Juan Gelman. Bere jaiotzaren urteurrena. Poema batzuk

Juan Gelman Gaur bezalako egun batean jaio zen 1930ean Buenos Airesen. Mexikon erbestean bizi zen azkenean, diktadura militarra ezarri zenean Argentinatik irten ondoren. Txikitatik hasi zen poesia idazten. Geroago Kimikatik kanpo utzi zuen idazketara dedikatzeko. Hainbat sari irabazi zituen poesiarena, Argentinako Nacional, Juan Rulfo edo Ramón López Velarde Poesia Sari Iberoamerikarra. 2007an saria eman zioten Cervantes saria. Bere oroimenez, hau da hautaketa bere poema batzuen.

Juan Gelman - Aukeratutako olerkiak

Beste bat

udazkena atoian igarotzen zenuenean
Maiatzeko nire leihotik
eta argiarekin seinaleak egiten zenituen
azken hostoen
Zer esan nahi zenidan maiatza?
Zergatik zaude triste edo goxo zure tristuraz?
Inoiz ez nuen jakin baina beti
gizon bat zegoen bakarrik kaleko urre artean

baina ni haurra nintzen
leihoaren atzean
maiatza gastatu zenuenean
nire begiak babestea bezala

eta gizona ni izango nintzateke
Orain gogoan dudala

Bizitzak eramandako emakumea eta gizona ...

Bizitzak eramandako emakumea eta gizona,
emakumea eta gizona aurrez aurre
Gauean bizi dira, beren eskuetatik gainezka egiten dute,
entzuten dira itzalean dohainik ateratzen,
burua atseden hartzen dute haurtzaro ederrean
elkarrekin sortu zutela, eguzkiz, argiz beteta,
emakumea eta gizona ezpainetatik lotuta
bete gau motela oroitzapenez,
emakumea eta gizona bestean ederragoak
lurrean hartzen dute lekua.

Epitafioa

Txori bat bizi zen nigan.
Lore batek bidaiatu zuen nire odolean.
Nire bihotza biolina zen.

Nahi nuen edo ez nuen nahi. Baina batzuetan
maite ninduten. Ni ere bai
zoriontsu egin ninduten: udaberria,
eskuak elkarrekin, zein pozik.

Gizonak izan behar duela diot!

Hemen dago txori bat.
Lore bat.
Biolina bat.

Saber

Olerkiak haize batean igeri egiten du eta distira egiten du.
Ez daki nor den arte
hona arrastaka eramaten dutenak
ziur hilko da
piztiekin zabalik.
Piztiak ulertu nahiko nituzke
nire piztia ulertzeko. The
egia esan, intziri egiten zaitu animalien intzirekin.
Zer grazia irabazi zen zure arnasa?
Galdu ez zen bat ere ez.
Susmoa leunaren azpian karraskatzen da.
Esku hauetan.

Atea

Atea ireki nuen / nire maitasuna
altxatu / ireki atea
Arima ahosabaian itsatsita daukat
izuarekin dardara

basurdeak zapaldu ninduen
basa ipurdiak atzetik ninduen
erbesteko gauerdi honetan
Ni piztia naiz

Maitasun eza

Nola izango da galdetzen diot nire buruari.

Nolakoa izango da nire ondoan ukitzea.
Erotuta nago airean
ibiltzen naizela ibiltzen ez naizela.

Nolakoa izango da etzanda egotea

hain urrun duzun bularreko herrialdean.
Kristo gaixotik zure oroimenera noa
iltzatuta, berreskuratuta.

Den bezalakoa izango da.

Agian nire gorputzak espero nuen guztia lehertuko du.
Gero goxoki jango nauzu
pieza pieza.

Izan beharko nukeena izango naiz.

Zure oina. Zure eskua.

Maite fabrikak

Eta zure aurpegia eraiki nuen.
Maitasunaren divinazioekin, zure aurpegia eraiki nuen
haurtzaroko patio urrunetan.
Igeltsua lotsaz,
Mundutik ezkutatu nintzen zure irudia landu ahal izateko
ahotsa emateko,
listuari goxotasuna jartzeko.
Zenbat aldiz egin nuen dardara
udako argiak apenas estaltzen duen
Odolaren bidez deskribatu nizun bezala
Nirea hutsa,
zenbat geltokitan egina zaude
eta zure grazia zenbat ilunabar bezala jaisten da.
Zenbat egun asmatu zituen zure eskuak?
Zer musu kopuru infinitu bakardadearen aurka
hondoratu zure urratsak hautsean.
Ofizial egin zaitut, errepideetan errezitatu zaitut,
Zure izen guztiak nire itzalaren azpian idatzi nituen,
Zure ohean egin nuen lekua
Maite zaitut, estela ikusezina, gauaz gau.
Horrela kantatu zuten isiltasunak.
Urteak eta urteak zu egiteko asmoz aritu nintzen
zure arimaren soinu bakarra entzun aurretik.

Altxa besoak ...

Altxa besoak
gaua ixten dute,
askatu nire egarriarekin,
danbor, danbor, nire sua.

Gauak kanpai batekin estal gaitzala,
hori leunki entzuten da maitasun kolpe bakoitzari.

Lurpatu itzala, garbitu errautsarekin,
Atera nazazu minetik, garbitu airea:
Libre maite zaitut.

Mundua suntsitzen duzu hori gertatzeko,
mundua hasten duzu hau gerta dadin.


Artikuluaren edukia gure printzipioekin bat dator etika editoriala. Akats baten berri emateko egin klik hemen.

Idatzi lehenengo iruzkina

Utzi zure iruzkina

Zure helbide elektronikoa ez da argitaratuko. Beharrezko eremuak markatuta daude *

*

*

  1. Datuen arduraduna: Miguel Ángel Gatón
  2. Datuen xedea: SPAM kontrolatzea, iruzkinen kudeaketa.
  3. Legitimazioa: Zure baimena
  4. Datuen komunikazioa: datuak ez zaizkie hirugarrenei jakinaraziko legezko betebeharrez izan ezik.
  5. Datuak biltegiratzea: Occentus Networks-ek (EB) ostatatutako datu-basea
  6. Eskubideak: Edonoiz zure informazioa mugatu, berreskuratu eta ezabatu dezakezu.