José Javier Abasolo. Elkarrizketa Jatorrizko Bertsioaren egilearekin

Jose Javier Abasolo (Bilbo, 1957) eleberri berria du merkatuan, Jatorrizko bertsioa, non bere izaerara itzultzen den Mikel Goikoetxea beste kasu berri batean zinemaren mundua atzean duela. Genero beltzeko izenburu onenen bilduma oneko azkena da The Dead Light, The Whitechapel Oath edo A Tomb in Jerusalem, askoren artean. Benetan eskertzen dut hau ematean emandako denbora eta adeitasuna elkarrizketa.

José Javier Abasolo - Elkarrizketa

• LITERATURA BERRIAK: Jatorrizko bertsioa zure nobela berria da. Zer diozu horri buruz eta nola dabil Mikel Goikoetxea detektibe pribatu gisa?

JOSE JAVIER ABASOLO: Nobela noiz hasten da Goiko ekoiztetxe batek kontratatzen du baten aholkularia izateko movie batzuk filmatzen ari dira Bilbon gertatutako krimenak duela hogei urte, prentsak "geziaren gurutzearen krimenak" deitzen zuena.

Printzipioz, hala da uzkur eskaintza onartzea, hori baita konpondu ezin zen kasu bakarra Ertzaina zenean, baina bestetik a izan daitekeela uste du berriro irekitzeko aukera estaltzen jarraitzen duten hilketa batzuen ikerketa. Gertatutakoaren eta filmaren arteko antzekotasuna (Bilbaoren ordez Alabamako (AEB) galdutako konderri batean kokatuta dagoena) oso urruna dela ohartzen denean, ez du haserrea ezkutatuko.

Goiko detektibe gisa oso ondo dabil, bere arauekin jolastea gustatzen zaionez eta diziplina nahikoa ez duenez, batzuetan taldean lan egiteak eskaintzen dizkion erraztasunak eta berak bakarrik baino askoz ere baliabide gehiago galtzen ditu.

• AL: Gogoratzen al duzu irakurritako lehen liburu hura? Eta idatzi zenuen lehen ipuina?

JHA: Gogoan dut haurrentzako literatura lan klasikoak egokitzen zituen bilduma, eta bertan irakurri ahal izan nuen El Lazarillo de Tormes, El Cantar de Mío Cid, Don Quijote eta CorazónEdmundo de Amicis-en eskutik. Zaharragoa nintzenean jakin nuen azken hori Elizaren Debekatutako Liburuen Aurkibidean sartuta zegoela, ezin nuen sinetsi.

Idatzi nuen lehenengo gauzari buruz —edo, hobeto esanda, idazten saiatu nintzenari buruz—, hala izan zela uste dut mendera arte eramandako eleberri pikareskorako saiakera (Zer egingo dugu, aurreko mendekoa naiz), baina ez dut gordetzen. Zorionez.

• AL: Idazle nagusia? Bat baino gehiago eta garai guztietakoak aukeratu ditzakezu. 

JHA: Zaila da erantzutea, egunaren edo nire aldartearen arabera ere alda baitaiteke. Baina genero beltzaren zalea naizenez, aldiro irakurtzen ditut gustuko handiak Raymond Chandler edo Dashiell Hammett. Badakit gai handia dirudiela, baina uste dut kasu honetan oso ondo oinarritutako gaia dela.

Genero beltzetik kanpo, Pio Baroja. Eta asko gustatu zitzaidan umorea egur-etxea eta jardiel poncela.

• AL: Liburu bateko zein pertsonaia gustatuko litzaizuke ezagutzea eta sortzea?

JHA: Aurreko galderari erantzutean esan bezala, zaila da erantzutea, zeren irakurtzen ari naizen edo nire aldartearen arabera egun batetik bestera alda dezaket, baina agian Pío Barojaren eleberriaren protagonista ezagutzea gustatuko litzaidake. , Zalacaín abenturazalea.

Zer pertsonaia sortzea gustatuko litzaidake, Lehendik sortutakoekin konformatzen naiz. Ez besteak baino hobeak edo interesgarriagoak direlako, nire parte direlako baizik.

• AL: Ohitura edo ohitura berezirik idazteko edo irakurtzeko orduan?

JHA: Bereziki bat ere ez, idazterakoan maniak edukitzea "oso literarioa" dela esan didatenetik, hori esan ohi dut Maniak ez edukitzeko mania dut.

• AL: Eta hori egiteko nahiago duzun lekua eta denbora?

JHA: Aurretik arratsaldez eta gauez idatzi nuen batez ere, baina jubilatu naizenetik Ez ditut lehentasunak, edozein momentutan ona izan daiteke. Noski, egunero denbora pixka bat hartzen saiatzen naiz horretarako. Eta isolatzea gustatzen ez zaidanez, eta ez dut nire etxean bulegorik sortu nik bakarrik, Normalean eramangarria eramaten dut egongelara. Nire seme-alabak txikiak zirenean jolasten zutenean egiten zuten zarataren erdian idaztera ohitu nintzen eta arazorik gabe moldatu nintzen. Orain idazten ari naizenean ere faltan botatzen dut.

• AL: Ba al dago gustuko beste generoik?

JHA: Ez dut uste genero onak edo txarrak daudenik, baizik eta nobela onak edo txarrak, edozein dela ere egotz dakiekeen generoa, baina bustitzea axola ez zaidanez aitortu behar dut zientzia fikzioaren ahultasuna (Oso asimoviarra izan naiz beti) eta berarentzat genero historikoaBaina ez errege eta jeneral handiez hitz egiten duenarentzat, historiako "sufritzaileetan" gehiago zentratzen denarentzat baizik.

• AL: Zer irakurtzen ari zara orain? Eta idaztea?

JHA: En Euskara Berrirakurtzen ari naiz Greta, la Jason osoro, oso nobela interesgarria, nire ustez gaztelaniara itzulita ez dagoena, zoritxarrez. Eta urtean Gaztelako Irakurtzen hasi naiz Gaueko ihesaldiaThomasek egina Chastain, Gijonen joan den Aste Beltza eskuratu nuen. Ezagutzen ez nuen egilearen eleberria da eta garai hartan Júcar Black Label bilduman argitaratu zen, eta horrek konfiantza ematen dit.

Idazteari dagokionez, idaztea baino gehiago naiz Gerra Zibilean Bilbon kokatu nahi dudan nobela baterako oharrak hartzen tropa frankistek herria okupatu baino egun batzuk lehenago.

• NORI: Zure ustez, nolakoa da argitaletxeen panorama? 

JHA: Egia da hori Ez nago oso jakitun alderdi horietan. Urte asko daramatzat bi euskal argitaletxetan argitaratzen, batez ere EREINen eta baita TXERTOAn ere, nahiz eta honetan noizean behin. Nirekin jarri eta konfiantza izaten jarraitzen dutenetik pentsatu behar dut ikuspegia positiboa dela.

Eta orokorrago hitz eginez, badirudi asko argitaratzen dela, eta horrek niretzat konnotazio positiboak ditu, nahiz eta azken honetan inor ez denak ados nirekin iruditzen zaidan. Eta, errespetu guztiarekin, uste dut jarrera okerra dela, izan ere kalitatea askotan kantitatetik dator.

• AL: Zuretzat zaila da bizitzen ari garen krisi momentua edo etorkizuneko istorioetarako zerbait positiboa gordetzeko gai izango zara?

JHA: Gainerako herritarrentzat bezain zaila dela uste dut. Zorionez, nire ondoan dagoen jendearen artean, ez da arazo larririk izan Covidaren ondorioz, baina oraindik ez da amaitu eta neurriak mantentzen jarraitu behar dugu, txertoekin tuneletik irteten hasi garela ematen duen arren.

Istorio bat idazteko zerbait positiboa mantentzen badut, oraingoz pasatzen utziko dut, Ez nau erakartzen pandemiari buruz idazteak, etorkizunak zer izan dezakeen jakin ez arren, nik ere ez dut erabat baztertzen.