Garcilaso de la Vega. Gogoratzeko bere 5 soneto onenak

Garcilaso de la Vega, Espainiako Errenazimentuko poeta handia, gaur bezalako egun batean hil zen 1536an Nizan. Bere bizitza, azpijoko eta lorpen militarrez betea, a-rekin bikain lehiatzen da lan urria baina funtsezkoa gaztelaniazko literaturan. Bere memorian erreskatatzen dut 5 soneto gogoratu.

Garcilaso de la Vega

Jaio zen Toledo, Gaztelako familia noble baten barruan. Oso gaztetatik Gaztelako azpijoko politikoetan parte hartu zuen 1510ean sartu zen arte Karlos I. erregearen gortean. Borroka militar eta politiko ugaritan parte hartu zuen eta espedizioa Rhodesera, 1522an, batera Juan Boscan, zeinen lagun ona zen. 1523an izendatu zuten Santiagoko zalduna eta, urte batzuk geroago, Karlos I.arekin joan zen bizitzera Bologna bertan enperadore koroatu zuten.

Erbestea jasan zuen eta gero joan zen Napolira, non geratu zen. Hala ere, Muy gotorlekuaren aurkako erasoan, Frantziako Proventzian, hala izan zen hilketan zaurituta borrokan. Ra transferitu ondoren Niza han hil zen gaur bezalako egun batean 1536.

Bere lana

Kontserbatu den bere obra txikia, idatzia entre 1526 eta 1535, modu batean argitaratu zen hil ondokoa izenburupean Juan Boscán-ekin batera Boscánen lanak Garcilaso de la Vegako zenbaitekin. Liburu honek Berpizkunde literarioa Espainiako Letretan. Italiako poetikaren eta metrikaren eragina argi eta garbi ikus daiteke bere lan guztietan eta Garcilasok Gaztelako neurgailura egokitu zituen oso emaitza onekin.

Edukiari dagokionez, bere poema askok islatzen dute pasio handia Garcilasorena portugaldar anderearentzat Isabel freyre. 1526an ezagutu zuen gortean eta 1533an heriotzak sakonki eragin zion.

Hauek aukeratzen ditut 5 soneto idatzi zuten 40etatik, gainera 3 eklogak.

Soneto V.a - Zure keinua nire ariman idatzita dago

Zure keinua nire ariman idatzita dago,
eta zenbat idatzi nahi dut zuri buruz;
zuk zeuk idatzi zenuen, nik irakurri nuen
hain bakarrik, zu ere horretan jarraitzen dudala.

Horretan nago eta beti egongo naiz;
niretzat egokitzen ez den arren zuregan zenbat ikusten dudan,
Hain ona dela uste dut, ez dudala ulertzen
aurrekontua lortzeko fedea jada.

Ez nintzen jaio zu maitatzeko izan ezik;
nire arimak neurrira moztu zaitu;
arimaren ohituragatik maite zaitut.

Zenbat dudan aitortzen dizut zor dizudala;
Zuretzat jaio nintzen, zuretzat bizitza dut,
zuregatik hil behar dut eta zuregatik hil egiten naiz.

Soneto XIII - Daphne-ren besoak jada hazten ari ziren

Daphne-ren besoak jadanik hazten ari ziren,
eta sorta borobil luzeetan erakutsi zuen bere burua;
hosto berdeetan bihurtu zirela ikusi nuen
urreak ilundu zuen ilea.

Azala zakarrez estali zuten
gorputz samurrak, oraindik irakiten, hauek ziren:
lurrean zeuden oin zuriak belaunikatu ziren,
eta sustrai makur bihurtu ziren.

Kalte horien zergatia izan zen,
negarrez indarrez, hazi nintzen
malkoz ureztatutako zuhaitz hau.

Ai egoera miserablea! Ai tamaina txarra!
Negarrez egunero hazten dela
zergatia eta negar egiteko arrazoia!

Soneto IX - Nire anderea, zuregandik kanpo banaiz ...

Nere andrea, zuregandik kanpo banaiz
bizitza gogor honetan eta ni ez naiz hiltzen,
maite zaitudana iraintzen dudala iruditzen zait,
eta present egoteaz gozatu zuen onari;

Honen ondoren beste istripu bat sentitzen dut,
hau da, ikustea bizitzaz etsitzen badut,
Zuregandik zenbat espero dudan galtzen dut;
Eta horrela ibiltzen naiz desberdin sentitzen dudan horretan.

Desberdintasun horretan nire zentzumenak
zure gabezian eta burugogorkerian daude,
Jada ez dakit zer egin tamaina horretan.

Inoiz ez dut elkar ikusiko, kontrakoa izan ezik;
hala nola, gau eta egun borrokatzen dute
nire kaltearekin bakarrik ados daudela.

Soneto VII.a - Hainbeste galdu duenak ez du gehiago galtzen ...

Ez galdu hainbeste galdu duen gehiago,
nahikoa, maitasuna, gertatu zaidana;
ona da niretzat, inoiz ez dut saiatu
nahi zenuenetik defendatzeko.

Zure tenplua eta haren hormak jantzi ditut
nire arropa bustia eta apaindua,
dagoeneko ihes egin duenari gertatzen zaion moduan
Ikusi ninduten ekaitzetik libre

Ez nintzela berriro sartuko zin egin nuen,
nire esku eta nire baimenarekin,
halako beste arrisku batean, alferrikakoa.

Baina datorrena ezingo dut erabili;
eta honetan ez naiz zinaren aurka joaten;
ez dela ez besteena ez nire esku dagoena.

Soneto XIV - Ama samurra bezala, sufrimendua ...

Ama samurra bezala, sufrimendua dela
semeak negarrez galdetzen dio
zerbait, horietatik jatea
badaki sentitzen duen gaitza okertu behar dela,

eta maitasun jainkozko horrek ez dio onartzen
egiten duten kaltea kontuan hartzen dutenak
zer eskatzen dion, korrika egiten du,
negarra baretu eta istripua bikoiztu,

beraz, nire pentsamendu gaixo eta zoroari
bere kalteetan galdetzen didala, nahi nuke
kendu mantentze hilgarri hau.

Baina galdetu eta negar egin egunero
hainbeste non nahi dudan onartzen dudan,
haien zortea eta nirea ere ahaztuz.


Artikuluaren edukia gure printzipioekin bat dator etika editoriala. Akats baten berri emateko egin klik hemen.

Idatzi lehenengo iruzkina

Utzi zure iruzkina

Zure helbide elektronikoa ez da argitaratuko.

*

*

  1. Datuen arduraduna: Miguel Ángel Gatón
  2. Datuen xedea: SPAM kontrolatzea, iruzkinen kudeaketa.
  3. Legitimazioa: Zure baimena
  4. Datuen komunikazioa: datuak ez zaizkie hirugarrenei jakinaraziko legezko betebeharrez izan ezik.
  5. Datuak biltegiratzea: Occentus Networks-ek (EB) ostatatutako datu-basea
  6. Eskubideak: Edonoiz zure informazioa mugatu, berreskuratu eta ezabatu dezakezu.

bool (egia)