Juan Gelman. Hänen syntymänsä vuosipäivä. Joitakin runoja

John Gelman Hän syntyi nykypäivänä vuonna 1930 Buenos Airesissa. Hän päätyi elämään maanpaossa Meksikossa lähtenyt Argentiinasta, kun sotilaallinen diktatuuri perustettiin. Hän aloitti runojen kirjoittamisen lapsena. Myöhemmin hän jätti kemian tutkinnon omistautumaan kokonaan kirjoittamiseen. Hän voitti useita palkintoja runoutta, Argentiinan Nacionalista, Juan Rulfosta tai Ramón López Velarden Iberoamerikkalaisesta runopalkinnosta. Ja vuonna 2007 hänelle myönnettiin Cervantes-palkinto. Hänen muistossaan tämä on a valinta joistakin hänen runoistaan.

Juan Gelman - Valitut runot

Toinen voi

kun vietit syksesi kanssa
Toukokuu ikkunani läpi
ja teit signaaleja valon kanssa
viimeisistä lehdistä
Mitä halusit kertoa minulle mayo?
Miksi olit surullinen tai suloinen surullasi?
En koskaan tiennyt, mutta aina
kadun kullan keskellä oli yksin mies

mutta minä olin tuo lapsi
ikkunan takana
kun vietit toukokuun
kuin suojaisin silmäni

ja mies olisi minä
Nyt kun muistan

Nainen ja mies, joita elämä kantoi ...

Nainen ja mies, joita elämä kantoi,
nainen ja mies kasvotusten
He asuvat yöllä, he vuotavat käsistään,
ne voidaan kuulla nousevan vapaasti varjossa,
heidän päänsä lepäävät kauniissa lapsuudessa
jonka he loivat yhdessä, täynnä aurinkoa, valoa,
nainen ja mies sidottuina huulillaan
täytä hidas yö kaikella muistollaan,
nainen ja mies kauniimpi toisessa
he ottavat paikkansa maan päällä.

Epitaph

Minussa asui lintu.
Kukka kulki veressäni.
Sydämeni oli viulu.

Halusin tai en. Mutta joskus
he rakastivat minua. Myös minä
he tekivät minut onnelliseksi: kevät,
kädet yhteen, kuinka onnellinen.

Sanon ihmisen olevan!

Täällä makaa lintu.
Kukka.
Viulu.

Sapeli

Runo ui tuulessa ja loistaa.
Hän ei tiedä kuka hän on vasta
jotka vetävät hänet tänne, minne
kuolee varmasti
ulkona petojen kanssa.
Haluaisin ymmärtää petoja
ymmärtää pedoni.
se todella saa sinut syyttämään eläinten henkäyksiä.
Mikä armo voitettiin hengityksessäsi?
Kukaan ei kadonnut.
Epäily rähisee pehmeän alapuolella.
Näissä käsissä.

Ovi

Avasin oven / rakkaani
nosta / avaa luukku
Minulla on sieluni liimattu kitalaeni
vapiseva kauhusta

villisika tallasi minut
villi aasi ajoi minua
tässä maanpaossa keskiyössä
Olen itse peto

Rakkauden puuttuminen

Kuinka se tulee, mietin.

Millaista on koskettaa sinua vierelläni.
Olen hullu ilmassa
että kävelen, enkä kävele.

Millaista on olla makuulla

kotimaassasi niin kaukana.
Kävelen köyhältä Kristukselta sinun muistosi
naulattu, talteenotettu.

Se tulee olemaan sellaisena kuin se on.

Ehkä ruumiini räjähtää kaiken mitä olen toivonut.
Sitten syöt minut makeasti
pala palalta.

Tulen olemaan mitä minun pitäisi.

Sinun jalkasi. Kätesi.

Rakastustehtaat

Ja minä rakensin kasvosi.
Rakensin rakkautesi avulla kasvosi
lapsuuden kaukaisilla pihoilla.
Tiilimuuraaja häpeällä,
Piiloutuin maailmalta veistämään kuvasi,
antaa sinulle äänen,
laittaa makeutta sylkesi.
Kuinka monta kertaa minä vapisin
tuskin peittää kesävalo
Kuten kuvasin sinua verelläni
Puhdas minun,
olet tehnyt kuinka monta asemaa
ja armonne laskeutuu kuin kuinka monta hämärää.
Kuinka monta päivääni kätesi keksivät?
Kuinka ääretön määrä suukkoja yksinäisyyttä vastaan
upota askeleesi pölyyn.
Toimin sinulle, lausuin sinut teillä,
Kirjoitin kaikki nimesi varjoni alaosaan,
Tein sinulle paikan sängyssäni
Rakastin sinua, näkymätön herätys, ilta toisensa jälkeen.
Näin hiljaisuudet lauloivat.
Vuosia ja vuosia työskentelin saadakseni sinut
ennen kuin kuulet yhden äänen sielustasi.

Nosta kätesi ...

Nosta kätesi
he lukitsevat yön,
vapauta se janoani,
rumpu, rumpu, tulen.

Peitäkö yö meidät kellolla,
joka kuulostaa hiljaa jokaiselle rakkauden lyönnille.

Hauta minulle varjo, pese minut tuhkalla,
Kaivaa minut kivusta, puhdista ilma:
Haluan rakastaa sinua ilmaiseksi.

Tuhotat maailman, jotta tämä tapahtuisi,
aloitat maailman, jotta tämä tapahtuisi.


Ole ensimmäinen kommentti

Jätä kommentti

Sähköpostiosoitettasi ei julkaista. Pakolliset kentät on merkitty *

*

*

  1. Vastuussa tiedoista: Miguel Ángel Gatón
  2. Tietojen tarkoitus: Roskapostin hallinta, kommenttien hallinta.
  3. Laillistaminen: Suostumuksesi
  4. Tietojen välittäminen: Tietoja ei luovuteta kolmansille osapuolille muutoin kuin lain nojalla.
  5. Tietojen varastointi: Occentus Networks (EU) isännöi tietokantaa
  6. Oikeudet: Voit milloin tahansa rajoittaa, palauttaa ja poistaa tietojasi.