Silvina Ocampo ja yksi hänen tarinoistaan

Kävely ympäri sivustoa Taringa, jossa hänen postiensa eklektinen luonne voi antaa yhden artikkelin koirien psykologiasta, ja toisen heideggeriläisestä filosofiasta, törmäsin viestiin, joka todella sai minut onnelliseksi ja yllättäsi tietämättömyydessäni.

Silvina Ocampo ansaitsi viestin, jossa julkaistiin tarina, jota en ollut lukenut, ja jonka olin iloinen löytäessäni. Haluaisin jakaa sen kanssasi, yhdessä Borgesin itse kirjoittaman arvostelun kanssa kirjoittajasta.

«Kuten Raamatun ensimmäisen jakeen Jumala, jokainen kirjailija luo maailman. Tämä luomus, toisin kuin jumalallinen, ei ole eksnibus; Se syntyy muistista, muistin osan unohtamisesta, aiemmasta kirjallisuudesta, kielen tottumuksista ja lähinnä mielikuvituksesta ja intohimosta. […] Silvina Ocampo ehdottaa meille todellisuutta, jossa kimeerinen ja kotitekoinen, lasten huolellinen julmuus ja hillitty arkuus, viidennen Paraguayn riippumatto ja mytologia ovat rinnakkain. […] Hän välittää väreistä, sävyistä, muodoista, kuperasta, koverasta, metallista, karkeasta, kiillotetusta, läpinäkymättömästä, läpikuultavasta, kivistä, kasveista, eläimistä, jokaisen tunnin ja jokaisen kauden erikoisesta mausta, musiikista, vähintäänkin salaperäisestä runous ja sielujen paino, joista Hugo puhuu. Sanoista, jotka voisivat määritellä sen, mielestäni tarkin on hieno. "

Jorge Luis Borges

Hänet toisen puolesta - Silvina Ocampo

Odotin nähdä hänet, mutta en heti, koska häiriöni olisi ollut liian suuri. Hän lykkäsi kokoustamme aina, jostain syystä hän ymmärsi tai ei. Yksinkertainen tekosyy olla näkemättä sitä tai nähdä sitä toisena päivänä. Ja niin vuodet kuluivat, ilman että aika tuntuisi, lukuun ottamatta kasvojen ihoa, polvien, kaulan, leuan, jalkojen muotoa, äänen taivutusta, kävelyä, kuuntelua, sijoittamista käsi poskella, toistamalla lause korostamalla, kärsimättömyydellä, mitä kukaan ei huomaa, äänenvoimakkuuden kasvavassa kantapäässä, huulten kulmissa, silmän iiriksessä, pupillissa, käsivarret, hiusten taakse piilotetussa korvassa, hiuksissa, nauloissa, kyynärpäissä, oi, kyynärpäissä!, tapa sanoa kuinka voit? tai todella tai voiko se olla tai mihin aikaan? tai en tunne häntä. Ei, ei Brahms, Beethoven, no, joitain kirjoja. Hiljaisuus, joka oli tärkeämpää kuin läsnäolo, kudotti heidän juonittelunsa.

Mitään kokousta, joka ei ollut täysin järjetöntä, ei tapahtunut: kasa paketteja peitti minut, ja hän, syödessään leipää, pitämällä pulloa viiniä ja Coca-Colaa, teeskenteli puristavan käteni. Joku kompastui poikkeuksetta ja hyvästit olivat ennen mitä? Puhelin soitti, aina väärin, mutta jonkun hengitys vastasi tarkalleen hänen hengitystään, ja sitten huoneen pimeydessä hänen silmänsä ilmestyivät, värillisenä ilmestyi pohjattoman äänen sävy, ääni, joka välitti sen. Autiomaassa tai joen joillakin haaroilla, joka kulkee kivien välissä koskaan saavuttaen suuhunsa, joki, jonka lähde korkeimmilla vuorilla houkutteli pumia tai valokuvaajia, jotka tulivat kaukaa katsomaan näitä ihmeitä. Pidin nähdä hänen kaltaisiaan. Jotkut, jotka näyttivät melkein samanlaisilta, jos he katselivat; tai tapa sulkea silmäluomet kokonaan, ikään kuin jokin sattuu.

Pidin myös puhumasta ihmisten kanssa, jotka tapasivat puhua hänen kanssaan tai jotka tunsivat hänet paljon tai jotka menisivät tapaamaan häntä noina päivinä. Mutta aika oli loppumassa, kuten juna, jonka on päästävä määränpäähän, kun vartija koputtaa nukkuvan matkustajan oveen tai ilmoittaa seuraavasta asemasta, matkan lopusta. Meidän piti tavata. Olimme tottuneet näkemään toisiamme, ettemme nähneet toisiaan. Vaikka en ole varma, etten nähnyt sitä edes ikkunasta. Tuossa synkässä iltapäivän valossa tunsin, että jotain puuttui.

Ohitin peilin edessä ja etsin itseäni. En nähnyt peilin sisäpuolta, mutta huoneen kaapin ja Diana Hunterin patsaan, jota en ollut koskaan nähnyt siinä paikassa. Se oli peili, joka teeskenteli olevansa peili, koska teeskentelin turhasti itseäni.

Sitten hän pelkäsi, että ovi avautuisi ja että hän ilmestyisi milloin tahansa ja että heidän rakkautensa elossa pitäneet lykkäykset päättyisivät. Hän makasi lattialla maton ruusulla ja odotti, odotti, että etuovessa oleva kello lopettaa soimisen, odotti, odotti ja odotti. Hän odotti päivän viimeisen valon sammumista, sitten hän avasi oven ja odottamaton tuli sisään. He pitivät käsiään. He putosivat matolle ruusun päälle, vierivät kuin pyörä, yhdistettynä toisella halulla, muilla käsivarret, muilla silmillä, muilla huokauksilla. Tuolloin matto alkoi lentää hiljaa kaupungin yli, kadulta kadulle, naapurustosta naapurustoon, neliöltä neliölle, kunnes se saavutti horisontin reunan, josta joki alkoi, kuivalla rannalla, missä cattails kasvoi ja haikarat lentivät. Aamunkoitto hitaasti, niin hitaasti, että he eivät huomanneet sitä päivää tai yön puutetta tai rakkauden puutetta tai kaiken elämisen puutetta odottaessaan sitä hetkeä. He eksyivät unohduksen - hän toisen, toisen toisen - mielikuvitukseen ja he sovittelivat.