Julio Cortázarin lainaus
Julio Cortázar oli tunnettu argentiinalainen kirjailija, joka erottui maailman kirjallisella näyttämöllä tekstiensä ainutlaatuisuudesta. Hänen omaperäisyytensä sai hänet kehittämään merkittäviä runollisia teoksia, romaaneja, novelleja, lyhytproosaa ja sekalaista. Tuolloin hänen työnsä rikkoi paradigmoja; hän matkusti täydellä vapaudella ja ylivallalla surrealismin ja maagisen realismin välillä.
Pitkällä urallaan, Cortazar hän rakensi vankan kokoelman monipuolisia ja merkityksellisiä kirjoja. Ei turhaan pidetään yhtenä pääkirjoittajista kirjallinen ilmiö, joka tunnetaan nimellä "Latinalaisen Amerikan puomi”. Hän teki myös merkittävää työtä kääntäjänä Unescossa ja joissakin kustantamoissa. Tässä viimeisessä ammatissa hänen työnsä Edgar Allan Poen, Daniel Defoen, André Giden, Marguerite Yourcenarin ja Carol Dunlopin teoksista erottuvat edukseen.
Julio Cortázarin runollinen teos
läsnäolo (1938)
Teksti julkaistiin vuonna 1938 salanimellä Julio Denis. Se on rajoitettu painos, jonka toimittaa Editorial El Bibliófilo. Painoksia painettiin vain 250 kappaletta, jotka koostuvat 43 sonetista. Näissä runoissa musikaali vallitsi harmonian ja rauhan etsimisen lisäksi. Cortazar Hän ei ollut ylpeä tästä teoksesta, hän piti sitä impulsiivisena ja epäkypsänä tekona, joten hän kieltäytyi julkaisemasta sitä uudelleen.
Vuonna 1971 kirjoittaja kommentoi JG Santanan haastattelussa seuraavaa teoksesta: "Nuoruuden synti, jota kukaan ei tiedä ja jota en näytä kenellekään. Se on hyvin piilotettu…” Vaikka tästä kirjasta tiedetään vähän, osa näistä soneteista on pelastettu, yksi niistä on:
"Musiikki"
I
valjeta
He tuplaavat yöriittejä, odottavat
oranssi miekka - aita
loputon oleanteri siivekkäällä lihalla -
ja liljat leikkivät keväällä.
He kieltävät - kieltävät itsesi - vahajoutsenet
miekan antama hyväily;
he menevät - mene sinä - pohjoiseen minnekään
Uimavaahtoa, kunnes aurinko kuolee
Luodaan ainutlaatuisten tasojen seinä.
Levy, levy! Katso häntä, Jacinto,
ajattele kuinka hän alensi pituuttaan!
Pilvien musiikki, melopea
muodostaa lentoa varten sokkelin
Sen täytyy olla iltahautaus.
Pameos ja meopas (1971)
Se on ensimmäinen hänen nimellään julkaistu runokokoelma. se on kokoelma useista hänen runoistaan. Cortázar oli haluton esittämään runouttaan, hän oli erittäin ujo ja varovainen tämän genren sävellyksistään. Tältä osin hän kommentoi: "Olen vanha runoilija [...], vaikka olen pitänyt melkein kaiken tähän riviin kirjoitetun julkaisemattomana yli kolmekymmentäviisi vuotta."
Vuonna 2017 Editorial Nórdica kunnioitti kirjailijaa julkaisemalla tämän teoksen, joka sisälsi hänen vuosien 1944–1958 runoutta. Kirja on jaettu kuuteen osaan -Jokainen otsikoineen-, jotka sisältävät kahdesta neljään runoa ilman mitään yhteyttä niiden välillä tai laatimisajankohtaa. Huolimatta kunkin tekstin välisestä huomattavasta erosta - vastaanottimen, kohteen, sen amplitudin tai rytmin yhteensattumattomuudesta - ne säilyttävät ominaisen tyylinsä. Tämä painos sisälsi Pablo Auladellin kuvituksia. Yksi runoista on:
"palautus"
Jos en tiedä suustasi muuta kuin äänestä
ja rinnoistasi vain vihreä tai oranssi puseroista,
kuinka ylpeillä siitä, että sinulla on sinut
enemmän kuin veden yli kulkevan varjon armo.
Muistoissani kannan eleitä, kurkkua
kuinka onnelliseksi se teki minut, ja sillä tavalla
pysyä itsessäsi kaarevan kanssa
norsunluukuvan lepo.
Tämä ei ole iso asia, jonka olen jättänyt.
Myös mielipiteitä, vihaa, teorioita,
veljien ja sisarten nimet,
posti- ja puhelinosoite,
viisi valokuvaa, hiushajuvesi,
pienten käsien paine, josta kukaan ei sanoisi
että maailma piiloutuu minulta.
Kannan kaikkea vaivattomasti, menetän sen pikkuhiljaa.
En keksi ikuisuuden hyödytöntä valhetta,
parempi ylittää sillat käsin
täynnä sinua,
repiä muistini palasiksi,
antaa sen kyyhkysille, uskoville
varpuset, syökööt teidät
laulujen ja melun ja räpyttelyn välillä.
Paitsi hämärä (1984)
Se on kirjailijan runojen kokoelma, joka julkaistiin pian hänen kuolemansa jälkeen. Teksti on heijastaa kiinnostuksen kohteitasi, muistojasi ja tunteitasi. Sävellykset ovat monipuolisia, kokemusten lisäksi ne osoittavat hänen rakkauttaan kahta kaupunkiaan: Buenos Airesia ja Pariisia kohtaan. Teoksessa hän kunnioitti myös joitain hänen olemassaoloaan leimaaneita runoilijoita.
Vuonna 2009 Editorial Alfaguara esitteli uuden painoksen tästä runokokoelmasta, joka mukana kirjoittajan tekemien korjausten käsikirjoitukset. Siksi sekä alkuperäisen kirjan että muiden painosten sisältämät virheet korjattiin. Seuraava sonetti on osa tätä julkaisua:
"Kaksoiskeksintö"
Kun ruusu, joka liikuttaa meitä
salaa matkan ehdot,
kun on maisema-aikaa
sana lumi on pyyhitty pois,
tulee rakkaus, joka lopulta vie meidät
matkustajaveneeseen,
ja tässä kädessä ilman viestiä
se herättää lempeän merkkisi.
Luulen olevani, koska keksin sinut,
kotkan alkemia tuulessa
hiekasta ja synkkyydestä,
ja sinä siinä vigiliassa rohkaiset
varjo, jolla valaistat minua
ja hän mutisi, että sinä keksit minut.
Muita kirjoittajan runoja
"Yö"
Tänä iltana käteni ovat mustat, sydämeni hikinen
kuin taisteltuaan unohdukseen asti savusatajalkaisten kanssa.
Kaikki on jätetty sinne, pullot, vene,
En tiedä rakastivatko he minua ja odottivatko he näkevänsä minut.
Sängyllä makaavassa sanomalehdessä lukee diplomaattiset tapaamiset,
tutkiva sangria voitti hänet onnellisesti neljässä erässä.
Kohoava metsä ympäröi tätä taloa kaupungin keskustassa,
Tiedän, minusta tuntuu, että sokea mies kuolee lähistöllä.
Vaimoni kävelee ylös ja alas pieniä tikkaita
kuin kapteeni, joka ei luota tähtiin...
"Hyvä poika"
En tiedä kuinka irrottaa kenkäni ja antaa kaupungin purra jalkojani
En juo humalassa siltojen alla, en tee tyylivirheitä.
Hyväksyn tämän silitettyjen paitojen kohtalon,
Saavun elokuvateattereihin ajoissa, luovutan paikkani naisille.
Pitkäaikainen aistihäiriö on paha minulle."Ystävät"
Tupakassa, kahvissa, viinissä,
yön reunalla ne nousevat
kuin ne äänet, jotka laulavat etäisyydellä
tietämättä mitä, matkan varrella.Kevyesti kohtalon veljet,
Dioscuri, vaaleat varjot, ne pelottavat minua
tottumusten kärpäset pitävät minua
pysyä pinnalla pyörremyrskyn keskellä.Kuolleet puhuvat enemmän, mutta korvaan,
ja elävät ovat lämpimiä käsi ja katto,
saatujen ja menetettyjen summa.Joten eräänä päivänä varjoveneessä,
niin paljon poissaolojani rinnani suojaa
tämä muinainen arkuus, joka nimeää heidät."Hyvää uutta vuotta"
Katsos, en vaadi paljon
vain kätesi, ota se
kuin pieni rupikonna, joka nukkuu onnellisena näin.
Tarvitsen sen oven, jonka annoit minulle
päästäksesi maailmaasi, tuo pieni pala
vihreää sokeria, iloista pyöreää.
Etkö lainaa minulle kätesi tänä iltana
Käheiden pöllöjen uudenvuodenaatto?
Et voi teknisistä syistä. Sitten
Venytän sitä ilmassa, kutoen jokaista sormea,
kämmenen silkkinen persikka
ja takana, tuo sinisten puiden maa.
Joten otan sen ja pidän sitä, kuten
jos se siitä riippuisi
paljon maailmaa,
neljän vuodenajan peräkkäin,
kukkojen laulaminen, ihmisten rakkaus.
Kirjoittajan elämäkertainen yhteenveto
Julio Florencio Cortázar syntyi 26. elokuuta 1914 Ixellesin eteläisellä alueella Brysselissä, Belgiassa. Hänen vanhempansa olivat María Herminia Descotte ja Julio José Cortázar, molemmat argentiinalaista alkuperää. Siihen aikaan, hänen isänsä toimi Argentiinan suurlähetystön kaupallisena avustajana.
Julio Cortázarin lainaus
Paluu Argentiinaan
Kun ensimmäinen maailmansota oli päättymässä, perhe onnistui lähtemään Belgiasta; He saapuivat ensin Sveitsiin ja sitten Barcelonaan. Kun Cortázar oli neljävuotias, hän saapui Argentiinaan. Hän vietti lapsuutensa Banfieldissä – Buenos Airesin eteläpuolella – äitinsä, sisarensa Ofelian ja tätinsä kanssa.
Vaikea lapsuus
Cortázarille hänen lapsuutensa oli täynnä surua. Hän kärsi isänsä hylkäämisestä 6-vuotiaana eikä kuullut hänestä enää. Lisäksi hän vietti paljon aikaa sängyssä, koska hän kärsi jatkuvasti erilaisista sairauksista. Tämä tilanne toi hänet kuitenkin lähemmäksi lukemista. Vain yhdeksänvuotiaana hän oli jo lukenut Victor Hugon, Jules Vernen ja Edgar Allan Poen, joka aiheutti toistuvia painajaisia.
Hänestä tuli erikoinen nuori mies. Säännöllisten lukemisten lisäksi hän vietti tuntikausia Little Laroussen sanakirjaa tutkien. Tämä tilanne huolestutti hänen äitiään niin paljon, että hän vieraili koulunsa rehtorin ja lääkärin luona kysymässä heiltä, oliko tämä normaalia käytöstä. Molemmat asiantuntijat neuvoivat häntä välttämään lapsen lukemista vähintään puolen vuoden ajan ja myös ottamaan aurinkoa.
Pieni kirjailija
Kun Cortázar oli täyttämässä 10 vuotta, hän kirjoitti lyhytromaanin lisäksi joitain tarinoita ja sonetit. Nämä teokset olivat moitteettomia, mikä aiheutti hänen sukulaistensa epäluottamuksen, että ne olivat hänen tuottamiaan. Kirjoittaja tunnusti useaan otteeseen, että tämä tilanne aiheutti hänelle valtavaa ahdistusta.
opinnot
Hän kävi peruskoulua School No. 10:ssä Banfieldissa ja meni sitten Mariano Acosta Normal School of Teachers -kouluun. Vuonna 1932 hän valmistui tavalliseksi opettajaksi ja kolme vuotta myöhemmin kirjallisuuden professoriksi.. Myöhemmin hän ilmoittautui Buenos Airesin yliopistoon opiskelemaan filosofiaa. Hän keskeytti opinnot ensimmäisen vuoden jälkeen, kun hän päätti harjoittaa ammattiaan auttaakseen äitiään.
Työkokemus
Hän aloitti opettamisen maan eri kaupungeissa, mukaan lukien Bolívarissa ja Chivilcoyssa. Jälkimmäisessä hän asui lähes kuusi vuotta (1939-1944) ja opetti kirjallisuutta Normaalikoulussa. Vuonna 1944 hän muutti Mendozaan ja opetti ranskan kirjallisuuden kursseja Cuyon kansallisessa yliopistossa.. Tuolloin hän julkaisi lehdessä ensimmäisen tarinansa, "Witch". Kirjallinen posti.
Kaksi vuotta myöhemmin – peronismin voiton jälkeen – Hän erosi opettajatyöstään ja palasi Buenos Airesiin, jossa hän aloitti työskentelyn Argentiinan kirjakammiossa. Pian sen jälkeen hän julkaisi lehdessä tarinan "Talo otettu". Buenos Airesin Annals – Hallinnoi Jorge Luis Borges –. Myöhemmin hän esitteli lisää teoksia muissa tunnustetuissa aikakauslehdissä, kuten: todellisuus, Sur ja Journal of Classical Studies Cuyon yliopistosta.
Kääntäjän pätevyys ja julkaisujesi alku
Vuonna 1948 Cortázar valmistui kääntäjäksi englannista ja ranskasta. Tämä kurssi kesti kolme vuotta, mutta hän kesti vain yhdeksän kuukautta. Vuotta myöhemmin hän esitteli ensimmäisen hänen nimellään allekirjoitetun runon: "Los reyes"; Lisäksi hän julkaisi ensimmäisen romaaninsa: hauskaa. Vuonna 1951 hän vapautti Bestiary, teos, joka kokoaa kahdeksan tarinaa ja antoi hänelle tunnustusta Argentiinassa. Pian tämän jälkeen hän muutti Pariisiin erimielisyyksien vuoksi presidentti Perónin hallituksen kanssa.
Vuonna 1953 hän hyväksyi Puerto Ricon yliopiston ehdotuksen kääntää koko ohjelmisto Edgar Allan Poen proosaksi.. Kriitikot pitivät tätä teosta parhaana transkriptiona amerikkalaisen kirjailijan teoksesta.
kuolema
Asuttuaan yli 30 vuotta Ranskan maaperällä presidentti François Mitterrand myönsi hänelle kansalaisuuden. Vuonna 1983 kirjailija palasi viimeisen kerran - demokratiaan palattuaan - Argentiinaan. Pian tämän jälkeen Cortázar palasi Pariisiin, missä Hän kuoli 12. helmikuuta 1984 leukemiaan.