El Cid - photo de Little Cid sur Flickr. Domaine public.
Chanson de Mio Cid
Ceux d'entre nous qui étudient ce qu'on appelait les lettres pures savent ce que c'était de déchiffrer des fragments d'espagnol du XIVe siècle quand nous lisons le Chanson de Mio Cid. Chef-d'œuvre de la littérature épique médiévale Dans ces parties, c'est le poème épique supérieur qui est conservé compléter.
Compte le exploits du noble castillan Rodrigo Díaz de Vivar, qui vivait dans le seconde moitié du XIe siècle. Combattu contre les Maures pour restaurer leur honneur après avoir été accusé à tort d'avoir volé de l'argent au roi.
Sa paternité et sa date dans lequel il a été écrit restent raison du débat par les plus studieux. Ils semblent convenir qu'il est basé sur un série de versions orales qui a dû circuler depuis peu après la mort du Cid.
J'ai choisi le fameux passage du Serment de Santa Gadea pour s'en souvenir. Et j'ajoute les versets qu'il lui a dédiés Manuel Machado dans le poème de Castille.
Serment de Santa Gadea
jurent les fils de Dieu,
ils prêtent serment à Alfonso
pour la mort de son frère.
Le bon Cid l'a pris,
ce bon Cid castillan,
sur un boulon de fer
et une arbalète en bois
et avec quelques évangiles
et un crucifix à la main
Les mots sont si forts
qui effraie le bon roi:
- Les méchants vous tuent, roi,
méchants qui ne sont pas des nobles,
des Asturies d'Oviedo,
qui ne sont pas castillans;
tuez-vous avec des aiguillons,
pas avec des lances ou des fléchettes;
avec des couteaux à cornes,
vous englobez des routes,
pas des chaussures avec un arc;
avec des chemises de nuit,
pas de Hollande ni sculpté;
monté, viens sur des ânes,
pas sur des mulets ou des chevaux;
apporter les rênes de corde,
pas de cuirs blanchis;
tuez-vous pour les charrues,
que pas dans les villages ou les villes,
et sortez votre coeur
par le côté sinistre
si tu ne dis pas la vérité
de ce qu'on vous demande:
si vous y êtes allé ou avez consenti
dans la mort de votre frère.
Les jurons étaient si forts
que le roi ne les a pas accordées.
Manuel Machado
Castille
sur les bords durs des bras,
plastrons et dos légèrement endoloris
et des flammes au bout des lances.
Le soleil aveugle, la soif et la fatigue
À travers la terrible steppe castillane,
en exil, avec douze des siens
-la poussière, la sueur et le fer- le Cid monte.
L'auberge est fermée à la pierre et à la boue. Personne ne répond ... Au pommeau de l'épée
et au conte de pique l'obturateur
il va céder, le soleil brûle, l'air est brûlant!
Aux coups terribles
d'écho rauque, une voix pure, d'argent
et en verre, réponds ... Il y a une fille
très faible et très blanc
sur le seuil. Est tout
yeux bleus et dans les yeux. des larmes.
Nimba or pâle
son petit visage curieux et effrayé. Bon Cid, entre. Le roi nous mettra à mort
va ruiner la maison
et semer le pauvre champ avec du sel
que mon père travaille ...
Disparu. Le ciel vous remplit de bonne fortune ...
Dans notre mal, ô Cid, vous ne gagnez rien! La fille se tait et pleure sans gémir ...
Un sanglot d'enfant traverse l'équipe
de guerriers féroces,
et une voix inflexible crie: Allez!
Le soleil aveugle, la soif et la fatigue ...
À travers la terrible steppe castillane,
en exil, avec douze des siens
-la poussière, la sueur et le fer- le Cid monte.