«Comme ces cris maudits, Don Juan! Mais un mauvais éclair les a divisés si ...

Don Juan Tenorio

Don Juan Tenorio

… En conclusion de cet article, ils ne paient pas cher leurs cris ». Eh bien, permettez-moi la licence littéraire. Mais c'est que Octobre nous laisse un an de plus et Don Juan revient. Et moi, devant des trucs de citrouilles (que je n'aime que dans les crèmes), des deals et des soirées costumées de tradition anglo-saxonne, je me retrouve avec notre classique le plus classique de ces dates. Pour mémoire, mon admiration pour les Anglo-Saxons est bien connue. Mais il y a des coutumes qui ne m'ont pas conquis et Halloween est un.

J'ai entendu mon père réciter plusieurs fois ce début et plusieurs autres vers du Tenorio. Ils ont même appris à connaître l'ensemble du travail parce qu'ils les ont fait apprendre à l'école. Que, lorsque vous êtes petit et que les parents sont les plus forts et les plus sages, cela reste avec vous. Plus tard, vous apprenez à lire et à aimer ces versets et l'histoire universelle d'amour, d'honneur, de tromperie, de mensonge et de rédemption qui a d'abord reflété Tirso de Molina dans sa moquerie de Séville et plus tard a rendu José Zorrilla immortel. Ils laissent même déjà des gravats.

Versions théâtrales

J'ai vu de nombreuses représentations du Tenorio à la télévision et en direct. Du plus classique qui a programmé dans le mythique Étude RTVE 1 - Celui de Paco Rabal comme Don Juan et Concha Velasco comme Doña Inés est inoubliable - même le plus avant-gardiste. Je me souviens d'un en particulier dans le Festival de théâtre classique d'Almagro 2003. C'était concrètement Le Trickster de Séville. Le CNTC, dirigé par Carlos Hipolito, a mis le public sur pied cette chaude nuit d'été.

La dernière version que j'ai vue était l'année dernière. Des disjoncteurs. Ou supposément. C'était el montage de l'actrice et réalisatrice Blanca Portillo, qui a transformé les personnages en badass Mad Max. Il voulait aussi lui donner le touche culturelle et politiquement correct. Ainsi, il a présenté Don Juan comme un scélérat, macho et criminel, le pire des pires (il a découvert la poudre à canon, bien sûr) qui ne mérite pas d'être l'emblème national romantique qu'il est. Mais le fait était que gardé le verset original. Et cela, qui est l'essence, ne peut pas être changé. Les acteurs ont fait ce qu'ils pouvaient, oui, une autre chose est que ça s'est bien passé.

Bref, moi, quoi Je viens de la vieille école, Je préfère les volants, les crinolines, les plumes et les épées, que vais-je faire. Le Tenorio peut avoir mille représentations de toutes formes et couleurs, mais s'il est destiné à extraire son essence, alors ce ne sera plus ce que Zorrilla a écrit. Les mythes doivent être considérés avec perspective, dans leur contexte. Et ce sont des mythes précisément à cause de cela, à cause de l'universalité des concepts qu'ils représentent.

Citrouilles et zombies?

Alors, quelques années à cette partie (qui suffisent), avec cette tendance si loin de se regarder par-dessus nos épaules mais de baver sur les coutumes étrangères, nous avons commencé à importer des citrouilles, des toiles d'araignées en coton, des fantômes de colle et des comptines aussi romantiques et élaborées que «trucs ou friandises». Nous commençons à nous déguiser en ... n'importe quoi ou à nous transformer en zombies. Attention, il me semble très bien que, comme le monde l'a toujours été, nous allègions la transcendance et rions de diverses peurs, notamment celle de la mort.

Fragment - Don Juan Tenorio

Fragment - Don Juan Tenorio

Solo Dome Je me plains que personne ne se déguise en Don Juan ou en fanfaron de Don Luis Mejía, ou le capitaine Centellas, ou Ciutti ou le bawd Brígida. Ceux d'entre nous qui ont un certain esprit de Doña Inés, non pas à cause d'habitudes, mais à cause d'un goût pour les scélérats, le regrettent. Avec le jeu qui donne tant notre imagerie. Et si effrayant. Des bagarres de rue entre épéistes sans scrupules, outrages, meurtres, cimetières et apparitions qui veulent vous entraîner en enfer et une âme pure et amoureuse qui vous rachètera. Échangez ça contre des citrouilles ...

Par conséquent, je me permets d'ici recommander de lire ou de relire de ce classique. Pour l'apprécier à nouveau, la savourer, profiter d'une langue qui n'est plus utilisée, qui est oubliée, pour savoir qu'une fois on parlait comme ça et on était comme ça. Ni meilleur ni pire. La condition humaine n'a pas beaucoup changé depuis que nous sommes ici. Et peut-être que les donjuanes d'aujourd'hui sont des amateurs et qu'il est pratique pour eux de revoir l'enseignant. Non, plutôt, ils sont peut-être bien pires que lui.

Enfin aussi je me réfère à Cet article par Arturo Pérez-Reverte. À l'époque, je me suis abonné à chaque virgule qu'il a insérée et je continue de le faire. Alors un an de plus je parie sur Don Juan.


4 commentaires, laissez le vôtre

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont marqués avec *

*

*

  1. Responsable des données: Miguel Ángel Gatón
  2. Finalité des données: Contrôle du SPAM, gestion des commentaires.
  3. Légitimation: votre consentement
  4. Communication des données: Les données ne seront pas communiquées à des tiers sauf obligation légale.
  5. Stockage des données: base de données hébergée par Occentus Networks (EU)
  6. Droits: à tout moment, vous pouvez limiter, récupérer et supprimer vos informations.

  1.   isabel dit

    Les Don Juanes d'aujourd'hui ne savent peut-être même pas d'où vient le nom.
    Ils n'auront jamais entendu les fameux vers qui mettent fin à la résistance de Doña Ines; peut-être seulement l'ange de l'amour du rivage isolé ...
    Cependant, en bonne élève de l'école des moniales, j'aime plus les vers dans lesquels Doña Ines renonce à la décence et à la vie par amour.
    "Don Juan! Don Juan! Je l'implore
    de ta noble compassion
    ou arrache mon coeur,
    ou aimez-moi, parce que je vous adore. "
    Dommage pour la fin, qui ne manque que du chœur des anges chanteurs, mais bien sûr sans le "happy end" ecclésiastique je ne pense pas qu'il aurait été joué pendant tant d'années.

    1.    Mariola Diaz-Cano Arevalo dit

      Isabel, tu m'as donné ce verset que j'aime, c'est peut-être l'un de ceux que j'aime le plus dans toute l'œuvre. Ce sera parce que je viens aussi d'une école pour moniales, heh, heh. Merci pour ton commentaire.

  2.   nurilau dit

    Ay don Juan, quel merveilleux rendez-vous annuel nous avons avec vous. Très bon voyage de Don Juanes que tu nous as fait, se souvient Mariola. J'apprécie aussi davantage les versions classiques mais si les versions actuelles sont faites de respect, et non d'expériences extravagantes et ultra-modernes, je les apprécie aussi du début à la fin. Et cette âme de Doña Inés que vous portez à cause de votre goût pour le scélérat m'a fait sourire, 😉, et qui ne l'a pas fait? Je pense que je vais relire quelques vers de Don Juan.

    1.    Mariola Diaz-Cano Arevalo dit

      Don Juan pour toujours!