Pedro Munoz Seca est mort un jour comme aujourd'hui 1936. L'écrivain et dramaturge de Cadix, appartenant à la Génération du 14 o Novecentismo et créateur de son propre genre littéraire connu sous le nom de astrakan, on se souvient de lui principalement pour La revanche de Don Mendo. Voici quelques fragments sélectionnés de l'un des comédies les plus populaires et les plus amusantes du théâtre espagnol.
La revanche de Don Mendo
Il y a peu de comédies plus connues et représentées que celle-ci, que nous avons sûrement toutes vues au moins dans ses nombreuses adaptations au cinéma et à la télévision. Il a été publié dans le Théâtre de la comédie de Madrid en 1918 et son succès a été si grand qu'il est le quatrième œuvre la plus représentée de tous les temps avec Don Juan Tenorio, Fontaineovejuna y La vida es sueño. Voici quelques fragments sélectionnés.
Exposant maximum de astrakan, genre comique créé par Muñoz Seca et qui fait seulement semblant de te faire rire quoi que ce soit. L'intrigue, les situations, les personnages et même les accessoires ou le montage recherchent toujours la blague, qui se présente généralement sous la forme d'un jeu de mots ou d'une déformation comique de la langue.
La revanche de Don Mendo il est divisé en 4 actes, plein de jeux de mots et de coups humoristiques qui frisent l'absurde. Parodie inégalée du drame historique, combine les anachronismes avec cet humour facile mais ça marche. Et il continue de le faire au fil des ans.
Des fragments
Don Mendo à Magdalena
Et j'annule et je me trouble
et mon horreur je ne me cache pas,
car bien que le nom vous étonne,
qui travaille comme ça a un nom,
et ce nom est ... proxénète.
(Jour I)
***
Don Nuño à Magdalena
Ta dot est colossale, comme ma fortune,
et ton berceau est si haut,
c'est notre lignée d'une branche si élevée,
que j'ai enregistré ceci dans ma tour à Porcuna:
«Le berceau du Manso de Jarama,
à force d'être grande, comme personne,
plus qu'un berceau, disons que c'est un lit ».
(Jour I)
***
Don mendo
Le XNUMX mai maintenant! ... Qui aurait pensé!
Je suis dans cette prison depuis un mois et un jour
sans que personne ne sache ce qui se passe ...
Et aujourd'hui, c'est mardi, grand Dieu! ... mardi treize! ...
Pourquoi la terreur envahit mon âme?
Pourquoi cela m'inspire-t-il une peur extraordinaire
ce chiffre, hélas, du calendrier?
Ah non, figure fatale!… Vous n'humilierez pas
la valeur de Don Mendo; vous ne pourrez pas;
tout de même pour moi tu seras ...
Treize, quatorze, quinze et seize!
(Jour II)
***
Magdalena
Est-ce que je m'exprime si mal,
jeune fille, qui ne m'a pas compris?
Tu ne m'as pas regardé, tu ne m'as pas entendu?
M'avez-vous montré si méchant
que tu viens de me voir et de me détester?
Don Mendo (à Renato)
Je l'ai écouté et je l'ai contemplé;
vila, madame et écoutez-la;
mais plus je la regardais
et plus je l'écoutais
moins, madame, je l'ai.
(Jour III)
***
Don Mendo (à Renato)
...
Tout pour moi comme un chiffon
et avec le même prétexte ...
Hélas, malheureux
qui est né, comme moi, si beau!
(Jour IV)
***
Azofaifa à Don Mendo
Enfoncez votre acier dans ma chair! ...
Satiate ta vengeance sur moi
Si tu n'as pas à m'aimer maintenant!
Blessé, Mendo, par Allah!
Don mendo
Et par Allah: par ici!
(Jour IV)
***
Don mendo
Sachez ce que menda ... est Don Mendo
et Don Mendo ... a tué menda.
(Jour IV)
***
Et je termine par le fameux dialogue sur le jeu à 7hXNUMX.
Don Mendo et Magdalena:
… Nous parlons… Et que faites-vous?
M'ennuyer ... et Vedia
Il a dit: Vous ne vous ennuierez pas;
Je propose, si tu veux,
jouer à sept heures trente.
Magdalena:
Et pourquoi cette heure a-t-elle marqué
si étrange? Ça pourrait être plus tard ...
Mendo:
Est-ce que ton innocence ignore
que plus d'une heure, madame,
Sept heures et demie est un match.
Magdalena:
Un jeu?
Mendo:
Et un jeu vil
que tu n'as pas à le jouer à l'aveugle,
Eh bien, vous jouez cent fois, mille fois
et des mille, tu vois fiévreux
que soit tu passes, soit tu n'arrives pas.
Et ne pas arriver fait mal,
cela indique que les mauvais taux
et vous êtes de l'autre débiteur.
Mais malheur à vous si vous y allez!
Si vous y allez, c'est pire!