Valokuvaus: Clara Janes. RAE
Clara Janes on runoilija, kirjailija, esseisti ja kääntäjä ja syntyi Barcelonassa sellaisena päivänä kuin tänään Vuonna 1940. Hän on kustantajan ja runoilijan Josep Janésin tytär, ja hänellä on myös filosofian ja kirjaimien tutkinto sekä Maître dès Lettres Sorbonnen yliopistosta vertailevasta kirjallisuudesta. Se on myös Espanjan kuninkaallisen akatemian jäsen.
Kääntäjänä hän sai vuonna 1997 Kansallinen käännöspalkinto. Ja hänen runollinen työnsä on saanut myös tärkeitä palkintoja, kuten Barcelonan kaupungin palkinnon, Melillan kaupungin palkinnon tai Gil de Biedma -runopalkinnon. Se on käännetty yli kahdellekymmenelle kielelle. Hänen titteliensä joukossa ovat voitetut tähdet, ihmisen raja, Etsitään Cordeliaa, henkilökohtainen antologia o parallaksit. Sen löytämiseksi menee yksi runojen valikoima.
Clara Janés - valikoima runoja
Odotan kärsivällisesti
Odotan kärsivällisesti
vaanii, kuin koira, hetkeä.
Tai kuljen säkeidesi viidakon läpi
hitaasti tielleni
piilotettuja polkuja pitkin,
pieniä aukkoja varten
että olet jättänyt raolleen.
Se oli aamunkoitteessa
Se oli aamunkoitteessa
anteeksi tunti.
Unelmiesi silmäluomet olivat hiljaiset
tyynyni alle
ja kun ensimmäinen valo syttyy
piirrettiin valkoiselle
rypistyäsi
ja äänesi mutisi muutaman sanan.
lampussa
jätit väsymyksen eleen
y luego
katseesi kutsui minua
ruusuista.
Juoksin halaamaan heitä
ja istuin pöytään
ja tyhjälle paperille
Seurasin linjoja
että kätesi lipsahti
irti pelosta
piilotettu merkitys,
pelosta, etten ole enää seurassa,
tietämättömyyden pelosta
jos joku voi omaksua tuon jumalallisen mutaation
olla yhdessä kahdessa,
revitään
ja siten siepata toisen kuolleista.
ja sivulla
teki elävästi järkeä
sana ylösnousemus.
satuttaa puuta
satuttaa puuta,
sen tuoksu peittää minut,
oi kiltti rave
kun tähdet kääntyvät
liekki viettelee
unelmien savu, joka kehtaa minua.
Valvo sydäntäni, vaikka nukun.
itsemurha saari
itsemurha saari
ilmeisesti tyhmä,
aloita hymy
kasvoistasi.
osoittaa epäselvyyttä
aromeistasi,
vanhoistasi
joiden silmät kääntävät selkänsä,
kauniista nuorista ihmisistäsi huumaavalla irvistyksellä.
Hiljaisuudessasi, saari,
puhut ja puhut,
mutta vaihtoehto ei ole rajoitettu
ehdotukseesi
Menneisyyden, tyhjyyden tai etäisyyden välillä
Ei,
et pääse ulos, Holan sanoo,
ovien kautta
että seinillä
están
sólo
maalattu.
Annan itseni kuolla hiljaisuudessasi
Annan itseni kuolla hiljaisuudessasi,
että ruokit minut yöllä
kirsikkapuun hedelmiä
varjojen makuuhuoneessasi
hajuvesien suodattimet
enkä toivo enempää.
Annan itseni kuolla hiljaisuudessasi.
Silmät
sinä työnsit minut nurkkaan
ja vihalla tarttui käänteisiini,
työnsit minut nurkkaan
ja sinä löit minua
kunnes jää punaista verta
itse ilma,
ja niin ja kaikki,
katso, minä nousen edelleen
ja katson sinua sanon:
juuri nyt,
Tällä hetkellä päätän
Lahjoitan silmäni
vaikka minun on otettava ne
tappajani
Askel askeleelta
Askel askeleelta
ei luota niihin
joita he eivät ole koskaan harkinneet
itsemurha.
He tekevät askel askeleelta tietä,
sokeuttaa itsensä syvyyteen, joka aina kummittelee ihmistä
Syötä matematiikkapyörä
Asiasta.
He tekevät itsensä haavoittumattomiksi epätoivoon.
He jopa kertovat kylmästi,
sydämen kanssa.
kädet tulevat
Kädet ojentuvat
lukemattomia käsiä,
mustat kädet,
sokaisemaan silmäni,
pysäyttämään jalkani,
kuivatakseni suoneni,
perääntymään itsepintaisesti
vartaloa pitkin
ja jätä se mustaan.
He saavat kielensä työntymään ulos,
hampaat,
sydän ja munuaiset,
suolisto ja aivot...
Läheinen ystävä, niin kaukana,
tule hetki
ja pelien kanssa
häiritä tätä kauheaa pimeyttä.
Anna minulle voiman joki
kohdusta,
kuten ennen.
edes tarpeeksi
ajaa pois
kädet.
nämä kädet
kuinka musta
ja peloton
He ympäröivät minua
minä kysyn
Voittamattoman paniikin vanki,
ja vaikka tiedän kaikkien unelmien turhuuden,
siitä kiduttavasta vankilasta, joka on elämä,
Pyydän ihmisen täydellistä autonomiaa
ja oikeus olla perustelematta ollenkaan
hänen olemassaolonsa.