Valokuvaus: Joan Margaritin verkkosivusto.
Joan Margaret juuri voittanut Cervantes-palkinto 2019. Tähän on mennyt tärkein espanjankielinen kirjallisuuspalkinto, jolla on 125.000 XNUMX euroa Katalonialainen runoilija, joka on viljellyt teoksiaan molemmilla kielillä, minkä tahansa ideologian ulkopuolella olevan kulttuurisen yhteyden vakiokantajana. Nämä ovat 4 hänen runojaan tuntemaan hänet, lue se tai löydä se uudelleen.
Joan Margaret
Joan Margarit i Consarnau syntyi vuonna Sanahuja, Lleida, 11. toukokuuta 1938. Se on runoilija, arkkitehti ja professori jo eläkkeellä Barcelonan ammattikorkeakoulusta. Runoilijana aloitti julkaisemisen espanjaksi takaisin 60-luvulla Laulut yksin miehen kuorolle. Ja hän teki sen uudestaan vasta kymmenen vuotta myöhemmin cronica. Muutamaa vuotta myöhemmin hän alkoi julkaista katalaaniksi. Onko hän itse työnsä kääntäjä espanjaksi, vaikka hän kirjoittaa myös epäselvästi toisessa. Viime vuonna hän julkaisi muistelmansa: Talon saamiseksi sinun on voitettava sota.
En 2008 Joan Margarit oli Kansallinen runopalkinto y también Katalonian Generalitatin kansallinen kirjallisuuspalkinto. Ja sisään 2013 voitti myös palkinnon Latinalaisen maailman runoilijat Víctor Sandoval, Meksikosta. Tämä Cervantes-palkinto kruunaa hänen uransa, mikä on myös yksi luetuimmista nykypäivän runoilijoista espanjaksi
Luettava antologia on Kaikki runot (1975-2015). Olen valinnut nämä neljä.
4 runoa
Neljä aamulla
Ensimmäinen koira ulvoo ja heti
sisäpihalla on kaikua, toiset resonoivat
samassa kuoressa,
ankara ja ilman rytmiä.
He haukkuvat, kuononsa taivasta kohti.
Mistä tulet, koirat? Mitä huomenna
herättää yön haukkumisen?
Kuulen kuinka haukkaat tyttäreni unta
lavalta ulosteiden ympäröimänä
jolla merkitset alueen
kujat, patiot, avoimet tilat.
Kuten olen tehnyt
runoni kanssa, mistä minä ulvaan
ja minä merkitsen kuoleman alueen.
Kirje
Katsoit aina eteenpäin
ikään kuin meri olisi siellä. Loit
tällä tavalla aaltojen liike
muukalainen ja myyttinen joillakin rannoilla.
Vaarallinen voima yhdisti meidät
joka antaa rakkaudelle yksinäisyyttä.
Se saa yhä sormeni vapisemaan,
huomaamattomasti tämä paperi.
Hylätty polku sinun ja minun välillä,
peitetty kirjaimilla, kuolleilla lehdillä.
Mutta tiedän, että polku jatkuu.
Jos panen käteni pienen nipun päälle,
Tunnen sen lepäävän selässäsi.
Käytit kuuntelemalla eteenpäin
kuin meri olisi siellä jo muuttunut
väsyneellä, käheällä ja lämpimällä äänellä.
Pikku yhdistää meitä vielä: vain vapina
tämän hienon paperin sormien välissä.
Odottaa
Sinulta puuttuu niin monia asioita.
Joten päivät täyttyvät
hetkiä, jotka on tehty käsien odottamisesta,
kaipaamaan pieniä käsiäsi,
että he veivät minun niin monta kertaa.
Meidän on totuttava poissaoloosi.
Kesä on jo kulunut ilman silmiäsi
ja myös meren on tottuttava siihen.
Katusi, vielä pitkään,
odottaa ovesi edessä,
kärsivällisyydellä, askeleesi.
Et koskaan väsy odottamaan:
kukaan ei osaa odottaa kuin katu.
Ja tämä tahto täyttää minut
että kosketat minua ja katsot minua,
kerrot minulle mitä tehdä elämäni kanssa,
Päivien myötä sateella tai sinisellä taivaalla,
järjestää jo yksinäisyyttä.
Ajovalot yöllä
Yritän vietellä sinua aiemmin.
Kädet pyörällä ja tämä valo
kojelaudan yökerhosta he antoivat minulle
-talvifantasia- tanssi kanssasi.
Takanani kuin iso kuorma-auto
huomenna tekee valopurkauksia.
Kukaan ei aja sitä ja ohittaa minua,
mutta nyt sinä ja minä matkustamme yhdessä
ja auto voi olla kaksi hevosta
XNUMX-luvulta Pariisiin.
"Je ne regrette rien" laulaa Edith Piaf.
Ikkuna tulee sisään
kylmä moottoritieltä ja menneisyydestä
hän lähestyy nopeasti, nopeasti:
ristiin ja sokaisi minut laskematta valoja.