Perhosten kieli

"Perhosten kieli" on yksi 16 tarinasta, jotka sisältyvät galicialaisen esseistin, runoilijan ja toimittajan Manuel Rivasin tarinoihin. Se kirjoitettiin alun perin galiciaksi ja kirjoittaja itse käänsi sen espanjaksi. Tarina kertoo häpeällisen kuusivuotiaan pojan ystävyydestä koulunopettajansa kanssa vaatimattomassa kaupungissa Galiciassa vuonna 1936, juuri ennen sisällissotaa.

Sen julkaisemisen jälkeen vuonna 1995 Se oli yksi parhaista espanjan ja galician kielillä kirjoitetuista teoksista. Jotkut kriitikot pitävät sitä jopa yhtenä genren alkuperäisimmistä kappaleista universaalissa kirjallisuudessa. Sen "arvostus" kasvoi entisestään sen jälkeen, kun José Luis Cuerdan ohjaama elokuvasovitus esiteltiin San Sebastián -elokuvafestivaaleilla vuonna 1999.

kirjailija

Manuel Rivas on yksi galicialaisen kirjallisuuden tärkeimmistä hahmoista. Vuonna 2009 hänestä tuli osa Galician kuninkaallista akatemiaa ja vuonna 2011 A Coruñan yliopisto myönsi hänelle tohtori Honoris Causan arvon. Vaikka ammatti on toimittaja, hän on onnistunut yhdistämään "uutismiehen" puolensa väsymättömään kynään runoutta, esseitä ja tarinoita varten.

Hän syntyi A Coruñassa 24. lokakuuta 1957. 15-vuotiaana hän jo ansaitsi elantonsa toimittajana kirjoittaessaan sanomalehdelle Galician ihanteellinen. Valmistuttuaan lukiosta hän muutti Madridiin opiskelemaan informaatiotieteitä. Pian sen jälkeen kun hän liittyi Aihe, ensimmäinen viikoittain julkaistu kokonaan galiciaksi. Tällä hetkellä hän tekee yhteistyötä erilaisten painettujen tiedotusvälineiden, myös sanomalehden, kanssa Maa.

Ympäristönsuojelija

Sen lisäksi, että Rivas on omistautunut kirjoittamiseen eri näkökulmista, hän on merkittävä ympäristönsuojelija. Vuonna 1981 hän osallistui retkikuntaan Atlantin kaivantoon, jossa ydinjätteet kaatettiin. Tuo mielenosoitus päättyi Kansainvälisen merenkulkujärjestön kieltoon käyttää merenpohjaa atomijätteen hautausmaana.

"Prestige-katastrofin" seurauksena - öljyalus, joka upposi Galician rannikolla vuonna 2002 - sai aikaan kansalaisten foorumin perustamisen. Ei koskaan uudestaan. myös, on Greenpeacen, Espanjan luvun perustajakumppani ja hänen työnsä on tunnustanut muun muassa Amnesty International.

Että rakastat minua (Teoksen nimi galicialaisena)

Voit ostaa kirjan täältä: Mitä haluat minut, rakkaus?

Mitä haluat minut, rakkaus? on kokoelma 16 tarinaa, joilla on yhteinen teema: rakkaus. Se on tunne, jota lähestytään eri näkökulmista, hyvin laajalla alueella, joka kykenee sisällyttämään (melkein) kaikki käsitteen kattamat muunnelmat. Siinä ei jätetä edes aihetta, joka - hyvässä tai pahassa - on yhtä tärkeä asia: sydänsärky.

Rivas, aktiivinen runous ja kertomus 60-luvun lopusta lähtien saavutti lopullisen vihkimisen tällä otsikolla. Hänen ensimmäinen kirja oli romaani Puusepän lyijykynä (1988); useiden palkintojen voittaja ja Antón Reixa vei hänet elokuviin. Myöhemmin hän julkaisi toisen kokoelman tarinoista: Miljoonaa lehmää (1990), rohkea sekoitus modernia lyriikkaa ja ilmaista sävellys runoutta.

"Perhosten kieli"

Voit ostaa tarinan täältä: ...

"Perhosten kieli" on toinen tarinoista, jotka sisältyvät Mitä haluat minut, rakkaus? Ensimmäinen tarina antaa julkaisulle nimen. Se on rakenteellisesti erittäin yksinkertainen kerronta. Siinä kuusivuotiaan lapsen lapsellisin fantasia täydennetään tarkasti ja melkein huomaamattomasti yksityiskohtaisella journalistisella raportilla. Lisäksi mitään yksityiskohtia ei jätetty sattuman varaan.

Näin ollen, työ tiivistää paljon tietoa muutamalla sivulla (10). Huolimatta siitä, että hän ei ole syventynyt kuvauksiin - kirjoittajalla ei ole aikaa siihen -, se on erittäin mahdollista sijoittaa Galician maaseudulle vuonna 1936. Tästä syystä on mahdollista hengittää kaikkia luonnon aromeja, tuntea puiden tekstuureja, koskettaa pensaat, kiivetä Siinain "ja jopa nähdä perhosten kieli".

Päähenkilö itkeä

Tarinan tunnistaminen tarinan lapsen päähenkilön kanssa on helppoa. Sitten lukija tuntee omakohtaisen pelkonsa mennä kouluun johtuen pelosta, jonka isä on juonut opettajiin. No, oletettavasti opettajat "osuivat". Kerronta on niin hyvin tehty, että katsoja pystyy melkein havaitsemaan virtsan hajun, kun kauhu saa lapsen menettämään hallinnan sulkijalihaksestaan.

Ja kyllä, se, joka lukee, jos hän uppoutuu kirjaimiin kunnolla, on se, joka seuraa pientä, kun - häpeään - hän juoksee pissattuaan housut luokkatovereidensa eteen. Myöhemmin kaikki kuitenkin rauhoittuu kärsivällisyyden ja ystävällisyyden ansiosta Don Gregorio, opettaja, jolla on "rupikonna". Jälkimmäinen on hahmo, jolla on valtava kyky välittää tietoa, laatu, joka on kääntäen verrannollinen sen houkuttelevaan ulkonäköön.

Tarina, jonka tiedät jo, miten se loppuu

Don Gregorio on republikaani, aivan kuten pojan isä. Siksi ei ole vaikea arvata seurauksia, jos he eivät peitä todellisia poliittisia ihanteitaan, kun kapinalliset lopettavat toisen Espanjan tasavallan olemassaolon.

Ensimmäinen ei taipu. Toinen, nöyryytetty, puolustaa ääneen asioita, joihin hän ei usko. Epätoivoisesti pelastaakseen itsensä hän vetää viattoman poikansa, joka ei ymmärrä tosiasioita kovin hyvin, mutta kokee, että kaikki on väärin. Loppujen lopuksi barbaarisuus pyyhkii kauneuden pois. Vaikka tarinan päähenkilöt eivät tiedä sitä, lukijat ymmärtävät, että edellinen "naiivisuus" ei koskaan palaa.

Elokuvan sovitus

Käsikirjoituksella, jolla oli oma yhteistyö Manuel Rivas, José Luis Cuerdan sopeutus kuvaannollisesti räjähtää (sanan hyvässä merkityksessä). Siihen pisteeseen, että Tämä elokuva on luokiteltu yhdeksi Latinalaisen Amerikan parhaiten tuotetuista koko seitsemännen taiteen historiassa.

Itse asiassa, elokuva voitti parhaan sovitetun käsikirjoituksen palkinnon Goya-palkintojen XIV-painoksessa. Ne, joilla ei ole vielä ollut mahdollisuutta lukea tätä tarinaa, ovat ajoissa. Miksi? No, kestää vain noin 10 minuuttia matkustaa galicialaisiin niityihin ja ihailla ensimmäisessä henkilössä "perhosten kieltä".