"Eleberri arinak". Japonia miatzen duen fenomeno literarioa.

Nisio Isinen "Bakemonogatari" -ren azala

Vertical Inc.-ek argitaratutako Nisio Isinen "Bakemonogatari" edizio anglosaxoiaren azaleko atala.

"nobela arinak"Edo"nobela arinak'(ラ イ ト ノ ベ ル laito noberu, deiak ere ラ ノ ベ  ranobe) dira Japoniako literatura tipikoa eta orain dela gutxi arte Mendebaldearentzat erabat ikusezina, baina horrek jatorria duen herrialdeko mugetatik haratago merkatuan hutsunea irekitzen ari da. "Terminoaeleberri arina"bat da wasei eigo, hau da, Japonian soilik erabiltzen den sasi-anglizismoa eta hizkuntzaren jatorrizko hiztunek aitortzen ez dutena, ezta erabiltzen ere. Hortik sortzen da zer diren definitzeko arazo handiena nobela arinakizena bera engainagarria izan baitaiteke, eta japoniarrek ere arazoak dituzte bere esanahia adosteko.

Luzeragatik "eleberri arinak" deitzen direla pentsa daitekeen arren, ez da horrela batez beste 50.000 hitz izaten dituzte batez beste, hau da, gutxi gorabehera eleberri anglosaxoiaren baliokidea. Bestalde, askok hiztegi eta gramatika sinpleak dituzte ikusle gazteenengana iristeko, baina ez da guztien izendatzaile komuna. Azken puntu hau interesgarria da, izan ere, «terminoa erabiltzea proposatu den arrengazte helduaHoriek definitzeko, Japoniako argitaletxeak errezeloak dira, ez baitute demografiko bakar batera itxi nahi.

Azkenean, hori ulertu behar duzu «eleberri arina»Ez da literatur sailkapena (esate baterako, "zientzia fikzioa" edo "thriller«), Baizik eta mugimendu baten emaitza marketing merkatua monopolizatzen duten konpainiek sustatuta (komikigintzaren sektore amerikarrarekin DC eta Marvelekin gertatzen denaren erara). Eleberri arin guztietarako ohikoa den elementua bada ere, behin betikoa ez bada ere, horiek ezagutzen laguntzen du: berea manga estiloko azalak eta ilustrazioak (Japoniako komikia).

Eleberri arinen jatorria

“Bere izateko modu naturala den bezala da, aurpegian espresio hotz horrekin, ikasgelako txokoan irakurtzen. Bere inguruan hormak eraikitzen kontzentratuta.

Hura egotea naturala balitz bezala.

Hemen ez egotea naturala balitz bezala ".

Nisio Isin, «Bakemonogatari, Monster Historia. »

(Itzulpen propioa)

Eleberri arinen historia da aldizkariak orea japoniarra 10 eta 50 urteen artean. Amerikako homologoak bezala, famatua esaterako Ipuin bitxias (horretarako idatzi zenuen HP Lovecraft), fantasia, zientzia fikzioa eta detektibe istorioak zituzten argitalpenak ziren. Orduan ere aldizkari hauetako idazleak mendebaldeko eraginari irekita zeuden (batez ere, besteak beste 20.000 liga urpeko bidaia, Jules Verneren eskutik Hileko kaleko krimenakEdgar Allan Poe-ren eskutik).

Data horretatik aurrera Ogon Batto (1930), Takeo Nagamatsuk (historiako lehen superheroien artean jotzen da, Batman eta Superman aurretik ere), eta detektibearen abenturak Homura soroku (1937-1938), Sano Soichirena (Arthur Conan Doyleren Sherlock Holmes-en eragin argia). Halaber, japoniar genero horren aitzindari gisa, «haur magikoak«, Edo botereak dituzten haurrak, Murajama Kaitaren Madojiden (1916) kasuan bezala.

Kultura orea gerraosteko Japonian

1945ean Bigarren Mundu Gerra amaitu ondoren, eta manga modernoaren jaiotzarekin batera, aldizkariak orea Eguzkiaren Igoeraren Herrialdea bere izaera propioa izaten hasi zen, eta komikien merkatu nazionalarekin lotzen hasi ziren. 70eko hamarkadan, aldizkari horien gehiengo zabalak ilustrazio tradizionalak alde batera utzi zituen manga eta anime estetika (Japoniako animazio seriea). Bestalde, argitaratzaileak eleberri formatuan argitaratzen hasi ziren ikusleei gehien gustatu zitzaizkien istorioak.

Slayers-en bigarren liburukia

Hajime Kanzakaren "Slayers" liburukiaren bigarren liburukiaren azala, "Atlaseko sorgina".

Lehen iraultza handia, ondoren etorriko zen guztiaren oinarriak finkatu zituena, arrakasta handiz etorri zen Arslanen kondaira heroikoa (1986tik aurrera), Yoshiki Tanakaren fantasia nobela epikoen saga, eta batez ere Slayers (1989-2000) filmaren topikoak parodiatu zituen ezpata eta sorginkeria tradizionala. Azken hau animazio sail batean egokitu zen, Espainian izenarekin ezagutzen zena Reena eta Gaudi, eta 90eko hamarkadan emititu zen.

Milurteko berriaren etorrera

«—Ni Haruhi Suzumiya dut izena. Ekialdeko Batxilergotik nator.

Une honetara arte normala zirudien. Begiratzeko buelta ematea zailtasun handiegia zen, beraz, aurrera begira jarraitzen nuen. Ahotsak honela zioen:

"Ez dut interesik gizaki txikietan". Botere paranormalak dituzten atzerritarrak, denborazko bidaiariak edo "esper" -ak badaude hemen, etorri nazatela ikustera. Hori da dena."

Horrek buelta eman zidan.

Nagaru Tanigawa, "Haruhi Suzumiyaren malenkonia".

Zenbait izenbururen salmenta ona izan arren, nobela arineko merkatua oso gutxiengoa zen oraindik beste entretenimendu mota batzuekin alderatuta. Hala ere, 2003an bere panorama betirako aldatu zuen kolpe handia izan zen: lehen liburukiaren argitalpena Haruhi Suzumiyaren malenkoniaNagaru Tanigawaren eskutik, zientzia fikzioaren, misterioaren eta fenomeno paranormalen istorioa.

Haruhi Suzumiya azala

"Haruhi Suzumiyaren kezkak", Nagaru Tanigawaren lanaren seigarren liburukia.

Idazle honek sekula ez zuen arrakasta izan, ondorengo egileek bere pausoak jarraitzeko ateak irekitzen zizkieten eta argitaletxeek arte modu honetan negozioak ikus ditzaten. 2007rako, lehen liburukia Haruhi Suzumiya saldu zuen 4 milioi kopia baino gehiago, eta guztira inprimatu egin dira Sailaren 16,5 milioi ale 15 herrialdetan, 8 milioi Japonian bakarrik.

Ospea handitzea

Gazteluko ​​leiho batetik, jade begi pare batek aitaren eta alabaren irudi txikiak basoko sarreran jolasean ikusi zituen.

Emakume gaztea, leihoan zutik, ez zegoen itxura ahula edo iheskorra izatetik. Ile ilehori argia eta leuna zuen eta bere gorputz lirainaren inguruan bildutako estilo soineko arkaikoa zeraman. [...] Einsbern gaztelu goibeleko neguko paisaiari egokitzen ez zitzaion norbait zen.

"Zer ikusten ari zara, Saber?"

Irisvielek atzetik deitu zionean, leihoan zegoen emakumeak buelta eman zion.

—Basoan jolasean ari diren Kiritsuguri eta zure alabari. "

Gen Urobuchi, "Patua Zero".

Ondoren Haruhi Suzumiya, Ikusleek berez irabazi zuten beste izenburu batzuk sortu ziren. Kasua aipa genezake Patua Zero (2006-2007), Gen Urobuchi, a thriller fantasia iluna psikologikoa. Hain zuzen ere, 2006an nobela arinen gorakada izan zen, urtez urte bere salmentak handitu zituena, japoniar gazte belaunaldi oso batek (eta gero eta beste herrialde batzuetakoak) irakurtzearen plazera ezagutzera eman zuelarik.

Fate Zero-ren lau liburukiak

Gen Urobuchiren "Fate Zero" liburuaren lau liburukien azalak.

Lanen eta egileen zerrenda hain da luzea, hain oparoa izan den euskarri batean, non zaila den denak izendatzea. Gustu guztietako nobela arinak daude: komedia, drama, amodioa, erotismoa, zientzia fikzioa, fantasia, polizia ... Batzuk aipatzearren: Spice eta Wolf (2006), Isuna Hasekuraren eskutik; Toradora! (2006-2009), Yuyuko Takemiyaren eskutik; Ezpata Art Online (2009tik aurrera), Reki Kawahararena; No Game No Life (2012), Yuu Kamiyaren eskutik; Re: Zero (2012tik aurrera), Tappei Nagatsukiren eskutik; KonoSuba (2012tik aurrera), Natsume Akatsukirena; Yojo Senki (2013tik), Carlo Zen-ena; edo Goblin Slayer (2016tik) Kumo Kagyuk egina. Saga horiek guztiak bereizten dira, iraupen luzearen ondorioz, bolumen ugari ondorioztatu ahal izan baita, eta animazio serie desberdinetara egokituta egon direlako.

Eleberri arinak duintzea

Aipamen berezia merezi du nobelagilearen lana Nisius Isin (askotan bezala idatzita dago NisiOisiN, bere izena palindromo bat dela azpimarratzeko), kritikari askok azken hamarkadetako komunikabidearen berritzaile handietako bat bezala kontsideratua. Bere estiloa autoerreferentziala izateaz gain, drama eta komedia nahasten ditu, laugarren horma behin eta berriz hausten du, elkarrizketa luzeak, azpitestu konplexua eta pertsonaia indartsuak, nortasun indartsuak eta psikologia konplexuak dituzten emakumezko protagonistak.

"" Ai, ikusten dut ", marmar egin zuen Senjougaharak, etsita. Aukera izanez gero era guztietako gauzak egiteko asmoa nuen. Hori txarra.

"Nire atzean konspirazio grotesko moduko bat dirudi ..."

-Zein zakar. Han nengoen &% ra joango nintzen zure / - -ra * ^.

"Zer esan nahi dute sinbolo horiek?!

—Eta zu egin nahi nuen hau y hori ere.

"Zer da iradoki behar duen azpimarra horrek?!"

Nisio Isin, «Bakemonogatari, Monster Historia. »

(Itzulpen propioa)

Egile oparo honen eskutik, besteak beste Zaregoto (2002-2005, misterio, suspense eta hilketa nobelak), Katanagatari (2007-2008, ezpatarik gabeko ezpatagilearen abenturak) eta, batez ere, bere arrakasta handiena: saga Monogatari (2006az geroztik, literalki, "historia" esan nahi du, ohitura prosaikoenak fantasia basatienarekin lotzen dituzten istorioen segida).

Nekomonogatari azala

Nisio Isinen "Nekomonogatari Shiro" ("Katu zuriaren historia") edizioaren azala.

Etorkizun itxaropentsua

Gaur, zenbakiei erreparatzen badiegu, eleberri arineko merkatua hazten ari den negozioa da. Japonian oso finkatuta dago, eta editore, zuzentzaile, idazle eta ilustratzaile ugari ditu, azken hauek, oro har, Pixiv bezalako atarietako artista grafiko entzutetsuenak baitira. Jatorrizko herrialdetik kanpo, gero eta irakurle gehiago lortzen ari dira mundu anglosaxoian, lan ezagun asko ingelesera itzulita baitaude. Bestalde, erdarazko merkatuan sartzen hasi dira, lotsati bada ere, Planeta bezalako apustuen itzulpenarekin Re: Zero.

Argitaletxeak laster konturatuko direla espero dut eleberri arinak publiko bat du, leiala ere, eta hau beste irakurleek baino gehiago erostea baloratzen du formatu fisikoan zure lan gogokoenak.


Artikuluaren edukia gure printzipioekin bat dator etika editoriala. Akats baten berri emateko egin klik hemen.

13 iruzkin, utzi zurea

Utzi zure iruzkina

Zure helbide elektronikoa ez da argitaratuko.

*

*

  1. Datuen arduraduna: Miguel Ángel Gatón
  2. Datuen xedea: SPAM kontrolatzea, iruzkinen kudeaketa.
  3. Legitimazioa: Zure baimena
  4. Datuen komunikazioa: datuak ez zaizkie hirugarrenei jakinaraziko legezko betebeharrez izan ezik.
  5. Datuak biltegiratzea: Occentus Networks-ek (EB) ostatatutako datu-basea
  6. Eskubideak: Edonoiz zure informazioa mugatu, berreskuratu eta ezabatu dezakezu.

  1.   Juan Carlos Guzman esan zuen

    Artikulu ona, ona. Eleberrien irakurle naizen aldetik, badakit fisikoki irakurtzea gustatuko litzaidakeela, baina lana behar da. Egia esan, bat nahi dut bereziki, batxilergoko dxd oso ospetsua izan arren ez zenuen aipamenik eman. Asiarra ez den herrialde batek itzultzea zaila den eleberria: 'v

  2.   MRR Escabias esan zuen

    Rias Gremory-ren abenturak zirraragarriak diren arren, ez dut uste hitz egin nezakeen "familiarik" lagunena denik (txertatu barreak).

  3.   Bortolomé VL esan zuen

    Artikulu interesgarria. Banekien Haruhi Suzumiyk animazioa irauli zuela, baina ez nekien ideiarik ere nobela arinak hain merkatu zabala bihurtzeko abiapuntua zenik.

  4.   MRR Escabias esan zuen

    Nire ikerketa egin nuenean ere harritu egin nintzen. Pozik nago artikulua gustatu zaizulako.

  5.   Joel Esteban Clavijo Pinzon esan zuen

    Zein artikulu ona. Ohhhhh, Re: Zero eleberriak irakurtzeko irrikitan nago. Dagoeneko hasi nintzen web eleberria irakurtzen, baina ez da gauza bera liburu bat edukitzea, pertsonaien ilustrazioak eskuetan dituzula eta parke bateko edo zure gelako erosotasunean irakurtzea ... Zer pena hori , Japonian, ez jarri bateria itzultzaileak kontratatzeko eta merkatu zabaldu sail bikain honetarako.

  6.   M. Sarna esan zuen

    Zure iruzkina asko eskertzen da, Joel. 😀

  7.   Rodrigo Diaz esan zuen

    Artikulu ona, orain fenomeno literario honek mundua ere menderatuko duela espero izateko!

  8.   M. Sarna esan zuen

    Beharbada bai.

  9.   nadie esan zuen

    Eta galdetzen dut:

    Zergatik konformatu Japoniako nobela arinekin? Esan nahi dut, Mendebaldean animea egitea gustatuko litzaiokeen jende asko dagoela (baina hemen ez dago industriarik). Mendebaldean, jende asko dago manga egitea gustatuko litzaiokeena (baina marrazteko trebetasunak eta, batez ere, argitaratzeko lekuak ez dira gehienen eskura). Eta puntu ona da, Mendebaldean jende askok nahi duela nobela arinak argitaratzea (eta, ondorioz, ez dago eragozpen larririk, idaztea, linean behintzat, ia edonoren eskura dagoelako. Besterik ez duzu landu bidea Japonian bezala).

    Ba al daki inork egiten ari den edo zergatik ez? Normalean esan nahi dut nobela fisikoak ez argitaratzea edo jendeak dirua irabaztea ere. Sarean doakoa da, ziur asko erdarazko munduan jende asko egongo litzateke nahi duena. Eta horrek arrakasta izango balu (horretarako ez dut eragozpen garbirik ikusten), Japonian bezalako zerbait sor liteke. Inork ba al du horrelako plataformarik, argiki nobelak edo horrelako zerbait argitaratzen badu? Bestela, zergatik ez dago ideiarik?

    Eskerrik asko zuen arretagatik

    1.    theo esan zuen

      Hurbilen aurkituko duzuna Wattpad da, hau da, jendeak bere lanak doan irakurtzeko eta edozein estilotarako argitaratzen dituen webgunea da. Hala ere, ez dago irudirik, beraz, zaila izango litzateke euskarri honetan nobela arina argitaratzea.

  10.   René Driotes esan zuen

    Oso artikulu interesgarria, batez ere niretzat gai berria delako. Gaiarekin 2 galdera ditut erantzutea gustatuko litzaidakeen gaiari buruz:
    1. "Eleberri Arinak" garai modernoan soilik al dira edo bat idatzi al daiteke antzinako Japoniari buruz?
    2. Japoniako idazlea izan behar al dut merkatu mota honetan sartzeko?

  11.   René Driotes esan zuen

    Artikulu bikaina, batez ere orain arte niretzat ezezaguna zen gaia izateagatik. Bi galdera ditut:
    1. "Garai bateko garaiko eleberri arina" bakarrik egin dezakezu edo antzinako Japoniako bat egin dezakezu?
    2. Idazle japoniarra izan behar al dut literatura mota honen merkatuan sartu ahal izateko?

  12.   Daysha_109 esan zuen

    Jakin nahiko nuke: Latinoamerikako jatorriko nobela arinak idazteko asmoa al duzu?

    Lan horietan espezializatutako argitaletxe baten egilea naiz eta lagundu nahi nuke horri buruz hitz egiteko asmoa baduzu.

bool (egia)