Découvert 13 nouveaux couplets pour Ulysse et son Odyssée, par Homer.

C'était le mois dernier de Juillet en Olympie (Grèce). Trouvé un plaque d'argile, datée de l'époque romaine, qui préserve 13 nouveaux versets du Odyssée de Homer, plus précisément la conversation d'Ulysse (l'Ulysse dans sa version latine) avec Eumeo, son serviteur et porcher. A l'occasion de cette découverte, jugée très importante pour sa valeur archéologique, historique et littéraire, je passe en revue un peu l'une des œuvres littéraires les plus fondamentales non seulement classique mais universel.

La découverte

La découverte de cette plaque d'argile a eu lieu dans le cadre du projet de recherche appelé L'espace multidimensionnel d'Olympie, autour de la sanctuaire de Zeus. La direction de l'Ephorate des Antiquités d'Elide a travaillé, avec la collaboration de l'Institut archéologique allemand. Dans le lieu, avec des restes de l'époque romaine, cette plaque a été trouvée avec une inscription gravée en grec qui, après analyse, conserve 13 versets du Odyssée d'Homère. Ils l'ont daté avant le IIIe siècle après JC

Homer et ses affaires

Ceux que nous avons étudiés dans l'ancien BUP lettres pures et nous avons eu les sujets de Latin et grec nous connaissons bien Homer. Nous avons appris le grec classique (un peu au moins) avec lui et son Achille, Hector, Paris, Hélène, Priam, Ulysse, Télémaque, Pénélope, Circé ou Charybde.

Il y avait ceux d'entre nous qui ont ensuite continué avec le grec pour quelques autres cours à l'université, alors nous sommes devenus assez amis avec tout le monde. Mais eL'origine de son auteur supposé, Homère, reste dans les ténèbres de la réalité et du mythe, comme ses œuvres, le Iliade et la Odyssée. Je reste avec ce dernier. Peut-être parce que je l'ai trouvé plus divertissant que les guerres de Troie ou parce que le Timeo Danaos et Dona Ferentes à partir de Énéide Virgilio, qui traduisait en latin en même temps que l'aoriste grec déclinait, m'étouffa la première fois.

Mais je mens. Lecteurs d'un âge nous avons une première approche à cela Odyssée en ce sens Ulysse 31 de dessin animé Japonais, mêlant délicieusement le passé le plus lointain des mythes et de la littérature grecs au futur le plus lointain des vaisseaux spatiaux et des mondes galactiques.

Plus tard, il y a eu d'autres versions, également des dessins animés, ou peut-être la plus connue est-elle cette version, de 1997, qui joue Armand Assante, Greta Scacchi, Isabella Rossellini et Jeroen Krabbe, entre autres. Et les lecteurs des jeunes générations ont une référence étroite à la Iliade (bien que tout à fait améliorable) dans Cheval de Troie, le film de 2004, réalisé par Wolfgang Petersen et avec les visages de Brad Pitt, Eric Bana, Sean Bean et Orlando Bloom parmi ses interprètes. Mais il y en a beaucoup plus.

L'Odyssée

On pense qu'il a été composé dans le XNUMXème siècle avant JC C. Avec structure en 24 morceaux, commence au milieu de l'histoire, racontant les événements précédents à travers des souvenirs ou des narrations d'Odysseus lui-même. Il est divisé en trois parties. Dans la Télémachie (chants de I à IV) décrit la situation d'Ithaque avec l'absence de son roi, la souffrance de Télémaque (fils d'Ulysse) et Pénélope (sa femme) à cause des prétendants, et comment le jeune homme entreprend un voyage à la recherche de son père.

En le retour d'Ulysse (chants V à XII) Ulysse arrive à la cour du roi Alcinous où il raconte toutes ses expériences depuis qu'il a quitté Troie. Enfin, dans La revanche d'Ulysse (chansons du XIII au XXIV), le retour à Ithaque, la reconnaissance par certains de ses esclaves et son fils, et comment Ulysse se venge des prétendants en les tuant tous. Plus tard, Ulysse est reconnu par sa femme et regagne son royaume. En fin de compte, la paix est signée entre tous les habitants d'Itaca.

Des fragments

• «Parlez-moi, ô Muse, de cet homme d'une ingéniosité multiple qui, après avoir détruit la ville sacrée de Troie, est allé en pèlerinage pendant très longtemps, a vu les villes et appris les coutumes de beaucoup d'hommes et a souffert un grand nombre de tâches dans sa navigation pour le point, dès qu'il a essayé de sauver sa vie et le retour de ses compagnons dans la patrie. Mais même ainsi il ne pouvait pas les libérer, comme il le souhaitait, et ils ont tous péri à cause de leurs propres folies, imbéciles! Ils ont mangé les vaches du Soleil, fils d'Hypérion; qui n'a pas permis au jour du retour de venir. Oh déesse fille de Zeus, dis-nous même si ce n'est qu'une partie de ces choses. "
• «Et les dieux vous accordent tout ce dont vous rêvez dans votre cœur: mari, famille et harmonie heureuse, car il n'y a rien de meilleur ou de plus utile que celui que le mari et la femme gouvernent leur maison avec l'esprit approprié, ce qui produit une grande douleur à leurs ennemis et la joie à ceux qui les aiment, et ce sont eux qui apprécient le plus leurs avantages. "
• «Rares sont les enfants qui ressemblent à leurs parents, les plus sortent pires, et seuls certains les surpassent».
• La mort est quelque chose qui touche tous les hommes de la même manière. Même les dieux ne peuvent échapper à un homme qu'ils aiment, une fois que le destin destructeur de l'égalisation de la mort est sur eux. "
• «Les dieux n'accordent aucune grâce aux hommes, ni en stature, ni en intelligence, ni en éloquence, mais il y a un type d'homme, moins doué en beauté ... mais les dieux ont mis de la beauté dans leurs paroles, et ils regardent vers lui plein de joie, et il leur parle sans hésitation en gagnant modestie, et brille parmi ceux qui se sont rassemblés, et les gens le voient comme un dieu quand il se promène dans la ville. "
• «Vous serez le premier à aller aux sirènes, qui sont charmantes de toute l'humanité et de quiconque croise leur chemin, et cet homme qui sans soupçon s'approche et entend le chant des sirènes n'a pas la possibilité de rentrer chez lui et de profiter femme et enfants qui l'attendent, car les sirènes avec la mélodie de leur chant l'ont enchanté. "

Source: National Geographic.