Kansikuva Domingo Buesan luvalla.
Sunnuntai Buesa on pitkä historia alalla historian opettaminen ja levittäminen kutsumuksesta ja työstä. Tämä historioitsija kirjoittaa yli 60 julkaistua kirjaa myös romaaneja ja Iltapäivä, jolloin Zaragoza paloi on hänen viimeinen tittelinsä. Kiitos paljon, kun annoit minulle aikaasi tähän haastattelu, tämän uuden vuoden ensimmäinen, jossa hän kertoo meille vähän kaikesta.
Domingo Buesa - Haastattelu
- ACTUALIDAD LITERATURA: Eres historiador con más de 60 libros publicados. ¿Cómo fue el salto a la novela?
DOMINGO BUESA: Kahden vuoden ajan toimittaja Javier Lafuente pyysi minua kirjoittamaan romaanin sisällytettäväksi kokoelmaan Aragonin historia romaanissa, toimittanut Doce Robles. Lopulta lupasin yrittää, mutta ei En ollut vakuuttunut, että pystyisin täyttämään tilauksen, koska hän ei ollut koskaan kirjoittanut romaania ja lisäksi hän kunnioitti valtavasti tätä jännittävää keinoa tuoda historiaa lähemmäs yhteiskuntaa.
Muistan sinä kesänä, että aloin kirjoittaa romaania aiheesta, jonka dokumentaatiota olin tutkinut laajasti ja jopa julkaissut. Ja tässä syntyi suuri yllätys: ei vain ollut mahdollista, vaan se antoi minulle myös valtavan tyydytyksen. Olin iloinen tämän tarinan kirjoittamisesta tositarinasta, tunnit kuluivat tunteettomasti ja vuoden 1634 tapahtuma sai elämää ja elinvoimaa tuossa kirjastoni ympäristössä. Hahmot ilmestyivät tietokoneelleni, ja hetken kuluttua he päätyivät vetämään minut haluamaansa paikkaan. Siitä, mitä ennustettiin koettelemukseksi, oli tullut intohimo. Oli syntynyt He vievät Jacan aamunkoitteessa.
- AL: Iltapäivä, jolloin Zaragoza paloi Tämä on toinen romaani, joka sinulla on. Mitä kerrot siitä ja mistä idea lähti?
DB: Ensimmäisen romaanin menestys sai meidät harkitsemaan toimittajani kanssa toisen osan toteuttamista. Ja taas aihe oli minun ehdottamani, koska ymmärrän, että sinun on novellisoitava ne historian teemat ja tilat, jotka tunnet hyvin. Tässä tapauksessa olin intohimoinen hahmosta Ramón Pignatelli, suuri kuvitettu Zaragoza, ja tuossa ympäristössä oli koettu leipäkapina, jonka murskaajat tukahduttivat raa'asti vuonna 1766. Avain tämän romaanin ajattelun ymmärtämiseen löytyy kahden vuoden työstä, joka kestää valistuksen Zaragozasta suuren näyttelyn rakentamisen. Intohimo vapauteen. Ja se kertoo romaanista, valaistuneiden ihmisten intohimo edistymiseen että heidän täytyy elää kansan kapinassa, jolla ei ole leipää ja joka tuskin pystyy maksamaan korkeita vuokria.
- AL: Voitko palata ensimmäiseen lukemaasi kirjaan? Ja ensimmäinen tarina, jonka kirjoitit?
DB: Olen pienestä pitäen todella pitänyt lukemisesta, mielestäni se on perustavanlaatuista ja että se on jokaisen henkilökohtaisen projektin perusta. Ensimmäinen kirja, jonka muistan lukeneeni, on lastenpainos Lazarillo de Tormes, jonka rakas setäni Teodoro, isoisäni veli, antoi minulle. Se oli löytö, ja sen sivuilta siirryin muihin klassikkokirjoihin, jotka avasivat minulle ehdotusten maailman. Ja näillä vaikutteilla aloin kirjoittaa tarina isoäitini Doloresin elämästä, Olen pahoillani, että hän oli eksyksissä niin monissa tuloissa ja menoissa, joissa olin kiinnostunut hahmosta ja hänen näkemyksestään häntä ympäröivästä maailmasta. Olen aina tuntenut menettäväni sen perheen tarinan, joka sai minut kohtaamaan todellisuuden kuvaamisen, vaikka minun on myönnettävä, että keskellä pandemiaa Ajattelin kirjoittaa herkullisen pienen romaanin, jonka otsikko on Pappi ja opettaja, joka tapahtuu vuonna 1936 ja sisältää monia asioita, joista isoäitini kertoi minulle.
Kun tunnustan tämän romaanin menestyksen, joka piti julkaista uudelleen viikko sen jälkeen, kun se oli julkaistu kirjakaupoissa, en saa salata, että epäonnistumisia on ollutesimerkiksi kun aloitin romaani Ramiro II:sta jota en koskaan saanut valmiiksi ja jonka olinpaikkaa en tiedä, koska olin jo suuntautunut arkiston ja tutkimuksen maailmaan. Mikä ei suinkaan tarkoita, että et voisi olla hyvä kirjailija ja hyvä historioitsija ja tutkija. He molemmat työskentelevät kielellä ja kyvyllä - ehkä kyvyllä - ymmärtää, mitä asiakirjat ehdottavat tai kertovat meille.
- AL: Pääkirjoittaja? Voit valita useamman kuin yhden ja kaikkien aikakausien joukosta.
DB: Olen aina pitänyt tuosta proosasta Azorin jonka kautta tunnet Kastilian maisemat, saat kuulla auringossa makaavien kylien kirkkojen kellot, sinua liikuttaa se iltapäivisin hiljaisuus siestalla äärettömällä tasangolla, joka antoi Don Quijoten tai Teresa de Jesúsin maisema ... Ja olen intohimoinen proosasta Becquer jossa ehdotetaan mielikuvituksen, epävarmuuden ja nukkuvien pelkojen maailmaa sisällämme, muistoja, jotka saavat meidät matkustamaan menneisyyteen ja tapaan, jolla Moncayon kaukaisimmat kylät elivät sitä.
Se ei lopeta intohimoani Machadon kielen puhdistaminen, sanan kauneus tunteita ilmaisevana instrumenttina. Ja tietysti pidän sitä ilona Platero ja minä, joka ei ole muuta kuin yritystä tehdä konkreettisin universaali, tehdä arjen ankaruudesta erinomaista, ymmärtää, että lähin ja lämpimin hiljaisuus voi seurata meitä.
minä olen innokas lukija ja pidän kirjoistaEn ole koskaan lopettanut alkaneen lukemista, vaikka elämän edetessä tajuaa, että aika on rajallinen ja sitä pitää hyödyntää valikoivammin.
- AL: Minkä kirjan hahmon olisit halunnut tavata ja luoda?
DB: Kuten juuri sanoin, rakastan sitä Platero ja minä koska mielestäni se on ikkuna yksinkertaisuuteen, ihmisten aitoudelle. Sanat saavat kuvan sen sivuilla ja ne kaikki yhdessä ovat julistus rauhasta maailman kanssa. Tapaa Platero, mieti häntä, katso häntä. Olisin halunnut tavata ja luoda hahmoja jotkut Sender-romaanit, kuten mosén Millán de Requiem por un campesino español. Ja tietenkin herttua Orsini Bomarzo.
- AL: Onko sinulla jokin erityinen harrastus tai tapa kirjoittaa tai lukea?
DB: Hiljaisuus ja hiljaisuus. Pidän siitä, että hiljaisuus ympäröi minua, koska minkään ei pitäisi häiritä sinua tällä matkalla menneisyyteen, koska kirjoittaessani olen kaukaisella vuosisadalla enkä pääse siitä pois. En kuule ääniä nykyisyydestä, eikä kännykän jyskyttävää ääntä, joka loukkaa diktatorisesti yksityisyyttä. Tykkään aloittaa kirjoittamisen alusta ja noudattaa romaanin järjestystä, en pidä hyppyistä, koska hahmot myös johdattavat sinua polkuja, joita et ollut päättänyt ja lopulta korjaat polun päivä päivältä. Kuten sanoin, vaikka ajattelenkin tontteja, jotka kävelevät kadulla, matkustan samalla kun mietin maisemaa tai olen nukahtamassa. Kirjoitan aina yön hiljaisuudessa ja sitten välitän sivut vaimolleni ja tyttärelleni, jotta he voivat lukea ne ja tehdä ehdotuksia eri näkökulmistaan. Todellisuuden vastakohta kirjoittajan tunteelle on tärkeä.
- AL: Ja haluamasi paikka ja aika tehdä se?
DB: Pidän kirjoittamisesta. kirjastossani, tietokoneellani, kirjojeni ympäröimänä lattialla ja muistivihkon kanssa - joskus iso tyhjä agenda - johon olen kirjoittanut koko tapahtuman dokumentointiprosessin uudeksi. Sen sivuilla on viittauksia tehtyihin lukemiin, hahmojen kuvaukset (kuten minä ne kuvittelen), päivämäärät, joissa liikutaan luku kappaleelta, itse asiassa kaikki. Y Kirjoitan yleensä yöllä, kahdentoista yön jälkeen ja pikkutunneille asti, koska se on suurimman rauhallisuuden hetki, se aika, jolloin itse yökokemus hämärtää ympäristöä ja se antaa sinun elää muina aikoina, vaikka se olisi vain psykologinen asia. Se on se hetki, jolloin suljet silmäsi ja kävelet Zaragozan läpi vuonna 1766 tai Jacan kaupungin läpi vuoden 1634 kylmällä talvella ...
- AL: Onko muita genrejä, joista pidät?
DB: Pidän lukemisesta. runous, klassinen ja moderni, joka rentouttaa minua ja saa minut unelmoimaan kohtauksista, jotka ovat täynnä elämää. Nautin kanssa ensayos joiden avulla voimme tutustua toisiimme paremmin. Olen lukemisen kiihkeä kannattaja paikallishistoriaa, jonka avulla opit paljon, ja olen myös intohimoinen ikonografisiin tutkielmiin, jotka opettavat sinulle kuvan kieltä. Mutta ennen kaikkea ja nuoruudessani huomasin Amaya tai baskit XNUMX-luvullaOlen intohimoinen lukemiseen Historiallinen romaani.
- AL: Mitä luet nyt? Ja kirjoittaminen?
DB: Tykkään lukea melkein kaikkea, mikä osuu käsiini, mutta vanhetessani ja kuten sanoin Kiinnitin huomioni siihen, mitä haluan lukea, joka kiinnostaa minua, joka opettaa minua, joka saa minut unelmoimaan. En aio antaa nimiä, koska en halua priorisoida, jokaisella on oma panoksensa ja kiinnostuksensa. Selvää on se, että luen mielelläni historiallisia romaaneja, joista minulla on laajassa kirjastossani erittäin kattava panoraama maassamme julkaistusta. siellä Aragonialaisista kirjailijoista ei ole puutetta joiden teoksia luen niin paljon kuin voin, vaikka minulla on myös kunnia saada lukea alkuperäisiä teoksia, jotka jotkut ystävät pyytävät minua lukemaan ennen muokkaamista.
Ja jos minun on nyt puhuttava kirjoittamisesta, sekä luennoista, joita pidän yksityiskohtaisesti valmistelemasta tai artikkeleista, joita en voi kieltäytyä tekemästä, minun on viitattava kahteen romaaniin: toiseen, jonka olen saanut valmiiksi. Goyan äidin muotokuva ja toinen, jonka olen aloittanut Jacan katedraalin rakentamisen kouristelevasta alkuperästä, todellisuudessa kuninkaan ja hänen veljensä piispan välisestä vastakkainasettelusta, jota hänen sisarensa kreivitär Sancha kannustaa. Se on jännittävä tarina, koska sen tarkoitus on syventyä näkemään, kuinka taide voi syntyä myös vastakkainasettelussa ja kuinka kauneus johtaa kohtaamisesta nauttimiseen. Vaikka olen rehellinen sinulle ja paljastan salaisuuden, puolet, kerron sinulle, että olen dokumentoinut kaksi vuotta ja kesällä edennyt romaani Aragonian kuninkaan elämän uskomattomista viidestä viimeisestä päivästä, Euroopan monarkkien vertailukohta. Kerron teille, että olen erittäin intohimoinen tähän yritykseen.
- AL: Ja lopuksi, kuinka luulet tämän kokemamme kriisin hetken laskettavan? Ylittääkö historiamme todellisuus aina fiktion?
DB: Varmasti monet menneisyyden romaaneistamme kertovat jo samankaltaisista hetkistä kuin ne, jotka meidän on nyt eltävä, muilla keinoin ja muissa olosuhteissa, mutta älkäämme unohtako, että ihminen on sama ja hänellä on samat hyveet. samat viat. Ja tämä päähenkilö on se, joka ylittää itsensä sosiaalisessa heijastuksessaan ympärillään olevien kanssa ja heitä vastaan ja avaa kokemusten maailman, joka saattaa tuntua fiktiolta. Kun kirjoitan dialogeja juuri julkaisemaani inhimillisestä ja intiimistä Goyasta kertovaan romaaniini, olen yllättynyt, koska suuri osa maalauksen nerouden sanoista on erittäin tarkkaa arviota ja kritiikkiä tilanteestamme: vapauden menetys, kuilu hallitsevien ja hallittujen välillä, nautinto, jonka ihmiset saavat saada muut kärsimään mahdollisuuksiensa mukaan... Historia opettaa meitä aina, koska sillä on kutsumus tulevaisuutta varten.
Minun on kuitenkin sanottava, että olen vakuuttunut siitä, että elämme aikaa, jolloin kirjoitetaan jännittäviä romaaneja, joilla ei ole mitään tekemistä tämän päivän kirjoitusten kanssa, koska tosiasioiden analyysi vaatii ajallista perspektiiviä. Viha ei saa koskaan kantaa kynää, joka maalaa elämän hetket.