Photographie: (c) Mariola Díaz-Cano. Plage de Portomaior. Bueu. Côte sud de l'estuaire de Pontevedra.
Aujourd'hui c'est le Journée de la littérature galicienne, mais les circonstances actuelles ont reporté sa célébration comme tant d'autres cette année. La Real Academia Galega a reporté sa session plénière extraordinaire pour lui Octobre 31. Au cours de ce mois, le actes planifiés dédié à l'intellectuel ferrolan Image de balise Ricardo Carvalho Calero. Mais ici je vais faire un sélection de poésie de 4 auteurs galiciens: César Antonio Molina, Blanca Andreu, Carlos Oroza y Miguel D'Ors.
Cesar Antonio Molina
De La Corogne, c'est écrivain, traducteur, professeur d'université, responsable culturel et politique qui a été Ministre de la culture entre 2007 y 2009.
la soufrière
Tremblement
Roches et cendres depuis la dernière aube.
La boue bouillante. La chaudière. La mer.
Le rêve dans l'agonie des miroirs étoilés,
des voiles cassées jusqu'aux premières heures de l'après-midi.
La rumeur des lèvres abritées
ne sachant qui embrasser en ce mois d'adieux.
Et bientôt la pluie, le vent, la grêle ont secoué
comme un grain dans les cratères de nos maisons ennuyées.
Jusqu'à une centaine de mètres de haut le vol du pigeon,
les blessés brillent dans les cendres.
Et déjà l'hiver durci par les fumerolles.
Et les mots accompagnés de boue bouillante
dans les sillons abandonnés des rivières mortes.
Et les citanias s'ouvrent à nouveau aux bougies.
Et les geysers s'illuminaient comme des fontaines colorées.
Et la sortie de la vapeur qui se dessine avec l'urgence d'un courrier de nuit.
Blanca André
Aussi coruñesa, Francisco Umbral l'a introduite dans les cercles littéraires qui ont marqué sa carrière dans le poésie des années 80, pour lequel il a remporté plusieurs prix. La femme de Juan Benet, après avoir été veuf, il s'est retiré de la vie publique. C'est son poème le plus représentatif.
Mon amour
Mon amour, regarde ma bouche vitriol
et ma gorge de pruche ionienne,
regarde la perdrix aux ailes brisées qui n'a pas de maison et meurt
à travers les déserts de thym de Rimbaud,
regarde les arbres comme les nerfs de la journée
pleurer de l'eau faux.
C'est ce que je vois à l'heure plate du mois d'avril,
aussi dans la chapelle du miroir je vois ceci,
et je ne peux pas penser aux pigeons qui habitent le mot
Alejandría
ni écrire des lettres au poète Rilke.
Image de balise Carlos Oroza
De Lugo et couvert par le récemment décédé Luis Eduardo Aute, Oroza est l'auteur le plus ancien et de trajectoire la plus longue choisi dans cette sélection.
Celui qui officie le poème
Ni l'approbation
ni la puissance syntaxique
ni le verbe sans crédit
Ce n'est pas l'ordre ou le temps qui nous fait plaisir
sa pureté
la blancheur ou le noir qui projette dans la mer les voyelles sans contenu lyrique
une valeur sans destination de pieds d'univers infinis qui convergent dans un tour de rivière
la parodie est le nuage
à son crédit est le bras tendu une main dirigée vers l'enfer
un oiseau en voie de disparition.
Miguel D'Ors
De Saint Jacques de Compostelle, est professeur titulaire de littérature espagnole à l'Université de Grenade.
A publié quelques livres sur la poésie espagnole contemporaine, avec une attention particulière travailler de Manuel Machado.
Amandino
Aimant, Amandiño, que tu étais de Corredoira,
comment ce soir revient, avec quelle lumière magique,
ce bain sauvage, et nos cabré
nu près de la prairie parsemée de fumier,
et ta chanson, ami sauvage, boucanier de sept ans
- «Ay, ay, ay, béni est l'ivrogne» -,
descendant les profonds carballeiras
excessif, insistant et nu.
De cet été tout a été perdu
sauf cette heure
merveilleusement séditieux.
Après
vous êtes resté pour votre monde, sans calendriers;
Je suis entré dans l'odeur intacte des nouveaux livres.
D'eux est venu le chemin qui -cours, gens villes-
m'a amené à cela.
Et maintenant que je contemple ma vie
et je veux te faire l'aumône,
Je demande les années
que serez-vous devenu, Amandiño, ami d'un été;
ce qui sera devenu de moi.