peurs endormies en nous, de souvenirs qui nous font voyager dans le passé et à la manière dont les villages les plus reculés du Moncayo l'ont vécu.

ça n'arrête pas de me passionner le nettoyage de la langue de Machado, la beauté du mot comme instrument qui suggère des sentiments. Et bien sûr je trouve ça un délice Platero et moi, qui n'est autre que la tentative d'universaliser le plus concret, de rendre excellente la dureté du quotidien, de comprendre que le silence le plus proche et le plus chaleureux peut nous accompagner.

Je suis un lecteur invétéré et j'aime les livresJe n'ai jamais cessé d'en lire un qui a commencé, bien qu'au fur et à mesure que la vie avance, vous vous rendez compte que le temps est limité et que vous devez en profiter de manière plus sélective. 

  • AL: Quel personnage dans un livre auriez-vous aimé rencontrer et créer? 

DB : Comme je viens de le dire, j'adore ça Platero et moi car je pense que c'est une fenêtre sur la simplicité, sur l'authenticité de l'être humain. Les mots prennent une image sur ses pages et tous ensemble sont une déclaration de paix avec le monde. Rencontrez Platero, contemplez-le, regardez-le. J'aurais aimé rencontrer et créer les personnages de quelques romans de Sender, comme mosén Millán de Requiem pour un agriculteur espagnol. Et bien sûr duc Orsini de Bomarzo.

  • AL: Un passe-temps ou une habitude particulier quand il s'agit d'écrire ou de lire ? 

DB: Silence et tranquillité. J'aime que le silence m'entoure car rien ne doit vous distraire dans ce voyage dans le passé, car quand j'écris je suis dans un siècle lointain et je ne peux pas en sortir. Je ne peux pas entendre les voix du présent, ni le martèlement du téléphone portable envahissant dictatorialement la vie privée. J'aime commencer à écrire au début et suivre l'ordre que va avoir le roman, je n'aime pas les sauts car les personnages aussi vous entraînent sur des chemins que vous n'aviez pas décidés et, à la fin, vous rectifiez le chemin au jour le jour. Comme je le disais, bien que je pense aux intrigues marchant dans la rue, voyageant en contemplant le paysage ou sur le point de m'endormir. J'écris toujours dans le silence de la nuit puis je passe les pages qui en résultent à ma femme et ma fille pour qu'elles puissent les lire et faire des suggestions de leurs différents points de vue. Un contrepoint de la réalité à l'émotion de l'écrivain est important.

  • AL: Et votre lieu et heure préférés pour le faire? 

DB : J'aime écrire. dans ma bibliothèque, sur mon ordinateur, entouré de mes livres par terre et avec le cahier -parfois un grand agenda vide- dans lequel j'ai écrit tout le processus de documentation de l'événement pour qu'il soit nouveau. Dans ses pages se trouvent les références des lectures effectuées, les descriptions des personnages (la façon dont je les imagine), les dates dans lesquelles nous nous déplaçons chapitre par chapitre, en fait tout. Oui J'écris habituellement la nuit, après minuit et jusqu'aux petites heures du matin car c'est le moment de plus grande tranquillité, ce moment où l'expérience de la nuit elle-même brouille l'environnement et cela permet de vivre dans d'autres temps, même s'il ne s'agit que d'une question psychologique. C'est ce moment où vous fermez les yeux et marchez à travers Saragosse en 1766 ou à travers la ville de Jaca pendant l'hiver froid de 1634 ...

  • AL: Y a-t-il d'autres genres que vous aimez ? 

DB : J'aime lire. poésie, classique et moderne, qui me détend et me fait rêver de scènes pleines de vie. je profite avec essais qui nous permettent de mieux nous connaître. Je suis un ardent défenseur de la lecture Histoire locale, avec laquelle on apprend beaucoup, et je suis aussi passionnée par les traités d'iconographie qui vous enseignent le langage de l'image. Mais surtout et depuis ma jeunesse j'ai découvert Amaya ou les Basques au VIIIe siècleje suis passionné par la lecture Roman historique.

  • AL: Qu'est-ce que vous lisez en ce moment? Et l'écriture?

DB : J'aime lire presque tout ce qui me tombe entre les mains, mais en vieillissant et comme je l'ai indiqué Je porte mon attention sur ce que je veux lire, ça m'intéresse, ça m'apprend, ça me fait rêver. Je ne vais pas donner de noms parce que je n'aime pas prioriser, tout le monde a sa contribution et son intérêt. Ce qui est clair, c'est que j'aime lire des romans historiques, dont j'ai dans ma vaste bibliothèque un panorama très complet de ce qui se publie dans notre pays. Là Les auteurs aragonais ne manquent pas dont je lis les œuvres autant que je peux, bien que je sois aussi honoré de pouvoir lire les originaux que certains amis me demandent de lire avant de les éditer.

Et si maintenant je dois parler d'écriture, avec les conférences que j'aime préparer en détail ou les articles que je ne peux pas refuser de faire, je dois me référer à deux romans : un que j'ai terminé Le portrait de la mère de Goya et un autre que j'ai commencé sur les origines convulsives de la construction de la cathédrale de Jaca, en réalité, l'affrontement entre le roi et son frère l'évêque, acclamé par sa sœur la comtesse Sancha. C'est une histoire passionnante car il s'agit d'approfondir pour voir comment l'art peut naître même dans la confrontation et comment la beauté conduit au plaisir de la rencontre. Bien que si je suis honnête avec vous et que je révèle un secret à moitié, je vous dirai que je documente depuis deux ans et pendant les étés, avance l'écriture de un roman sur les cinq derniers jours incroyables de la vie d'un roi aragonais, repère des monarques européens. Je vous dirais que je suis extrêmement passionné par cette entreprise.

  • AL: Et enfin, comment pensez-vous que ce moment de crise que nous vivons sera compté ? La réalité de notre histoire dépassera-t-elle toujours la fiction ?

DB : Certes, beaucoup de nos romans du passé racontent déjà des moments similaires à ceux que nous devons vivre maintenant, avec d'autres moyens et dans d'autres cadres, mais n'oublions pas que l'être humain est le même et a les mêmes vertus et les mêmes mêmes défauts. Et ce protagoniste est celui qui se dépasse dans sa projection sociale avec et contre ceux qui l'entourent, ouvrant un monde d'expériences qui peut sembler être de la fiction. Lorsque j'écris les dialogues de mon roman sur le Goya humain et intime, que je viens de publier, je suis surpris car une grande partie de ce que dit le génie de la peinture est une évaluation et une critique très précises de notre situation : la perte de liberté, l'écart entre ceux qui gouvernent et les gouvernés, le plaisir que l'être humain trouve à faire souffrir les autres, selon ses possibilités... L'histoire nous enseigne toujours parce qu'elle a une vocation pour l'avenir.

Cependant, je dois dire que je suis convaincu que la nôtre sera une époque où seront écrits des romans passionnants qui n'auront rien à voir avec ceux écrits aujourd'hui, car l'analyse des faits a besoin d'une perspective temporelle. La colère ne doit jamais porter la plume qui peint les moments de la vie.


Le contenu de l'article adhère à nos principes de éthique éditoriale. Pour signaler une erreur, cliquez sur c'est par ici !.

Soyez le premier à commenter

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.

*

*

  1. Responsable des données: Miguel Ángel Gatón
  2. Finalité des données: Contrôle du SPAM, gestion des commentaires.
  3. Légitimation: votre consentement
  4. Communication des données: Les données ne seront pas communiquées à des tiers sauf obligation légale.
  5. Stockage des données: base de données hébergée par Occentus Networks (EU)
  6. Droits: à tout moment, vous pouvez limiter, récupérer et supprimer vos informations.

bool (vrai)