Francisco de Quevedo. Hänen kuolemansa vuosipäivä. Sonetit

Mikä tahansa päivä on hyvä päivä muistaa ja lukea Donia Francisco de Quevedo ja Villegas, yksi kuuluisimmista kirjailijoista kulta-aika ja kaikkien aikojen. Mutta tänään on suurempi syy, miksi a kuolemansa uusi vuosipäivä vuonna 1645. Se oli Villanueva de losissa Pikkulapset, kaunis La Manchan kaupunki lähellä kaivostani, jonne hän on haudattu. Joten menee tämä svalita seitsemästä sonetistaan.

Sonetit

RAKKAUDEN MÄÄRITTÄMINEN

Se polttaa jäätä, se on jäätynyttä tulta
se on haava, joka sattuu eikä sitä voi tuntea,
se on haaveiltu hyvä, huono lahja,
se on hyvin väsyttävä lyhyt tauko.

Se on valhe, joka antaa meille huolta,
pelkuri, jolla on rohkea nimi,
yksinäinen kävely ihmisten keskuudessa,
rakkaus vain rakastettavaksi.

Se on vangittu vapaus
joka kestää viimeiseen parasismiin asti,
tauti, joka kasvaa, jos se on parantunut.

Tämä on rakkauslapsi, tämä on kuilusi:
katso, millainen ystävyys hänellä on ilman mitään
joka on kaikessa itsensä kanssa ristiriidassa.

EI EI OLI UNELMA, HUOMENA ON MAA ...

Se oli eilen unelma, huomenna se on maa.
Vähän ennen mitään ja pian savun jälkeen!
Ja kohtalon tavoitteet, ja oletan
osoita vain aitaa, joka sulkee minut!

Lyhyt taistelu merkityksellisestä sodasta,
puolustuksekseni olen suuri vaara,
ja kun kulutan itseäni aseillani,
sitä vähemmän minua hautaava ruumis isännöi minua.

Se ei ole enää eilen, huominen ei ole tullut;
tänään tapahtuu ja on ja oli liikkeen kanssa
joka johtaa minut kuolemaan.

Haudat ovat aikaa ja hetkeä
siitä kärsimykseni ja hoidon palkalla
he kaivaavat elämääni muistomerkkiini.

RAKKAUDEN MÄÄRITELMÄ

Kerjä häntä? Halveksua minua? Rakasta häntä
Seuraa häntä? Fend? Nappaa se? Suuttua?
Haluatko ja et halua? Anna itsesi koskettaa
jo tuhat suostumusta pysyy lujana?

Onko se hyvä? Yritä irrottaa?
Taistella sylissään ja suuttua?
Suudelma häntä itsestään huolimatta ja hän loukkaantuu?
Yritätkö, mutta et voi ampua minua?

Kerro valitukset? Nuhtele makuani?
Ja lopuksi kiireeni vatsapaikoille,
lopeta kulmien rypistäminen? Älä näytä inhoa?

Saanko poistaa paidan?
Onko se puhdas ja sopiva?
Tämä on rakkautta ja muu naurua.

IN VAIN SEEKS RAKKAUDEN Rauhallisuus

Halaan pakeneville varjoille,
unissa sieluni väsyy;
Taistelen yksin yötä päivää
goblinilla, jota kannan käsivarsillani.

Kun haluan sitoa hänet enemmän siteillä,
ja kun näen hiki, se vie minut pois,
Palaan uudella voimalla itsepäisyyteeni,
ja teemat rakkaudella repivät minut palasiksi.

Aion kostaa itselleni turhaan
joka ei jätä silmiäni;
Naura minulle ja juokse ylpeänä.

Aloin seurata häntä, minulta puuttuu energiaa,
ja miten haluan saavuttaa sen, haluan
Saan kyyneleet valumaan hänen jälkeensä jokissa.

ESIMERKKEJÄ ESITTÄÄ LYHYESTI FLORA
KAUNISTA, EI VAHINGOITA SITÄ

Vuoden nuoret, kunnianhimoiset
puutarhan häpeä, ruumiillistunut
tuoksuva rubiini, lyhennetty laukaus,
myös kauniista oletusvuodesta:

ruusun rehevä ulkonäkö,
kentän jumala, pensasaidan tähti,
mantelipuu omassa lumessa,
mitä odottaa lämmöille osa:

nuhteet ovat oi Flora! mykkä
kauneudesta ja ihmisen ylpeydestä,
joka on kukkalakien alainen.

Ikäsi kuluu, kun epäilet sitä,
eilen sinun täytyy katua huomista,
ja myöhään, ja kipua, olet huomaamaton.

Vertaa hänen rakkautensa puhetta heidän kanssaan
VIRRASTA

Kierteinen, epätasainen, pehmeä ja kova,
liput salaa kukkien keskelle,
varastaa lämmön lämmöstä,
valkoinen vaahdossa ja vaalea kuin kulta.

Kiteissä annat aarteesi,
Nestemäinen plektri maalaismaisille rakkauksille,
ja viritys köysillä satakielet,
Naurat aikuiseksi, jonka kanssa itken

Lasi hauskoissa imarteluissa,
iloisena menet vuorelle ja kiireinen
vaahtoava harmaantuminen huokauksella.

Ei muuten varovainen sydän,
vankilaan, itku on tullut,
iloinen, tahaton ja luottavainen.

LOVING LAMENTATION ja JULISTE
Rakastajan tunne

En ole pahoillani kuolemasta, en ole kieltäytynyt
lopeta elämä, enkä ole teeskennellyt
pidentää tätä syntynyttä kuolemaa
samaan aikaan elämän ja huolenpidon kanssa.

Olen pahoillani jättääkseni asumattoman
ruumis, jonka rakastava henki on vyöttänyt,
autio sydän aina päällä
missä kaikki rakkaus hallitsi.

Merkit antavat minulle ikuisen tulen palamaan,
ja niin pitkästä sydäntäsärkevästä historiasta
lempeä huutoni on vain kirjailija.

Lisi, muisti kertoo minulle,
koska minä kärsin helvetistä, sinun kirkkautesi,
joka kutsuu kunniaa kärsimyksen kärsiessä.


Artikkelin sisältö noudattaa periaatteita toimituksellinen etiikka. Ilmoita virheestä napsauttamalla täällä.

Ole ensimmäinen kommentti

Jätä kommentti

Sähköpostiosoitettasi ei julkaista. Pakolliset kentät on merkitty *

*

*

  1. Vastuussa tiedoista: Miguel Ángel Gatón
  2. Tietojen tarkoitus: Roskapostin hallinta, kommenttien hallinta.
  3. Laillistaminen: Suostumuksesi
  4. Tietojen välittäminen: Tietoja ei luovuteta kolmansille osapuolille muutoin kuin lain nojalla.
  5. Tietojen varastointi: Occentus Networks (EU) isännöi tietokantaa
  6. Oikeudet: Voit milloin tahansa rajoittaa, palauttaa ja poistaa tietojasi.