در سراسر جهان در 186 کتاب

کتابهای جهانی 1

بسیاری از ما دوره هایی را پشت سر گذاشته ایم که در آن سبک یا ژانری گیر کرده ایم که از آن فراتر نمی رویم.

چیزی شبیه به این چیزی است که برای نویسنده اتفاق افتاده است آزاد آن مورگان، که علی رغم خواندن بسیاری از کتاب ها ، هنوز به دلیل نگرانی اندک یا به ویژه به دلیل کمبود رمان های خارجی ترجمه شده در انگلستان ، که شامل فقط 3٪ از بازار فعلی.

پروژه مورگان ، یک سال خواندن جهان، نویسنده را بر آن داشت تا درباره ادبیات سایر کشورها تحقیق کند ، در وبلاگ ها توصیه (و ترجمه) بخواهد ، یا حتی با نویسندگانی که نسخه های خطی قدیمی ترجمه شده به انگلیسی را که هنوز منتشر نشده بودند ، نگهداری کند.

از آن لیست تقریباً 400 کتاب و نویسنده 186 کتاب استخراج کرده ام که از این تعداد است موارد برجسته شده به اسپانیایی ترجمه شده و برای فروش در آمازون است. نویسندگانی که عنوان آنها توسط مورگان درج نشده است نیز اضافه شده اند تا این سفر به دور دنیا بیش از هر چیز بتواند به زبان ما.

آیا برای سفر به دنیا مرا همراهی می کنید؟ ما از آلمان شروع کردیم و در زیمبابوه به پایان رسیدیم.

دنیایی (حداقل) 186 صفحه ای

بارگاس یوسا

ماریو وارگاس یوسا ، نماینده پرو در این سفر ادبی به دور دنیا که از پروژه آن مورگان گرفته شده است.

 

آلمان: طبل حلبی ، نوشته گونتر گراس.

افغانستان: بادبادک ها در آسمان ، تالیف خالد حسینی. 

آلبانی: قصر رویاها ، تالیف اسماعیل کاداره.

الجزایر: زندگی جنسی یک اسلامگرا در پاریس ، تالیف لجلا مروان.

آندورا: استاد خئوپس ، تالیف آلبرت سالوادو.

آنگولا: زنان پدر من ، تالیف خوزه ادواردو آگوالوسا.

آنتیگوا و باربودا: لوسی ، از جامائیکا کینکاید.

عربستان سعودی: هزار و یک شب من ، توسط راجا عالم. جاتیم موجود است.

آرژانتین: هاپچاچ ، ساخته خولیو کورتازار.

ارمنستان: گلگوتای ارمنی ، نوشته گریگوریس بالاکیان.

استرالیا: Streetcloud ، ساخته تیم وینتون.

اتریش: مشعل در گوش من ، توسط الیاس کانتی.

آذربایجان: مگنولیا ، تالیف گیولزار احمدوا.

باهاما: نوزادان عصبانی خدا ، نوشته یان استراچان.

بحرین: کیشوتیک ، تالیف علی آل سعید.

بنگلادش: مسلمان خوب ، نوشته تهمیما آنام.

باربادوس: رستگاری در نیل ، توسط کارن لرد.

بلاروس: آوای چرنوبیل ، نوشته سوتلانا الکسیویچ

بلژیک: ماجراهای تن تن ، تالیف هرگه.

Belize: Of Heroes، Iguanas and Passions ، نوشته زویلا الیس.

بنین: داستانهایی که به همدیگر می گوییم ، راشیده اسماعیلی ابوبکر

بوتان: دایره کارما ، توسط Kunzang Choden.

بولیوی: ویزای آمریکا ، توسط خوان دو ریکاکوئه.

بوسنی هرزگوین: دفتر خاطرات زلاتا ، تالیف زلاتا فیلیپوویچ.

بوتسوانا: ماده ای از قدرت ، ساخته بسی هید.

برزیل: خانه بوداهای سعادتمند ، تالیف جوآو اوبالدو ریبیرو.

برونئی: چهار پادشاه ، نوشته سون تسه یون.

بلغارستان: رمان طبیعی ، تالیف جورجی گوسپودینوف.

بورکینافاسو: نیارای ، ساخته سارا بویین.

بوروندی: گریه نکن ، پناهنده ، توسط ماری ترز توئی.

کامبوج: زیر درخت باستانی ، نوشته وادی راتنر.

کامرون: مسیح فقیر بمبا ، تالیف مونگو بتی.

کانادا: ماههای مشتری ، نوشته آلیس مونرو. 

کیپ ورد: آخرین وصیت نامه Senhor da Silva Araujo ، نوشته ژرمانو آلمیدا.

CRA (جمهوری آفریقای مرکزی): سفرهای دابا از اوآدا به بانگی ، توسط Makombo Bamboté.

چاد: توسط استارلایت در چاد گفته شد ، توسط جوزف براهیم سید.

شیلی: کارآگاهان وحشی ، نوشته روبرتو بولانئو.

چین: رویا در غرفه سرخ ، نوشته کائو زوئکوین.

کلمبیا: صد سال تنهایی ، تالیف گابریل گارسیا مارکز.

Comoros، the: The Kafir of Karthala، نوشته محمد توهیری.

کنگو: دایره کامل ، توسط فردریک یاموسانگی.

کره شمالی: زندگی و اشتیاق Mi ، توسط Ri In Mo.

کره جنوبی: شیم چونگ ، دختر فروخته شده ، توسط هوانگ سوک یونگ.

کاستاریکا: La loca de Gandoca ، تالیف آناکریستینا روسی.

ساحل عاج: وقتی کسی یکی را رد کند ، می گوید نه ، توسط احمدو کوروما.

کرواسی: مرد ما در ایراک ، توسط رابرت پریشیچ.

کوبا: پادشاهی این جهان ، توسط Alejo Carpentier.

قبرس: خیابان لدرا ، نوشته نورا نادجریان.

CR (جمهوری چک): تنهایی خیلی پر سر و صدا ، توسط Bohumil Hrabal.

دانمارک: استثنا ، تالیف کریستین یونگرسن.

جیبوتی: گذر اشک ، تالیف عبدالرحمن وابری.

دومینیکا: شن و ماسه های سیاه و سفید ، توسط Elma Napier.

DR (جمهوری دومنیکن): زندگی کوتاه شگفت انگیز Óscar Wao ، توسط Junot Díaz.

تیمور شرقی: گذرگاه ، توسط لوئیز کاردوسو.

اکوادور: Huasipungo ، نوشته خورخه ایکازا.

مصر: آرزو برای مصری بودن ، توسط علاa الاسوانی.

السالوادور: رویای بی بازگشت ، توسط هوراسیو کاستلانوس مویا.

EG (گینه استوایی): تاریکی حافظه سیاه شما ، توسط Donato Ndongo.

اریتره: پیامدهای عشق ، تالیف سلیمان آدونیا.

اتیوپی: همه مردان ما ، نوشته دینا منگستو.

اسلواکی: رودخانه های بابل ، تالیف پیتر پیشانک.

اسلوونی: در مورد خشونت ، نوشته اسلاوو ژیژک.

اسپانیا: پنج ساعت با ماریو ، توسط میگل دلیبس.

ایالات متحده: همه اسبهای زیبا ، نوشته کورماک مک کارتی.

فیجی: کاوا در خون ، نوشته پیتر تامسون.

فنلاند: سال خرگوش ، نوشته آرتو Paasilinna.

فرانسه: Meaulnes بزرگ ، نوشته آلن-فورنیه.

Gabon: Mema ، نوشته دانیل منگارا.

گامبیا: خواندن سقف ، توسط Dayo Forster.

جورجیا: یک سال دیگر ، توسط سانا کرازیکوف.

غنا: خواهر منافق حزب ما ، نوشته آما آتا ایدو.

یونان: آگریجنتو ، تالیف Kostas Hatziantoniou.

گرانادا: خانمها در طبقه بالا هستند ، توسط مرل کالینز.

گواتمالا: رئیس جمهور ، توسط میگل آنخل آستوریاس.

گینه: درخشش پادشاه ، توسط کامارا لی.

گینه- بیسودو: اتحاد و مبارزه ، توسط امیلکار کابرال.

گویانا: ادویه بوکستون ، ساخته اوونیا کمپادو ، نویسنده آن بله در دسترس است درخت حواس.

هائیتی: چگونه می توان بدون خستگی ، با یک سیاه پوست عشق ورزید ، توسط دنی لافریره.

هندوراس: Jacinta Peralta ، تالیف Ramón Amaya Amador.

مجارستان: آخرین مسابقه ، توسط Sándor Márai.

ایسلند: صدا ، نوشته آرنالدور ایندریاداسون.

هند: خدای اشیا Small کوچک ، تالیف ارونداتی روی.

اندونزی: زمین انسان ، نوشته پراموئدیا آنانتا توئر.

ایران: زنان بدون مردان ، از شهرنوش پارسی پور.

عراق: دیوانه میدان آزادی ، نوشته حسن بلاسم.

ایرلند: اولیس ، نوشته جیمز جویس.

اسرائیل: تو چاقوی من خواهی بود ، نوشته دیوید گروسمن.

ایتالیا: CeroCeroCero ، نوشته روبرتو ساویانو.

جامائیکا: کتاب زنان شب ، تالیف مارلون جیمز. کتاب بعدی او ، مختصر تاریخچه هفت قتل ، در اواخر مارس 2016 در اسپانیا به فروش می رسد.

ژاپن: کافکا در ساحل ، تالیف هاروکی موراکامی.

اردن: شهرهای نمک ، تالیف عبدالرحمن مونیف. اما در شرق مدیترانه در دسترس است.

قزاقستان: عشایر ، تالیف ایلیاس اسنبرلین.

کنیا: روزی من در مورد آفریقا می نویسم ، توسط بنیاونگا وینینا.

کیریباتی: واا در طوفان ها ، توسط Teweiariki Teaero.

کردستان: مرد لباس خواب آبی ، توسط جلال برزنجی.

کویت: مروارید در خلیج فارس ، تالیف سیف مرزوق الشملان.

قرقیزستان: جامیلیا ، تالیف چونگیز آیتماتوف.

لائوس: معشوق مادر ، نوشته اوتین بونیاونگ.

لتونی: با کفش های رقص در برف های سیبری ، توسط Sandra Kalniete.

لبنان: خانه ای در ساحل شکر ، نوشته هلن کوپر.

لیبی: داستان ناپدید شدن ، تالیف هشام ماتار.

لیختن اشتاین: هفت سال در تبت ، تالیف هاینریش هرر.

لیتوانی: ساعت گرگ ، توسط آندریوس تاپیناس.

لوکزامبورگ: داستانهای دقایقی ، توسط رابی گوتلیب-کاهن.

مقدونیه: خواهر فروید ، تالیف گوس اسمیلوسکی.

ماداگاسکار: صداهایی از ماداگاسکار ، توسط ژاک بورژیاک و لیلیان راماروسوآ.

مالاوی: سخنگوی پرطرفدار ، نوشته سامسون کامبالو.

مالزی: سالینا ، نوشته صمد سعید.

مالدیو: Dhon Hiyala و Ali Fulhu ، تالیف عبدالله صدیق.

مالی: سرنوشت عجیب وانگرین ، تالیف Amadou Hampâté Bâ. اما داستانهای مردان خردمند از آفریقا در دسترس است.

مالت: آخر هفته مبارک ، توسط امانوئل میفسود.

مراکش: پسر شن و ماسه ، ساخته طاهر بن جلون.

جزایر مارشال: جزایر مارشال: افسانه ها و داستان ها ، توسط اد دانیل کلین.

موریتانی: فرشتگان موریتانی و احتیاط زبان ، تالیف محمد بویا بامبا.

Mauricio: Bénàres ، نوشته بارلن پیاموتو.

مکزیک: پدرو پارامو ، خوان خوان رولفو.

مولداوی: پاییز مولداوی ، نوشته یون دروتسه.

موناکو: گریس کلی: شاهزاده خانم دو سینما ، توسط ریچارد و دانا پروجتی.

مغولستان: آسمان آبی ، نوشته گالسان تسیناگ.

مونته نگرو: تاج گل کوهستان ، نوشته پتار دوم پتروویچ-نژگوچ.

موزامبیک: خواب زمین پیاده روی ، نوشته میا کوتو.

میانمار: هنگام تعظیم ، لبخند بزنید ، توسط Nu Nu Yi Inwa.

ناميبيا: آبهاي آشفته ، نوشته جوزف ديسکو.

نائورو: داستانهایی از نائورو ، نوشته بن بام سلیمان.

نپال: یتیمان بودا ، سامرات اوپدیای.

نیوزیلند: جنگجویان قدیمی ، نوشته آلن داف.

نیکاراگوئه: بی نهایت در کف دست من ، تالیف جیوکوندا بلی.

نیجر: حماسه آسکیا محمد ، توسط نوهو مالیو.

نیجریه: همه چیز از هم می پاشد ، نوشته Chinua Achebe.

نروژ: مرگ پدر ، تالیف کارل اوو کناوسگارد.

عمان: لبخند مقدسین ، توسط ابراهیم فرغالی.

پاکستان: دود پروانه ، تالیف محسن حمید.

هلند: کشف بهشت ​​، تالیف هری مولیش.

پالائو: ارواح جزر و مد می کند ، ساخته سوزان Kloulechad.

Palestine: Savoring Heaven ، نوشته ابتیسام برکت.

پاناما: اسب طلایی ، نوشته خوان دیوید مورگان.

پاپوآ گینه نو: دو فصل ، توسط برنارد ناروكوبی.

پاراگوئه: من عالی ، تالیف آگوستو روآ باستوس.

پرو: Lituma en los Andes ، تالیف ماریو وارگاس یوسا.

فیلیپین: ایلوسترادو ، تالیف میگل سایوکو.

لهستان: پورنوگرافی ، نوشته ویتولد گومبروویچ.

پرتغال: مقاله ای درباره نابینایی ، تالیف خوزه ساراماگو.

قطر: دام ، نوشته هرتا موله.

پادشاهی متحده: به فانوس دریایی ، توسط ویرجینیا وولف.

رومانی: نیمه شب در سرامپور ، توسط میرچا الیاده.

روسیه: روز اوپریچنیک ، نوشته ولادیمیر سوروکین.

رواندا: ما می خواهیم به شما اطلاع دهیم که فردا توسط خانواده ما توسط فیلیپ گورویچ کشته خواهیم شد.

سنت لوسیا: اومروس ، نوشته درک والکوت.

سنت وینسنت و گرنادین ها: ماه به دنبال من است ، توسط سسیل براون.

ساموآ: عشق و پول ، توسط میسا تله فونی.

سن مارینو: جمهوری سان مارینو ، تالیف جوزپه روسی.

سائو تومه: خانه چوپان ، نوشته اولیندا بجا.

سنگال: طولانی ترین نامه من ، از Mariama Bâ.

صربستان: مهاجرت ها ، تالیف میلوش Crnjanski.

سیشل: آواها ، تالیف گلین بوریج.

سیرالئون: خاطره عشق ، تالیف امیناتا فورنا.

سنگاپور: مشت رنگها ، توسط Su-Chen Christine.

جزایر سلیمان: گزینه ، توسط  جان سونانا

سومالی: پیوندها ، توسط نورالدین فرح.

سوازیلند: عروسی گلهای گل ، ساخته سارا مخونزا.

آفریقای جنوبی: تحمیل کننده ، نوشته دیمون گالگوت.

سریلانکا: در لبه بهشت ​​، توسط رومش گونسکر.

سودان: شکارچی گراب ، توسط امیر تاگ السیر.

سوئد: کتاب بلانش و ماری ، تالیف پر اولوف انکویست.

سورینام: هزینه شکر ، توسط سینتیا مکلود.

سوئیس: سوp ظن ، تالیف فردریش دورنمات.

سوریه: Sarmada ، تالیف فادی عزام.

تایلند: آفریقایی از گرینلند ، تته-میشل کپوماسی.

تایوان: پسران کریستال ، نوشته Pai Hsien-yung.

تانزانیا: صحرا ، تالیف عبدالرازاک گورنا.

ترینیداد و توباگو: خانه ای برای آقای بیسواس ، از VS Naipaul.

تونس: طلسمانو ، تالیف عبدالوهاب مددب. کتاب بیماری اسلام موجود است.

Turkey: Snow ، نوشته اورهان پاموک.

ترکمنستان: شنهای ناشناخته ، نوشته جان کروپف.

اوکراین: Deat و پنگوئن ، نوشته آندری کورکوف.

اوگاندا: تواریخ حبشه ، تالیف موسی ایسگاوا.

امارات متحده عربی. ماهی شن و ماسه توسط Maha Gargash.

اروگوئه: El astillero ، ساخته خوان کارلوس اونتی.

ازبکستان: راه آهن ، توسط حمید اسماعیلوف.

واتیکان: کفن پنهان کاری از باد رفته در واتیکان ، تالیف لوئیجی مارینلو و هزاره.

ونزوئلا: این بیماری ، توسط Alberto Barrera Tyszka.

ویتنام: درد جنگ ، نوشته بائو نینو.

یمن: سرزمینی بدون یاس ، نوشته وجدی الاحدال.

زامبیا: پخت کیک در زیگالی ، توسط گیل پارکین.

زیمبابوه: آرایشگاه هراره ، ساخته تندای هوچو.

لیست کامل را می توانید مشاهده کنید اینجا.

اینها 186 کتاب برای گشتن در سراسر جهان آنها در مورد تکمیل کردن سفر بعدی نه تنها متحدان شما خواهند شد ، بلکه به ما امکان می دهد بزرگترین دستاوردی را که یک کتاب می تواند به دست آورد ، انجام دهیم: سفر بدون ترک صندلی راحتی.

آیا هر یک از این کتاب ها را می خوانید؟

کدام یک را در کشورهای خاص اضافه می کنید؟

 

 

 


محتوای مقاله به اصول ما پیوست اخلاق تحریریه. برای گزارش یک خطا کلیک کنید اینجا.

12 نظر ، نظر خود را بگذارید

نظر خود را بگذارید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.

*

*

  1. مسئول داده ها: میگل آنخل گاتون
  2. هدف از داده ها: کنترل هرزنامه ، مدیریت نظرات.
  3. مشروعیت: رضایت شما
  4. ارتباط داده ها: داده ها به اشخاص ثالث منتقل نمی شوند مگر با تعهد قانونی.
  5. ذخیره سازی داده ها: پایگاه داده به میزبانی شبکه های Occentus (EU)
  6. حقوق: در هر زمان می توانید اطلاعات خود را محدود ، بازیابی و حذف کنید.

  1.   ماریا dijo

    کتاب ها را یادداشت می کنم تا کم کم آنها را بخوانم. بوسه

  2.   سیزابل dijo

    عالی! من خوانده ام 4 من نیاز بسیاری دارم

  3.   آلیشیا dijo

    من چندین مورد خوانده ام. من نمی دانم که با توجه به معیارهایی که انتخاب شده است ، برای چندین کشور کتاب های نمایندگی بسیار بیشتری نسبت به کتاب های اینجا انتخاب شده است. عنوان صحیح کتاب میگل آنخل آستوریاس "El Señor Presidente" است ، هیچ نسخه ای (یا حداقل من نمی دانم) جایی که کلمه "Señor" حذف شده باشد وجود ندارد

    1.    آلبرتو لگز dijo

      سلام آلیشیا

      من به سادگی از پروژه این نویسنده به عنوان مبنا استفاده کردم و عنوانی را انتخاب کردم که نماینده ترین آن برای هر کشور باشد ، اگرچه در سایر کشورها انتخابات زیاد نبود. از این رو ، به عنوان مثال ، در پرو ، فقط این كتاب از وارگاس یوسا ظاهر شده است و دیگران مانند La fiesta del chivo به یك مورد اشاره نمی كنند. من فکر می کنم نویسندگان بیشترین نمایندگی را دارند ، اما با توجه به کتاب ها همه چیز ذهنی تر هستند.

      توجه

      1.    آلیس dijo

        بوئنوس دیاس

        لطفاً نویسندگانی را از رومانی وارد کنید. در چنین لیست طولانی ، به نظر منصفانه نیست که رومانی نماینده ای نداشته باشد. به عنوان مثال میرچا الیاده نویسنده ای پرکار ، بنیانگذار مطالعه تاریخ ادیان و بسیاری دیگر است ...
        سپاس ها

  4.   فرناندو دل واله dijo

    من آرژانتین هستم ، در رشته ادبیات تحصیل کرده ام و فکر می کنم هاپسکاچ نه نماینده ترین گزینه در کشور باشد و نه جالبترین ، فقط به خاطر بازی اش با ساختار رمان مشهور شد. کورتازار ، همانطور که بورخس نیز داستان سرایی بزرگی بود (در واقع ، اگر مجبور می شدم از کشورم یک کتاب انتخاب کنم ، هر کتاب داستانی بورخس را صد بار انتخاب می کردم). اگر موقعیت سیاسی او نبود ، دومی بدون شک برنده نوبل می شد ، و فیلسوفان (من به فوکو فکر می کنم) و نویسندگان (اوستر ، اکو و غیره) بارها از او استناد می کنند.

  5.   آنا dijo

    من فکر می کنم همان فرناندو ، گابریل گارسیا مارکز نماینده کلمبیا است اما به این دلیل نیست که او بهترین سلیقه من است بلکه به این دلیل است که بیشتر از همه شناخته شده است. نه تنها در روایت و نه در سبک بیشتر و بسیار بهتر وجود دارد.

  6.   آرنالدو dijo

    من همچنین ، با کمال احترام ، می دانم که نویسندگانی مانند Rómulo Gallegos یا Miguel Otero Silva بالاتر از Alberto Barrera Tyszka در مورد ونزوئلا هستند.

  7.   ماریا گریس dijo

    برای آخرین کاربران ، اگر صفحه اصلی پروژه را به انگلیسی استناد کنند ، همچنین می توانند توصیه های آنها را مشاهده کنند. با تشکر برای انتخاب فرناندو. به نظر می رسد یک سفر برای شروع وجود دارد.

  8.   لوئیز لائورو کارریلو ساگاستگی dijo

    آثار وحشی بولانو بیشتر از شیلی مربوط به مکزیک است.

  9.   کارن dijo

    من دوست دارم که آنها شامل Ramón Amaya Amador ، نماینده عالی هندوراس ، مورد علاقه من باشد.
    از دست دادن کاستاریکا که در آن او کارلوس لوئیس فالاس را با رمان هایش Mi Madrina یا Mamita Yunai اضافه می کند.
    نمایندگان بسیار خوبی از آمریکای جنوبی غایب بودند.

  10.   لیلیان dijo

    «هاپچاک» برای آرژانتین؟ انتخاب بد ، این رمان در پاریس واقع شده است و موضوع بسیار اروپایی است: آنها اسنبی هستند که همیشه به موسیقی جاز گوش می دهند و فلسفه می گویند ... نویسنده یکی از بهترین های ماست اما صد برابر ثروتمندتر است که می تواند راه کشور را بداند "کتاب کتاب مانول".