6 parasta rakkaussonettia espanjaksi. Ystävänpäivä.

Otro Mielitietty, päivämäärä par excellence omistettu rakkaudelle. Ja muutama kauniimpi kirjallinen sävellys kirjoitettavaksi rakkaudesta kuin sonetit. Neljätoista jaetta, joihin voi keskittyä koko niin vaikeasti selitettävän tunteen ydin. Kaikki runoilijat ovat halunneet tehdä sen aikojen alusta lähtien. Tänään muistan nämä 6 rakkaussonettia. Ehkä he ovat tunnetuin sen kirjoittajien, erityisesti Lope, Quevedo ja Garcilaso de la Vega, ja ne ovat myös ehkä kauneimpia. Niihin lisätään muut Neruda, Miguel Hernández ja Lorca.

Lope de Vega

Heikko, uskalla, olla raivoissaan,
karkea, hellä, liberaali, vaikeasti ymmärrettävä,
rohkaistu, tappava, kuollut, elossa,
uskollinen, petturi, pelkurimainen ja henkinen;

et löydä hyvän keskustan ulkopuolella ja levätä,
ole onnellinen, surullinen, nöyrä, ylpeä,
vihainen, rohkea, pakeneva,
tyytyväinen, loukkaantunut, epäilyttävä;

pakenevat kasvot selvään pettymykseen,
juo myrkkyä virvoitusjuomaa varten,
unohda hyöty, rakasta vahinkoa;

usko, että taivas sopii helvettiin,
antaa elämän ja sielun pettymykseksi;
Tämä on rakkautta, kuka tahansa sen maistanut tietää sen.

***

Franciscus Quevedolainen

Sulje silmäni viimeinen
Varjo, että valkoinen päivä vie minut,
Ja voi vapauttaa tämän sieluni
Hora, hänen innokkaalle imartelulleen;

Mutta ei täältä rannalta
Se jättää muistin, missä se paloi:
Uinti tietää liekkini kylmän veden,
Ja menettää kunnioitusta ankaraa lakia.

Sielu, jolle kaikki Jumalan vankilat ovat olleet,
Suonet, minkä huumorin he ovat antaneet niin paljon tulta,
Loistavasti palaneet lääkkeet

Kehosi lähtee, ei hoitosi;
Ne ovat tuhkaa, mutta sillä on järkeä;
Ne ovat pölyä, enemmän rakkauden pölyä.

***

Garcilaso de la Vega

Eleesi on kirjoitettu sieluuni,
ja kuinka paljon haluan kirjoittaa sinusta;
kirjoitit sen itse, luin sen
niin yksin, että jopa teistä pidän itseni tässä.

Tässä minä olen ja tulen aina olemaan;
että vaikka se ei sovi minuun, kuinka paljon näen sinussa,
niin paljon hyvää, mitä en ymmärrä, luulen,
jo usko budjettiin.

En ole syntynyt paitsi rakastamaan sinua;
minun sieluni on lyönyt sinut mittaansa;
Rakastan sinua sielun tavasta.

Kuinka paljon minulla on tunnustusta, olen sinulle velkaa;
Olen syntynyt sinulle, sinulle on elämää,
sinun täytyy minun kuolla, ja sinun puolestasi kuolen.

***

Pablo Neruda

Kuinka monta kertaa, rakkaani, rakastin sinua ilman sinua ja ehkä ilman muistia,
tunnistamatta katseesi, katsomatta sinua, centaury,
päinvastaisilla alueilla, palavassa keskipäivässä:
olit vain rakastamieni murojen aromi.

Ehkä näin sinut, arvasin sinut ohimennen lasin nostamisen
Angolassa kesäkuun valossa,
vai olitko sinä sen kitaran vyötärö
että soitin pimeydessä ja se kuulosti liialliselta mereltä.

Rakastin sinua tietämättäni ja etsin muistiasi.
Astuin tyhjiin taloihin taskulampulla varastamaan muotokuvasi.
Mutta tiesin jo mitä se oli. Yhtäkkiä

kun menit kanssani, kosketin sinua ja elämäni pysähtyi:
silmäni edessä olit hallitseva ja kuningattaret.
Kuten kokko metsässä, tuli on sinun valtakuntasi.

***

Miguel Hernundez

Kuolet kastiin ja yksinkertaiseen ...
Olen tuomittu, rakkaus, tunnustan
tuo peloton suudelman sieppaaja,
Vapautin kukka poskeltasi.

Vapautin kukka poskeltasi,
ja siitä kirkkaudesta, tapahtumasta,
poskesi, huolellinen ja raskas,
se putoaa lehdistään ja keltainen.

Rikollisen suudelman aave
poskiluun olet kummitellut,
yhä enemmän patentteja, mustia ja isoja.

Ja nukkumatta olet mustasukkaisesti,
katsellen suuni millä huolella!
joten siitä ei tule vanhentunutta ja hallitsematonta.

***

Federico Garcia Lorca

Tämä valo, tämä ahmiva tuli.
Tämä harmaa näkymä ympäröi minua.
Tämä kipu vain ideasta.
Tämä taivaan, maailman ja ajan ahdistus.

Tämä veren huuto, joka koristaa
lyyra ilman sykettä, voiteleva tee.
Tämä meren paino, joka osuu minuun.
Tämä skorpioni, joka asuu rinnassani.

Ne ovat rakkauden seppele, haavoittuneiden sänky,
missä unta, haaveilen läsnäolostasi
uppoutuneen rintani raunioiden joukossa.

Ja vaikka pyrin varovaisuuden huippukokoukseen
sydämesi antaa minulle laakson
hemlockilla ja katkeran tieteen intohimolla.


Ole ensimmäinen kommentti

Jätä kommentti

Sähköpostiosoitettasi ei julkaista. Pakolliset kentät on merkitty *

*

*

  1. Vastuussa tiedoista: Miguel Ángel Gatón
  2. Tietojen tarkoitus: Roskapostin hallinta, kommenttien hallinta.
  3. Laillistaminen: Suostumuksesi
  4. Tietojen välittäminen: Tietoja ei luovuteta kolmansille osapuolille muutoin kuin lain nojalla.
  5. Tietojen varastointi: Occentus Networks (EU) isännöi tietokantaa
  6. Oikeudet: Voit milloin tahansa rajoittaa, palauttaa ja poistaa tietojasi.