Valokuvaus: José Ángel Valente. Cervantes-instituutti.
Jose Angel Valente syntyi Orensessa vuonna 1929 ja kuoli tänä päivänä 2000. Hän opiskeli Romanttinen filologia Santiago de Compostelassa ja Madridissa ja toimi kirjallisuuden professorina Oxfordin yliopistossa. Se oli myös esseisti, kääntäjä ja lakimies sekä runoilija, teoksella, joka sai useita palkintoja, kuten Adonais-palkinto, Asturian prinssi -kirje, kansallinen runopalkinto tai Reina Sofía -palkinto. Tämä on yksi runojen valikoima löytää tai muistaa se.
José Ángel Valente - Runoja
Kun näen sinut näin, ruumiini, niin kaatunut ...
Kun näen sinut näin, ruumiini on niin kaatunut
Kaikkien pimeimpien kulmien läpi
sielun, sinussa katson itseäni,
aivan kuin äärettömien kuvien peilissä,
arvaamatta kumpi niistä
olemme enemmän sinä ja minä kuin muut.
Kuule.
Ehkä kuoleminen ei ole muuta kuin tämä
palaa varovasti, vartalo,
kasvojesi profiili peileissä
kohti varjon puhtainta puolta.
Rakkaus on siinä, mitä meillä on tapana ...
Rakkaus on siinä, mitä meillä on tapana
(sillat, sanat).
Rakkaus on kaikessa mitä nostamme
(nauraa, liput).
Ja mitä taistelemme
(yö, tyhjä)
tosi rakkaudesta.
Rakkaus on heti, kun nousemme ylös
(tornit, lupaukset).
Heti kun keräämme ja kylvämme
(lapset, tulevaisuus).
Ja kaatuneiden raunioissa
(valta, valhe)
tosi rakkaudesta.
Enkeli
Aamunkoitteessa,
kun päivän ankaruus on edelleen outoa
Tapaan sinut uudelleen tarkalla linjalla
josta yö vetäytyy.
Tunnustan pimeän läpinäkyvyytesi
kasvosi eivät ole näkyvissä,
siipi tai reuna, jonka kanssa olen taistellut.
Olet joko palannut tai ilmestynyt uudelleen
äärirajalla, sir
epäselvä.
Älä erota
hänen synnyttämänsä valon varjo.
Materia
Muuta sana aineeksi
missä ei halua sanoa
tunkeutua edelleen
mitä asia kertoisi meille
jos hänelle, kuten vatsa,
soveltaa hienovaraisesti,
alasti, valkoinen vatsa,
herkkä korva kuulemaan
meri, epäselvä
huhu merestä, joka on sinun ulkopuolellasi,
nimeämätön rakkaus, synnyttää sinut aina.
Halu oli edelleen kohta ...
Ruumis pysyi rakkauden yksinäisellä puolella
ikään kuin he kielsivät toisiaan kieltämättä halua
ja siinä kieltämisessä itseään vahvempi solmu
yhdistää heidät loputtomiin.
Mitä silmät ja kädet tiesivät
miltä iho maistui, mitä keho säilytti
toisen synnyttäneen hengenvetoon
että hidas liikkumaton valo
ainoana haluina?
Synti
Synti syntyi
kuin musta lumi
ja salaperäiset höyhenet, jotka sammuivat
synkkä jauhaminen
tilaisuuden ja paikan.
Tippunut puristettuna
surullisella henkäyksellä
valitettavuuden seinällä,
hämärän hyväilyn välillä
homoseksuaalisuudesta tai anteeksiannosta.
Synti oli ainoa
elämän kohde.
Paholaisten käsien vartija
ja märät teini-ikäiset hengailevat
kuolleen muistin ullakolla.
Monta kertaa ...
Monta kertaa
pääsi selvä.
Monissa valoissa
lämmin vyötärösi.
Monta kertaa
äkillinen vastauksesi.
Kehosi on pitkään veden alla
tähän kuivaan yöhön,
tähän varjoon asti.
Tämä kuva sinusta
Olit minun rinnallani
ja lähempänä minua kuin aistini.
Puhuit rakkaudesta
aseistettu sen valolla.
Ei koskaan sanoja
puhtaamman rakkauden hengittää.
Oliko pääsi pehmeästi
nojaten minua kohti.
Pitkät hiukset
ja onnellinen vyötärösi.
Puhuit rakkauden keskeltä
aseistettu sen valolla,
minkä tahansa päivän harmaana iltapäivänä.
Muisti äänestäsi ja kehostasi
nuoruuteni ja sanani ovat
ja tämä kuva sinusta selviää minusta.
Kun rakkaus
Kun rakkaus on rakkauden ele ja se pysyy
tyhjennä yksi merkki.
Kun loki on kotona,
mutta ei elävää liekkiä.
Kun se on riitti enemmän kuin ihminen.
Milloin aloitimme
toistaa sanoja, jotka eivät voi
loihtia kadonneita.
Kun sinä ja minä olemme kasvotusten
ja autio alue erottaa meidät.
Kun yö tulee
Kun annamme itsemme
epätoivoisesti toivoa
että vain rakkaus
avaa huulet päivänvalossa.
Lähteet: A medio voz - Zenda Libros