Consuelo López-Zuriaga. Entretien avec le finaliste du Prix Nadal

Photographie : Consuelo López-Zuriaga. Profil Facebook.

Consuelo Lopez-Zuriaga il était finaliste du dernier Nadal Award avec le roman Peut-être à l'automne, qu'il a publié fin avril. Dans celle-ci interview Il nous parle d'elle et de son arrivée récente dans le monde de l'édition. J'apprécie vraiment votre gentillesse et votre temps.

Consuelo López-Zuriaga. Entrevue

  • NOUVELLES DE LA LITTÉRATURE: Peut-être à l'automne C'est votre premier roman et il a été finaliste pour le dernier prix Nadal. Que nous en dites-vous et d'où est venue l'idée ?

CONSUELO LÓPEZ-ZURIAGA : Peut-être en automne parler de la fragilité de l'apparente normalité de nos vies. Comment la vie quotidienne peut changer, en un instant, au contact de la mortalité. L'histoire essaie de capturer ce moment où la normale cesse d'exister. 

Quant à l'intrigue, elle raconte comment la vie de Claudia Figueroa, brillant avocat dévoué à la défense des droits de l'homme, prend une tournure radicale lorsque Ile Maurice, votre partenaire, vous recevez un diagnostic de cancer avancé. A partir de ce moment, la protagoniste doit prendre des décisions importantes qui affecteront ce qui, jusque-là, avait été sa vie et ses ambitions. Sans carte ni boussole pour faire face aux ravages de la maladie et à l'incompréhension de la mort, elle entamera un chemin dans lequel elle débattra entre la peur de la perte de l'homme qu'elle aime, la rupture avec sa vie antérieure et la prise de conscience que elle ne sera plus jamais la même.

Finalement, Peut-être à l'automne raconte un Processus de transformation dont la destination finale est de surmonter la peur de cesser d'être ce que nous avons toujours été.

L'idée du roman a une origine biographique et autre origine littéraire. Quant au premier, il vient de ma propre expérience avec le cancer et de l'impact que le diagnostic de mon partenaire a eu sur nos vies. Concernant la seconde, l'intrigue de ce roman et sa voix narrative sont nées des paroles de Joan DidionQuand en L'année de la pensée magique, il a déclaré: "Vous vous asseyez pour dîner et la vie que vous connaissiez est finie ». La lecture de Didion m'a donné le ton du roman. C'est une auteure dotée d'une formidable capacité à raconter des faits énormément spectaculaire de leur vie avec une précision quasi chirurgicale, loin de la victimisation et de toute sentimentalité. J'ai voulu placer la voix narrative de Claudia dans ce registre, où l'émotion ne déraille pas ou ne devient pas excessive, mais elle atteint le lecteur avec insistance.

  • AL: Vous souvenez-vous du premier livre que vous avez lu? Et la première histoire que vous avez écrite?

CLZ : Les premiers livres dont je me souviens avoir lu sont ceux de Enid Blyton. Les mages venaient toujours chargés d'une copie de Les cinq, Les sept secrets ou de ce pensionnat - pré Harry Potter mais aussi très british - qui était Tours Malory. Les tinte, avec dos en tissu, de la collection de mon frère et les aventures de Astérix et Obélix Ils m'ont également accompagné dans de nombreuses collations de pain au chocolat.

J'étais une fille introvertie et une lectrice et, peut-être pour cette raison, l'écriture bientôt germé sous la forme de ppetites narrations et histoires. Des histoires qu'il rangeait dans des cahiers, accompagnées d'illustrations et de collages, comme les vestiges d'une vie qui commençait à décoller.

  • AL: Un scénariste en chef ? Vous pouvez en choisir plusieurs et de toutes les époques. 

CLZ : Il est impossible de le réduire à un seul, il y a beaucoup d'écrivains qui m'ont inspiré et avec qui j'ai découvert cette « grande expédition vers la vérité » qu'est la lecture. J'aime les romanciers du XIXe siècle et leur capacité monumentale à raconter comme Flaubert, Stendhal, Tolstoï, Dostoïevski, Diable, Galdos ou Clarin. Mais je suis aussi passionné par le regard corrosif que les américains jettent sur la réalité, Hemingway, Dospassos, Scott Fitzgerald, Cheever ou Richard Yates.

Je ne peux pas non plus oublier ces auteurs qui éprouvent avec le roman et, en même temps, questionner mon propre projet narratif en tant que Faulkner, Cortazar, Kafka ou Juan Rulfo. Et plus récemment, j'ai été impressionné par l'intelligence narrative de Lucie Berlin et sa capacité à transformer des morceaux de misère en histoires lucides. 

  • AL: Quel personnage dans un livre aurais-tu aimé rencontrer et créer? 

CLZ : Grégory Samsa, le protagoniste de MétamorphoseIl me semble un personnage extraordinaire qui présente de multiples strates et qui reflète comme personne la solitude et la douleur universelle, ainsi que le mépris de l'autre, du différent, de l'étranger. 

Aussi Emma Bouvary C'est une création monumentale qui fait allusion aux ravages de l'amour romantique et de la toxicité émotionnelle, devenant un archétype incontestable. 

  • AL: Y a-t-il des habitudes ou des habitudes particulières en matière d'écriture ou de lecture? 

CLZ : J'ai peu de rituels. Je préfère ne pas me conditionner. J'ai juste besoin de sIlencio, un café et une table claire. Pour écrire je dois m'écouter, il est important d'écouter les personnages et de visualiser les scènes pour que l'histoire commence à monter sur l'écran du portable.

  • AL: Et votre lieu et heure préférés pour le faire? 

CLZ : J'écris en silence. j'ai besoin de m'isoler pour écrire ainsi, depuis que je vis à la campagne, j'ai trouvé l'espace parfait. Changer les rues de Madrid pour la forêt a augmenté ma capacité de concentration. Aussi, quand je suis coincé, j'appelle les chiennes et je pars en randonnée dans la brousse. Cependant, je ne pense pas qu'il faille attendre "une chambre à soi", un bureau colonial ou un bureau avec vue sur la mer. Quand l'histoire vit en vous, avancez avec urgence, sans vous arrêter et où que vous soyez. J'écris mieux tôt le matin quand le bruit du jour n'est pas encore entré dans ma tête et que l'histoire roule sans interruption.

Je veux lire allongé sur le canapé ou le faire au lit, bien que je lis aussi dans le bus, dans le métro, dans les trains et les avions, dans les salles d'attente et n'importe où, quand l'histoire me rattrape et que je dévore chaque page du livre jusqu'à la fin. Parmi les mille choses que je porte dans mon sac, il y a généralement un livre.

  • AL: Y a-t-il d'autres genres que vous aimez ? 

CLZ : J'ai aussi lu épreuve, histoire de l'art et j'aime le Roman historique. En dehors du domaine purement littéraire, j'aime la botanique et les livres de cuisine. 

  • AL: Qu'est-ce que vous lisez en ce moment? Et l'écriture?

CLZ : Dernièrement, j'ai lu la merveilleuse trilogie de Rachel Cusk, Rétroéclairage, Transit y prestige. J'ai trouvé extraordinaire comment le L'absence d'intrigue, de logique de cause à effet, loin de nous entraîner dans le vide, nous conduit à une mosaïque de fragments qui occupent tout et constituent le roman lui-même. Je suis aussi relire a Image de balise Miguel Delibes, un grand auteur qui ne déçoit jamais.

Quant à l'écriture, je suis dans la phase de planifier mon prochain roman. Une histoire sur le pouvoir des secrets: celles qui produisent la rédemption et, celles, qu'il vaut mieux ne pas dévoiler. 

  • AL: Comment pensez-vous que la scène de l'édition est et qu'est-ce qui vous a décidé à essayer de publier ?

CLZ : Je viens d'atterrir dans le monde de l'édition, je n'oserais donc pas faire une analyse exhaustive sur sa situation actuelle. Mes premières impressions sont de perplexité. Je vois un marché saturé, avec une énorme réserve de manuscrits, impossible à canaliser via des éditeurs conventionnels ; et d'autre part, je perçois aussi une système en transformation, où surgissent des alternatives de publication et des formats très intéressants, et où la concurrence avec d'autres formes de « divertissement » est féroce. Bref, il y a un tension entre effondrement et innovation.

Ma décision de me lancer dans la publication est associée à la conviction que lui le livre est terminé lorsque le lecteur atteint la dernière page. Je pense que la magie de la littérature réside dans cet aller-retour entre l'écrivain et le lecteur. Le roman, Umberto Eco disait déjà, «c'est une machine à interpréter ».

  • AL: Le moment de crise que nous vivons est-il difficile pour vous ou saurez-vous garder quelque chose de positif pour les histoires à venir ?

CLZ: L'année dernière a été très difficile et triste pour beaucoup de gens, mais peut-être que la partie positive a été le fait que la pandémie a montré la fragilité essentielle de nos vies et l'absurdité de l'arrogance existentielle. Nous sommes probablement plus conscients. Un autre aspect important est la augmentation de la lecture. Nombreux sont ceux qui ont repris les livres en cherchant dans leurs pages évasion, confort, apprentissage... Bref, la magie de la littérature.


Le contenu de l'article adhère à nos principes de éthique éditoriale. Pour signaler une erreur, cliquez sur c'est par ici !.

Soyez le premier à commenter

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.

*

*

  1. Responsable des données: Miguel Ángel Gatón
  2. Finalité des données: Contrôle du SPAM, gestion des commentaires.
  3. Légitimation: votre consentement
  4. Communication des données: Les données ne seront pas communiquées à des tiers sauf obligation légale.
  5. Stockage des données: base de données hébergée par Occentus Networks (EU)
  6. Droits: à tout moment, vous pouvez limiter, récupérer et supprimer vos informations.

bool (vrai)