Rafael Cadenas, Prix Cervantes 2022. Poèmes choisis

Chaînes Raphaël, poète vénézuélien, est le nouveau lauréat du Prix ​​Cervantes 2022. Egalement traducteur, professeur et essayiste, il est né à Barquisimeto en 1930. Dès son plus jeune âge, il s'intéresse à la littérature et se lance également dans la politique. Il s'est exilé en raison de son appartenance au parti communiste, bien qu'il soit retourné à Caracas en 1957. Il a travaillé comme professeur de littérature anglaise et espagnole. Son travail a fait de lui l'une des grandes références du Poésie moderniste hispano-américaine.

Des titres tels que Les cahiers de l'exil, fausses manœuvres, Extérieur,  Annotations, Amante o Notes sur saint Jean de la Croix et la mystique. Il a reçu des prix dont le Prix ​​national d'essai, l' Prix ​​national de littérature,  et l' Prix ​​Saint Jean de la Croix en 1991. Ce Cervantès met la touche finale à sa carrière. Puis il y en a un sélection de poèmes mémoires sélectionnés.

Rafael Cadenas — Poèmes choisis

Regarder

Je vois un autre parcours, le parcours du moment, le parcours de l'attention, éveillé, incisif, Sagittaire ! Viscera Peak, Extreme Diamond, Hawk, Lightning Route, Thousand Eyes Route, Magnificence Route, Line Route to the Sun, Surveillance Beam Reflection, Beam Now, Beam This, Royal Route avec sa Légion de fruits vivants dont le point culminant est cet endroit partout et nulle part .

Peur

Quelqu'un ferme une porte sur un homme qui se tait, se regarde dans sa cellule d'un seul évent et doute qu'il existe lui-même.
Parfois, pour des instants, on l'emmène voir le soleil, mais il rentre chez lui par ses propres pas.
Là au moins il sait qu'il souffre.

Inquisiteurs

Ils vont d'un endroit à l'autre mesurer, marquer, mordre ici, là, pleins de bave du passé, de grimaces, d'étiquettes. Ils indiquent, pointent du doigt, dictent, corrigent, harcèlent. Là, disent-ils, est le coupable. Nos codes maîtres vous poursuivront en aboyant jour et nuit. Ça y est, nos dogues reniflent la sale piste. Il est la tache sur nos carreaux. Cela offense notre pureté. Partout dans le monde, toujours, avec leurs cahiers de comptes, leurs crayons pervers, leurs ce oui ce non, leurs autos de fe, leurs potions vengeresses, étendant une règle rouge sur le corps que la meute va chasser.
Il y a celui qui nous a trahis, dit-il. Crachons, le voilà.
Espionnons-le comme un œil.

Notre Histoire

J'ouvre la fenêtre et vois une armée ramasser ses victimes. Des fantômes qui portent des fantômes dans leurs bras, et partout où je marche, je découvre leur bouche. La misère de leurs costumes n'est rien comparée à celle de leurs yeux, et au pus de l'héroïsme, que dire de tout cela ? Corps transparents au soleil, avec tissu de fantômes. Si j'oublie, je sais encore qu'ils continuent à ramasser des victimes - ils ne font que commencer - et il n'y a pas de fin, cela durera jusqu'à la nuit et chaque nuit et demain et après-demain et après et toujours. A l'intérieur, dans cinq, neuf, cinquante, deux cents ans, je rouvrirai la fenêtre et la scène n'aura pas changé. Les spectres seront les mêmes que les autres, mais elle ne sera pas altérée, il n'y aura pas de modification, une correction de dernière minute.

Sources : Audiolit, Une demi-voix