Moratín-katu, Madrid.
Leandro Fernández de Moratín syntyi Madridissa tänä päivänä 1760. Sen lisäksi, että hän oli runoilija, hän oli Espanjan suurin esiintyjä Espanjassa uusklassinen teatteri. Tänään muistan hänen runollisimman hahmonsa ja työnsä valitsemalla joitain hänen sonetit ja epigrammat.
Leandro Fernandez de Moratin
Poika Nicolas Fernandez de Moratin, opiskellut Jesuiitat de Calatayud ja oli opiskelija yliopistossa Valladolid. sisään 1779 Espanjan kuninkaallinen akatemia myönsi sankariromaaninsa hendecasyllableissa Granadan ottaminen, ja Moratín saavutti mainetta runoilijana.
Hän oli Jovellanoksen ja Godoyn suojelijan ystävä ja saavutti parhaat ja suurimmat menestyksensä teatterissa. Hän yritti esitellä Espanjassa uusklassisen rakenteen ranskalaiselle näyttämölle, toisin sanoen kunnioittaa kolmea aika-, paikka- ja toimintayksikköä moralisoivan tarkoituksen lisäksi, mutta hän ei onnistunut saamaan sitä läpäisemään yleisön keskuudessa.
Hänen ensimmäinen komedia oli Vanha mies ja tyttö jolla ei tuskin ollut mitään vaikutuksia. Kaksi vuotta myöhemmin hän kuitenkin onnistui Uusi komedia tai kahvi.
Ratkaiseva tekijä oli matka jonka hän sitoutui Eurooppa vuonna 1792, koska se merkitsi häntä henkilökohtaisessa ja taiteellisessa kokemuksessaan. Hän koki omasta kädestään, mitä heille oli tapahtunut Ranskan vallankumous en Pariisija Iso-Britannia joutui kosketuksiin Shakespeare, kirjailija, joka tuskin tunnettiin Espanjassa tuolloin. Sitten hän vieraili Alankomaat, Saksa, Sveitsi ja Italia, mistä hän palasi. Käännetty Hamlet vuonna 1798, joka oli ensimmäinen englanninkielinen suora espanjankielinen versio.
Ja siinä se XNUMX-luvun alussa kirjoitti hänen parhaat komediat, jossa hän hallitsi kieltä täydellisesti ja jossa hän kritisoi ajan tapoja ja sosiaalista tekopyhyyttä. Meillä on esimerkiksi Paroni, Prude y Tyttöjen kyllä, pidettiin hänen parhaimpana työnään.
Sitten valitsen 3 hänen sonettiaan ja 3 hänen runoilijansa epigrammaa.
Sonetit
Hyvästi
Olen syntynyt rehellisestä äidistä: sano minulle taivas
helppo nokkela kiitoksissa, sivujoki:
suora tiesi viattoman hengen
hyveeksi, isän valppautta.
Tunnetun tutkimuksen, väsymättömän kaipuun,
Pystyin hankkimaan kruunuja otsaani:
hamstring-kohtaus soi usein
suosionosoitukset, lentäen nimestäni.
Oppi, totuudenmukainen: monista loukkaantuneita,
mikään rikoksentekijä, kauniit Muses
intohimoni oli, kunnioita oppaani.
Mutta jos lait lakkaavat näin,
jos sinun ansiosi ovat olleet
syyllisyys; hyvästi, kiitämätön kotimaahani.
Joaquín Muratin kuolemasta
Se, joka makaa verisessä hiekassa
kamala sekaisin ruumis
hän oli peloton pimeä palvelija myyty [ado]
Seinen kotkien päällikkö.
Hänelle suuri kauhujen Madrid [täysi]
hänen innokkuutensa ja rohkeutensa näki hänet rangaistavan
kun kovan jumalattoman ministeri
ystävyyden solmut muuttuivat ketjuiksi.
Kuningas kutsuttiin Parthenopeen, hänen yrityksensä
apostolin tehtävä oli kaataa tuoli
ja saavuttaa keisarien voitto.
Katso hänen lisäävän oppitunnin maailmalle,
nähdä kuinka taivas nöyryyttää ylpeyttä
ja sekoittaa heidän muistinsa häpeään.
Flerida, runoilija
Tarpeeksi Amor jo, se jumalalliselle
Palvovan kunnioitettavan Turian nymfi:
En odota vapautta, enkä pyydä helpotusta
ja perään onnellisesti tähdelle, joka taivuttaa minua.
Mitä uusia aseita tiukkuutesi kohtaa
elämääni vastaan, jos puolustuksen jätän huomiotta?
Kyllä, ihailen häntä jo castalion kuorossa
kreikan ja latinan pulsar-sitaatti.
Jo Phoeben laakerin kruunattu
korkeissa säkeissä täynnä makeutta,
Kuulen hänen äänensä, tyylikkään numeronsa.
Niin paljon voimaa heikko pokaali
hankit; jos vain hänen kauneutensa
se riitti antaakseni rakastavan sydämeni.
Epigrammat
Tässä on vaimoni
Tässä on vaimoni
Mikä onnellisuus meille molemmille!
hän meni tapaamaan Jumalaa,
ja Jumala on tullut tapaamaan minua
Onneton kirjailija, jonka kirjaa kukaan ei halunnut ostaa
Luetulla julisteella,
että sinun triviaali työsi
Sitä myy Navamorcuende ...
Sinun ei tarvitse sanoa, että hän myy sen;
mutta sillä on se siellä.
Huono vika
Näetkö sen inhottavan olennon,
litteä, karvaton, hampaaton, litteä,
gnarly, ja likainen, ja yksi silmä, ja kupera?
Pahin asia mitä sinulla on, on luku.