Valokuvaus: Agrelo Beach. Bueu. Ría de Pontevedra. c) Mariola Díaz-Cano.

Tänään, 21. maaliskuuta, Kansainvälinen runopäivä. Mikä olisi parempi aika juhlia sitä kevät juuri vapautettu, vaikka se olisi edelleen kylmä. Niillä meistä, jotka ovat proosaisempia ja proosalisempia, on myös pieni runollinen sydän, jota tuuletamme aika ajoin tai meidän on saatettava se lyömään. Joten olen ravistanut omaani hieman ja valinnut nämä 6 runoa liian monien joukossa ja poista se minulta.

Sen klassikoita ja eri aikakausilta. Meidän katoamattomista kotimaistamme quevedo, garcilaso, Gutierre de Cetina y Rosalia de Castro. Ja englantilaisilta Rudyard Kipling ja Robert Burns. Toki tunnet heidät, mutta ne voidaan lukea ilman lepoa. Niin kyllä, älä koskaan puutu runoutta.

• Franciscus Quevedolainen

Sulje silmäni

• Garcilaso de la Vega

Sonetti V

Eleesi on kirjoitettu sieluuni,
ja kuinka paljon haluan kirjoittaa sinusta;
kirjoitit sen itse, luin sen
niin yksin, että jopa teistä pidän itseni tässä.

Tässä minä olen ja tulen aina olemaan;
että vaikka se ei sovi minuun, kuinka paljon näen sinussa,
niin paljon hyvää, mitä en ymmärrä, luulen,
jo usko budjettiin.

En ole syntynyt paitsi rakastamaan sinua;
minun sieluni on lyönyt sinut mittaansa;
Rakastan sinua sielun tavasta.

Kun saan, tunnistan olevani velkaa sinulle;
Olen syntynyt sinulle, sinulle on elämää,
sinun täytyy minun kuolla, ja sinun puolestasi kuolen.

• Gutierre de Cetina

Kirkkaat, rauhalliset silmät (Madrigal)

Kirkkaat, rauhalliset silmät
jos sinua ylistetään suloisella ilmeellä,
Miksi, jos katsot minua, näytätkö vihaiselta?
Jos hurskaampi,
näytät kauniimmalta sille, joka katsoo sinua,
älä katso minua vihalla,
koska et näytä vähemmän kauniilta.
Voi, raivoavat piinat!
Kirkkaat, rauhalliset silmät
koska katsot minua tällä tavalla, katsokaa minua ainakin.

• Rosalia de Castro

He sanovat, että kasvit eivät puhu, ei suihkulähteitä eivätkä lintuja

He sanovat, että kasvit eivät puhu eivätkä suihkulähteitä eivätkä lintuja,
Hän ei heiluta huhuillaan eikä kirkkaudella tähtiä,
He sanovat sen, mutta se ei ole totta, koska aina kun ohitan,
Minusta he nurisevat ja huutavat:
Siellä menee hullu unta
Elämän ja peltojen ikuisen kevään myötä
Ja tarpeeksi pian, pian, hiuksesi ovat harmaita,
Ja hän näkee vapisevana, jäähdytettynä, että halla peittää niityn.

Pään päällä on harmaita hiuksia, niityillä on pakkasta,
Mutta jatkan haaveilua, huono, parantumaton unissakävelijä,
Elämän ikuisen kevään myötä, joka on hiipumassa
Ja peltojen ja sielujen monivuotinen tuoreus,
Jotkut ovat kuihtuneet ja toiset palaneet.

Tähdet, suihkulähteet ja kukat, älä nurise unelmistani,
Kuinka ihmetellä sinua tai miten elää ilman heitä ilman heitä?

• Rudyard Kipling

Joo…

Jos pystyt pitämään pään, kun kaikki ympärilläsi
menettää sinun ja he syyttävät sinua siitä;
Jos voit luottaa itseesi, kun kaikki epäilevät sinua,
mutta tunnustat myös heidän epäilynsä;
Jos voit odottaa väsymättä odottamiseen,
tai petettyinä älä maksa valheilla,
tai vihattuna ei anna perää vihalle,
eivätkä silti näytä liian hyvältä eivätkä puhu liian viisaasti;

Jos voit unelmoida - etkä tee unelmista opettajasi;
Jos pystyt ajattelemaan - etkä tee ajatuksista tavoitteesi;
Jos voit tavata voiton ja katastrofin
Ja kohdella näitä kahta huijausta täsmälleen samalla tavalla
Jos pystyt kuulemaan totuuden, jonka olet kertonut
jumalattomien vääntämästä tekemään hölmön ansan,
Tai näe rikki asioita, jotka olet pannut elämääsi
ja taipua ja rakentaa ne uudelleen kuluneilla työkaluilla;

Jos voit tehdä paljon kaikilla voitoilla
ja uhkaa se sattumanvaraisuuteen,
ja menettää, ja aloittaa alusta
äläkä koskaan sano sana menetyksestäsi;
Jos voit rasittaa sydäntäsi, hermojasi ja jänteitäsi
pelata vuorosi kauan sen jälkeen, kun ne on käytetty
joten pidä sinut, kun sisälläsi ei ole enää mitään
paitsi Tahto, joka sanoo heille: "Vastusta!"

Jos pystyt puhumaan väkijoukoille ja pitämään hyveesi
tai kävele kuninkaiden kanssa äläkä menetä tervettä järkeä;
Jos viholliset tai rakkaat ystävät eivät voi satuttaa sinua;
Jos he kaikki luottavat sinuun, mutta kukaan ei liikaa;
Jos pystyt täyttämään unohtumattoman minuutin
matkalla XNUMX arvokasta sekuntia.
Sinun on maapallo ja kaikki, mitä se sisältää,
ja - mitä enemmän - sinusta tulee Mies, poikani!

• Robert Burns

Vanhoille päiville (Auld Lang Syne)

Pitäisikö vanhoja ystäviä unohtaa
eivätkä koskaan muista niitä?
Pitäisikö vanhoja ystäviä unohtaa
ja vanhat päivät?

Vanhojen aikojen ystäväni
vanhoja aikoja varten:
meillä on lasillinen toveruutta
vanhoja aikoja varten.

Olemme molemmat juoksleet rinteitä pitkin
ja kynsi kauniita koiranputkea,
mutta olemme olleet väärässä paljon kipeiden jalkojen kanssa
vanhoista ajoista lähtien.

Vanhojen aikojen ystäväni
vanhoja aikoja varten:
meillä on lasillinen toveruutta
vanhoja aikoja varten.

Olemme molemmat kahlanneet virtaa
keskipäivästä päivälliseen,
mutta leveät meret ovat pauhinneet välillämme
vanhoista ajoista lähtien.

Vanhojen aikojen ystäväni
vanhoja aikoja varten:
meillä on lasillinen toveruutta
vanhoja aikoja varten.

Ja tässä on käsi, uskollinen ystäväni,
ja anna meille yksi kätesi,
ja nautitaan runsas olut
vanhaan aikaan!

Vanhojen aikojen ystäväni
vanhoja aikoja varten:
meillä on lasillinen toveruutta
vanhoja aikoja varten.

Ja varmasti maksat juomastasi.
Ja olen varma, että maksan minun ...
Ja silti ... meillä on tuo kamaraderiejuoma
vanhaan aikaan!