Kansainvälinen runopäivä. 8 sonettia juhlimaan

Vielä yksi vuosi tänään Kansainvälinen runopäivä eikä ole mitään parempaa tekemistä kuin lukea se. Se, josta pidämme eniten kaikilta kirjailijoilta ja aikakausilta, millä tahansa kielellä. Olen valinnut nämä 8 sonettia. Ovat peräisin Espronceda, Góngora, Unamuno, Hurtado de Mendoza, Sor Juana Inés de la Cruz, Carolina Coronado, Rosario Acuña ja Federico García Lorca. Koska meidän pitäisi joka päivä antaa apua hyviin jakeisiin.

Jose de Espronceda

Tuore, rehevä, puhdas ja tuoksuva

Tuore, rehevä, puhdas ja tuoksuva,
gaala ja koriste kukkainen lyijykynä,
gallarda asetettu pystysuoraan kimppuun,
tuoksu levittää syntyvää ruusua.

Mutta jos palava aurinko vihainen tuli
värisee tykki liekeissä,
makea tuoksu ja menetetty väri,
sen lehdet kantavat kiireistä auraa.

Joten onneni loisti hetken
rakkauden siivillä ja kauniilla pilvellä
Teeskentelin ehkä kirkkautta ja iloa.

Mutta voi! se hyvä muuttui katkeruudeksi,
ja lehdetön ilmassa se nousee
toivoni makea kukka.

Luis de Gongora

Kateuteen

Voi kaikkein rauhallisimman tilan sumu,
Helvetti raivo, pahasta syntynyt käärme!
Voi myrkyllinen piilotettu kyykäärme
Vihreästä niitystä tuoksuvaan rintaan!

Voi myrkyllisen rakkauden nektarin joukossa,
Että otat elämän kristallilasissa!
Voi miekka päälleni hiuksilla,
Rakastavasta kovasta jarrupyörästä!

Voi innokkaasti ikuisen teloittajan suosiota!
Palaa surulliseen paikkaan missä olit,
Tai pelon valtakuntaan (jos sinä mahat sinne);

Mutta et sovi sinne, koska siellä on ollut niin paljon
Että syöt itse ja et lopeta,
Sinun on oltava suurempi kuin helvetti itse.

Diego Hurtado Mendozasta

Nostin silmäni itkemästä väsynyt

Nostin silmäni itkemästä väsynyt,
Palatakseni muuhun tapaan;
Ja koska en nähnyt häntä siellä, missä hän ennen oli,
Toin heidät alas itkevillä kyyneleillä.

Jos löysin hyvää hoidostani,
Kun olin onnellisempi,
Menetin hänet jo takiani,
Syynä on, että itken heidät nyt kaksinkertaistunut.

Laitoin kaikki kynttilät bonanzaan,
Ilman epäluottamusta ihmisen ymmärryksestä;
Liikkuva myrsky nousi,

Ikään kuin maa ja meri ja tuli ja tuuli
Älä mene toiveeni vastaisesti,
Ja he rankaisivat vain kärsimystä.

Miguel de Unamuno

Täysikuu yö

Valkoinen yö siinä kristallinkirkkaassa vedessä
hän nukkuu pysyy laguunivuoteellaan
jolla täysikuinen kuu
mitä tähtien armeija johtaa

kynttilä ja pyöreä tammi on peilattu
peilissä ilman käpristymistä;
valkoinen yö, jossa vesi toimii kehtoina
korkeimman ja syvimmän opin.

Se on repeämä taivaalta, joka syleili
hän pitää Luontoa käsissään;
Se on kyynel taivaalta, joka on aiheuttanut

ja rukoile yön hiljaisuudessa
eronnut rakastajan rukous
vain rakastaa, mikä on hänen ainoa rikkaus.

Sor Juana Ines de la Cruz

Vihjeitä hänen vastenmielisyydestään paheisiin

Mikä sinua kiinnostaa jahtaamaan minua, Maailma?
Kuinka loukkaan sinua, kun yritän vain
laita kaunottaret ymmärrykseni
enkä ymmärrykseni kauneudesta?

En arvosta aarteita tai rikkauksia;
ja niin se tekee minut aina onnellisemmaksi
laita rikkauksia ajatukseeni
en ajatellut rikkauksia.

Ja en arvioi kauneutta, joka on vanhentunut,
se on aikakausien pilaantumista,
enkä pidä varallisuudesta fementida,

otan parhaan totuuksissani,
kuluttavat elämän turhuutta
kuin kuluttaa elämää turhuudessa.

Caroline Coronado

Pisaralle kastetta

Tuoreen aamunkoiton elävä kyynel,
jolle kuihtunut kukkaelämä on velkaa,
ja innokas niitty lehtien keskellä imeytyy;
pudota, että aurinko heijastuksineen kultaa;

Se viettelevässä kukka-ihossa
pienimmän sefiirin ravistama,
punainen yhdistää lumivärisi
ja hänen lumoava tulipunainen lunta:

Tule sekoittumaan surullisen itkuni kanssa
ja kuluttavat sinut polttavalla poskellani;
että ehkä he juoksevat suloisemmin

katkerat kyyneleet, jotka syön ...
mutta mikä pisara kastetta
kadonnut kyynelini virtaan ...!

Rosario de Acuna

Syksy

Aurinko sytyttää tulen sateen alle;
sumu katkaisee paksut verhonsa
ja sade laskeutuu ja virtaa
kirkkaasta lasista niitty kerääntyy.

Rakastava lintu, rakastava hyönteinen,
he kokevat viime kerralla polttavan kateuden;
pääskyset ja poikaset marssivat:
metsää koristaa kultainen sävy.

Se on täällä! Meri nostaa vaahtoaan
ja kirpeät hajuvedet maahan, jonka hän lähettää ...
Kuka ei rakasta sinua? Vaaleanpunaisista sumuista

kruunattu myrtteillä ja laakereilla,
se on antanut ambrosiaa viiniköynnöksille,
kaatamalla hedelmiä, antamalla hunajaa!

Federico Garcia Lorca

Rakkaus haavaumia

Tämä valo, tämä ahmiva tuli.
Tämä harmaa näkymä ympäröi minua.
Tämä kipu vain ideasta.
Tämä taivaan, maailman ja ajan ahdistus.

Tämä veren huuto, joka koristaa
lyyra ilman sykettä, voiteleva tee.
Tämä meren paino, joka osuu minuun.
Tämä skorpioni, joka asuu rinnassani.

Ne ovat rakkauden seppele, haavoittuneiden sänky,
missä unta, haaveilen läsnäolostasi
uppoutuneen rintani raunioiden joukossa.

Ja vaikka pyrin varovaisuuden huippukokoukseen
sydämesi antaa minulle laakson
hemlockilla ja katkeran tieteen intohimolla.