Literatur transmisioa gaur arte

Gaur egun, gaur egungo literaturaz eta egile ospetsuek utzi aurretik utzi zizkiguten klasikoez gozatzen dugu, baina nola iritsi zen literatura gure egunetara? Ba al dakizu literatur tradizioari buruz zerbait? Gutako asko hain engantxatu gaituen zaletasun hori mendeetan zehar nola hedatu den pentsatu baduzu, geratu eta irakurri artikulu hau gurekin. Bertan kontatzen dugu transmisio literarioa gaur egunera arte.

Literatura tradizioa

Literatura tradizioaz hitz egiten dugunean historian zehar sortutako lan multzoaz ari gara. Lan multzo honek idazleek, oraingoek zein zaharrek, erabiltzen duten atzeko planoa osatzen dute eredua zure sorkuntzetarako.

La Espainiako tradizio literarioa Espainian urteetan zehar idatzitako lanen multzoak osatzen du, baina harreman estuak mantentzen ditu beste herrialde batzuetako literaturak frantsesa, italiera, ingelesa, etab. Adibidez: Pinotxo edo Gulliver ez dira espainiar literaturakoak, hala ere gure tradizioaren parte diren pertsonaiak dira.

Gaztelaniazko literatura mendebaldeko literatura tradizioaren barruan eratzen da, eta Europako eta Amerikako beste literatura batzuk ere badira. Literatura tradizio hau urtean hasi zen sortzen Antzinako Grezia Duela 28 mende eta handitu egin zen idazleek egindako ekarpenek Antzinako Erroma eta Bibliako tradizioa. Erromak, Greziak eta Bibliak mende batzuk geroago Europako eta Amerikako idazleak inspiratzen zituzten gaiak eta estiloak lagundu zituzten.

Transmisio literarioaren prozesua

Urteetan literaturaren transmisioa ahalbidetu duen prozesua horrela funtzionatzen du: idazleak lehendik dauden argudioak, gaiak eta pertsonaiak hartzen ditu eta bere lanean sartzen ditu eraldaketa prozesu baten bidez; aldi berean, lan berri hau besteen inspirazio iturri bihurtzen da.

Prozesu horren adibide da bere etorkizuna planifikatzen duen baina dena galtzen duen pertsonaiaren istorioa. Fabula honek antzinako jatorria du eta gaur egun ere mantentzen da. Jarraian, istorio honek denboran zehar izan duen bilakaera ikusiko dugu literatura testu berrien bidez:

Pankhatantra

 

Lan zahar batean Indiako literatura, The Pankhatantra, bere arroza eltzearen salmentak ekarriko dizkion onurekin amesten duen Brahmin gizajo bat duen istorioa biltzen da, baina nahi gabe lapikoa hautsi egiten da. Istorioa honela hasten da:

Leku jakin batean Svabhakripana izeneko brahmin bat bizi zen, limosna gisa eman zitzaion arrozez osatutako eltzea zeukana. Lapiko hau iltze batetik zintzilikatu zuen horman, ohea azpian jarri zuen eta gaua begira egon zen begiak kendu gabe, honela pentsatuz: -Pot hau guztiz arroz irinez beteta dago. Gosearen garaia iristen bada, zilarrezko ehun zati eskuratu ahal izango ditut. Txanponekin ahuntz pare bat erosiko ditut. Hauek sei hilean behin ugaltzen direnez, artalde oso bat bilduko dut. Gero ahuntzekin erosiko dut ...

Calila eta Dimna

Istorioa Mendebaldera iristen da arabiar bilduma izenburuko ipuinak Calila e Dimna. Oraingoan, protagonista erlijioso bat da eta objektua potea eztiarekin eta gurinarekin:

«Diotenez, erlijioso batek limosna egunero jasotzen zuen gizon aberats baten etxean; ogia, gurina, eztia eta beste gauza batzuk eman zizkioten. Ogia eta gordetako gainerakoa jan zituen; Eztia eta gurina ontzi batean sartu zituen bete arte. Pitxerra ohearen buruan zuen. Garai batean eztia eta gurina garestitu ziren, eta apaizak bere buruari esan zion egun batean, ohean eserita: ».

Don Juan Manuel

XIII. Mendean Don Juan Manuel haurra Eztia potea zeraman emakume gazte bat protagonista zuen istorio batean jaso zuen gaia:

"Kondea", esan zuen Petroniok, "bazen Dona Truhana izeneko emakumea, aberatsa baino pobreagoa, egun batean merkatura joan zena ezti lapikoa buruan zuela. Errepidetik zihoala, pentsatzen hasi zen ezti lapiko hori salduko zuela eta diruarekin arrautza sorta bat erosiko zuela, hortik oiloak aterako zirela, eta geroago diruarekin oiloak salduko zituela. ardiak erosiko zituen, eta horrela irabaziekin erosten zuen bizilaguna baino aberatsagoa izan arte.

Félix María Samaniegoren «La lechera» ipuina

Don Juan Manuel idatzi eta bost mende geroago, Félix María Samaniegok ipuinaren bertsio berria idatzi zuen bertsotan:

Buruan zeraman

pitxerra saltzailea merkatura

bizitasun horrekin,

aire soil hori, plazer hori, 

ohartzen den guztiari esaten ari zaiola:

Pozik nago nire zortearekin!

... esne-jabe zoriontsua bakarrik ibili zen,

honela esan zioten elkarri:

«Esne hau saldu da,

hainbeste diru emango dit ... ».

Eta horrela gaur arte, Shakespearek, Nerudak, Cervantesek, García Márquezek, Benedettik eta beste askok idatzitako letrak izan arte, handiak aurretik eta sekulako betirako ... Literatura ez baita inoiz hiltzen, eta beti egongo da mende askotan zehar denboran iraunarazten duten testuak.


Artikuluaren edukia gure printzipioekin bat dator etika editoriala. Akats baten berri emateko egin klik hemen.

Idatzi lehenengo iruzkina

Utzi zure iruzkina

Zure helbide elektronikoa ez da argitaratuko. Beharrezko eremuak markatuta daude *

*

*

  1. Datuen arduraduna: Miguel Ángel Gatón
  2. Datuen xedea: SPAM kontrolatzea, iruzkinen kudeaketa.
  3. Legitimazioa: Zure baimena
  4. Datuen komunikazioa: datuak ez zaizkie hirugarrenei jakinaraziko legezko betebeharrez izan ezik.
  5. Datuak biltegiratzea: Occentus Networks-ek (EB) ostatatutako datu-basea
  6. Eskubideak: Edonoiz zure informazioa mugatu, berreskuratu eta ezabatu dezakezu.