El Cid - valokuva Little Cidistä Flickrissä. Julkinen verkkotunnus.
Cantar de Mio -siidi
Ne meistä, jotka tutkivat puhtaan kirjaimia, tietävät, millaista oli tulkita joitain fragmentteja XNUMX-luvun kastilialaisesta espanjasta lukiessamme Mio Cid -laulu. Keskiaikaisen eeppisen kirjallisuuden mestariteos Näissä osissa se on eeppinen runo vanhempi se on säilynyt completo.
Laske tekoja jalolta kastilialaiselta Rodrigo Diaz de Vivar, joka asui XNUMX. vuosisadan toinen puolisko. Taisteli maureja vastaan heidän kunniansa palauttamiseksi kun häntä syytettiin väärin rahan varastamisesta kuninkaalta.
Sen tekijyys ja päivämäärä jossa se kirjoitettiin, jäävät syy keskusteluun kaikkein ahkerimpia. He näyttävät olevan samaa mieltä siitä, että se perustuu a suullinen versio -sarja sen on täytynyt liikkua pienestä lähtien Cidin kuoleman jälkeen.
Olen valinnut kuuluisan kohdan Jura Santa Gadeasta muistaa se. Lisään jakeet, jotka hän omisti hänelle Manuel Machado runossa castilla.
Jura Santa Gadeasta
vannovatko Jumalan pojat
he vannovat vala Alfonsolle
veljensä kuolemasta.
Hyvä Cid otti sen,
tuo hyvä Kastilialainen Cid,
rautapultilla
ja puinen varsijousi
ja joidenkin evankeliumien kanssa
ja krusifiksi kädessä
Sanat ovat niin vahvoja
jotka pelottavat hyvää kuningasta:
- Villains tappaa sinut, kuningas,
roistot, jotka eivät ole aatelisia,
Oviedon Asturiasta,
jotka eivät ole kastilialaisia;
tappaa itsesi vuohilla,
ei keihäillä tai tikalla;
sarveisilla veitsillä,
kattaa tiet,
ei jousella varustettuja kenkiä;
bast-yöpaitoilla,
ei hollantilaista eikä veistettyä;
asennettu, tule aasien päälle,
ei muulien tai hevosten päällä;
tuo köyden ohjat,
ei valkaistuja nahkoja;
tappaa itsesi aurojen takia,
ei kylissä tai kaupungeissa,
ja ota sydämesi
synkällä puolella
jos et kerro totuutta
mitä sinulta kysytään:
jos menit tai suostuit
veljesi kuolemassa.
Kirot olivat niin vahvoja
että kuningas ei ole antanut heille.
Manuel Machado
castilla
käsivarsien kovilla reunoilla,
kevyet kipeät rintalevyt ja selkä
ja liekit keihäiden kärjissä.
Sokea aurinko, jano ja uupumus
Kauhean kastilialaisen aron kautta
maanpakoon, kaksitoista omaa
- pöly, hiki ja rauta - Cid ratsastaa.
Majatalo on suljettu kiveltä ja mutalta, kukaan ei vastaa ... miekan kärkeen
ja patan tarinaan suljin
aurinko palaa, ilma palaa!
Kauheisiin iskuihin
käheästä kaikusta, puhdas ääni, hopeasta
ja lasista, vastaa ... On tyttö
hyvin heikko ja hyvin valkoinen
kynnyksellä. On kaikki
siniset silmät ja silmissä. kyyneleet.
Vaalea kulta nimba
hänen utelias ja pelottava pieni kasvonsa. Hyvä Cid, tule sisään. Kuningas tappaa meidät
pilaa talon
ja kylvä köyhä pelto suolalla
että isäni työskentelee ...
Mennyt. Taivas täyttää sinut onnella ...
Pahassamme, oh Cid, et saa mitään! Tyttö on hiljaa ja itkee valittamatta ...
Lapsellinen itku ylittää ryhmän
kovaa soturia,
ja tinkimätön ääni huutaa: Mennään!
Sokea aurinko, jano ja uupumus ...
Kauhean kastilialaisen aron kautta
maanpakoon, kaksitoista omaa
- pöly, hiki ja rauta - Cid ratsastaa.